1
00:01:51,444 --> 00:01:52,812
Λοιπόν, μην πας τόσο γρήγορα.

2
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
Συμπεριφέρεσαι όπως ακριβώς
ένας μικρός τρελός.

3
00:01:54,913 --> 00:01:57,050
Ω, όχι, μητέρα!
Μπορώ, παρακαλώ;

4
00:01:57,116 --> 00:01:58,184
Ναί.

5
00:01:58,250 --> 00:01:59,752
Βάζω στοίχημα ότι θα θυμηθεί.

6
00:01:59,819 --> 00:02:01,153
Ω, γιε μου!

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,522
Γεια σου μπαμπά!

8
00:02:02,589 --> 00:02:02,589
Γεια σου!

9
00:02:02,589 --> 00:02:04,591
Γεια σου!

10
00:02:04,657 --> 00:02:06,559
Γουί!

11
00:02:06,626 --> 00:02:08,394
Οι καμήλες
έρχονται μπαμπά!

12
00:02:08,460 --> 00:02:10,196
<i>Οι καμήλες έρχονται,
da da da da</i>

13
00:02:10,263 --> 00:02:12,098
<i>έρχονται οι καμήλες, δα</i>

14
00:02:12,165 --> 00:02:13,599
<i>έρχονται οι καμήλες,
da da da da</i>

15
00:02:13,666 --> 00:02:15,568
<i>da Dee da dae</i>

16
00:02:15,635 --> 00:02:17,069
<i>οι καμήλες
έρχονται</i>

17
00:02:17,136 --> 00:02:19,338
ω.
Γεια, Χίλντα.

18
00:02:19,405 --> 00:02:21,307
Γεια σου Τζέι.
Λοιπόν, ήρθαμε, όπως υποσχεθήκαμε.

19
00:02:21,373 --> 00:02:22,608
Λοιπόν, έχεις
κάπως μεγαλωμένος

20
00:02:22,675 --> 00:02:24,143
τους τελευταίους έξι μήνες,
δεν έχεις, γεια;

21
00:02:24,210 --> 00:02:25,110
Τι ύψος έχει
και βάρος τώρα;

22
00:02:25,177 --> 00:02:26,546
Α, αλήθεια,
Δεν ξέρω.

23
00:02:26,613 --> 00:02:28,614
Φαντάζομαι ο γιατρός Geroma έχει το
μόνο αρχείο που τηρείται.

24
00:02:28,680 --> 00:02:30,917
ξέρω.
3'10 και 5 πέτρα.

25
00:02:30,983 --> 00:02:32,351
Υπήρχε ένα gadget
στο πλοίο.

26
00:02:32,418 --> 00:02:34,587
3'10 και 5 πέτρα, ε;

27
00:02:35,888 --> 00:02:37,490
Άκου, γιε, άνθρωποι εδώ
πες "70 λίρες"

28
00:02:37,556 --> 00:02:38,591
αντί για "5 πέτρα",
ξέρεις;

29
00:02:38,657 --> 00:02:38,657
Α, ναι, φυσικά.

30
00:02:38,657 --> 00:02:39,925
Μμ-χμμ.

31
00:02:39,992 --> 00:02:41,060
Γιατί το ξαφνικό
τα καταφέρνω, Τζέι;

32
00:02:41,126 --> 00:02:42,995
Άλλωστε,
ο πατέρας του είναι Άγγλος.

33
00:02:43,062 --> 00:02:45,164
Λοιπόν, η μητέρα σου φτιάχνει
Αμερικάνα λυκίσκου, έτσι δεν είναι;

34
00:02:45,231 --> 00:02:47,099
Τώρα που αποφάσισα να μείνω
εδω, ε, εκει...

35
00:02:47,166 --> 00:02:48,401
ω, ναι, και αυτό είναι
μόνο το πρόβλημα,

36
00:02:48,467 --> 00:02:49,636
και σε αυτή τη γειτονιά,

37
00:02:49,702 --> 00:02:51,170
γιατί, δεν θα έχει κανέναν
να παίξω με αλλά το --

38
00:02:51,237 --> 00:02:52,438
ακούστε, ακούστε, ακούστε.
Άκου, γιε μου.

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,939
Συγγνώμη με τη μητέρα σου
ένα λεπτό, θέλεις;

40
00:02:54,006 --> 00:02:56,175
Ναι. Εδώ είναι το δωμάτιό σας.
Μπορείτε να ξεπακετάρετε τα πράγματά σας.

41
00:02:56,241 --> 00:02:57,977
Υπάρχει ένας Αφρικανός
κυνηγετικό βιβλίο εκεί με
πολλές εικόνες σε αυτό.

42
00:02:58,044 --> 00:02:59,311
Ω, υπέροχο!

43
00:02:59,378 --> 00:03:01,614
Αυτά είναι ευχάριστα σκάψια
έχεις εδώ μπαμπά.

44
00:03:01,681 --> 00:03:02,549
Χα χα!

45
00:03:04,417 --> 00:03:05,584
Λοιπόν, οι αποσκευές του
έφτασε σήμερα το πρωί.

46
00:03:05,651 --> 00:03:07,253
Ευχαριστώ που το στείλατε.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,621
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πάρα πολλά πράγματα

48
00:03:08,688 --> 00:03:09,655
θα έχει
δεν ωφελεί εδώ.

49
00:03:09,721 --> 00:03:11,223
Ψάχνεις
ασυνήθιστα καλά.

50
00:03:11,290 --> 00:03:12,991
Με τι θα κάνεις
μόνος σου, να ανοίξεις ένα σπίτι πάνω στην πόλη;

51
00:03:13,058 --> 00:03:14,360
Όχι.

52
00:03:14,427 --> 00:03:16,562
Α, και εδώ είναι τα κλειδιά,
σε περίπτωση που θέλει κάτι.

53
00:03:16,628 --> 00:03:18,264
Τώρα, θα πετάξω
για τη σεζόν,

54
00:03:18,331 --> 00:03:19,632
και μετά το Λονδίνο
την άνοιξη.

55
00:03:19,698 --> 00:03:21,067
Λονδίνο την άνοιξη, ε;

56
00:03:21,133 --> 00:03:23,636
Ω-ω, φαίνεται πολύς καιρός
πριν, έτσι δεν είναι, Χίλντα;

57
00:03:23,703 --> 00:03:27,206
Ναί. Και πιστεύω ότι ήμουν
ερωτευμένος μαζί σου τότε.

58
00:03:27,272 --> 00:03:29,041
Ποτέ δεν με συμπάθησες,
εσείς;

59
00:03:29,108 --> 00:03:31,310
Σας άρεσε; είπα
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

60
00:03:31,377 --> 00:03:33,145
Α, ναι, ναι,
αλλά εννοώ «μου αρέσει».

61
00:03:33,212 --> 00:03:34,614
Δεν το βλέπεις, καλή μου,

62
00:03:34,680 --> 00:03:36,282
ήρθες στην Αγγλία,
συνάντησε έναν αρχιτέκτονα με τα πόδια

63
00:03:36,349 --> 00:03:38,217
που προσπαθούσε να χτίσει
Κρίστοφερ Ρεν καμπαναριά

64
00:03:38,284 --> 00:03:39,919
σε έναν κόσμο ουρανοξύστη.

65
00:03:39,986 --> 00:03:41,521
Όλα πολύ γραφικά και ρομαντικά
σε σένα ε;

66
00:03:41,587 --> 00:03:43,189
Ποτέ δεν είδες πραγματικά
η άποψή μου, ξέρεις.

67
00:03:43,255 --> 00:03:45,658
Ω, έχουμε πάει
πάνω από όλα αυτά πριν, Τζέι.

68
00:03:45,725 --> 00:03:47,593
Είχαμε τα πάντα
δύο άτομα θα μπορούσαν να θέλουν.

69
00:03:47,660 --> 00:03:49,928
Είχαμε χρήματα, θέση,
φίλους σε όλο τον κόσμο.

70
00:03:49,995 --> 00:03:52,932
Ναι, τα χρήματά σας, η θέση σας,
και οι φίλοι σου,

71
00:03:52,998 --> 00:03:54,433
αλλά δεν έχω χρόνο να κάνω τη δουλειά μου.

72
00:03:54,500 --> 00:03:56,102
Ναι, και επειδή
είσαι ένας μη πρακτικός ονειροπόλος

73
00:03:56,169 --> 00:03:57,837
και επειδή ήμουν αρκετά ανόητος
να επιτρέψει στο δικαστήριο

74
00:03:57,904 --> 00:04:00,373
να σου δώσω τον Κλοντ
έξι μήνες κάθε χρόνο,

75
00:04:00,439 --> 00:04:02,674
θα του στερήσεις
από όλα όσα μπορούν να δώσουν τα χρήματά μου.

76
00:04:02,741 --> 00:04:03,709
Ω, όχι, όχι, μη στερήσω.

77
00:04:03,776 --> 00:04:05,678
Ας πούμε, ισορροπία,
αντεπιτεθώ, χμ;

78
00:04:05,745 --> 00:04:07,346
Ω, θέλεις
για να εξουδετερώσει τη λαμπρότητα

79
00:04:07,413 --> 00:04:08,814
και τον πολιτισμό
και τελειοποίηση;

80
00:04:08,881 --> 00:04:11,183
Ω, όχι, Τζέι.
Είσαι απλά εγωιστής. Αυτό είναι όλο.

81
00:04:11,250 --> 00:04:12,652
Γιατί, τα γαλλικά του είναι άψογα.

82
00:04:12,718 --> 00:04:14,686
Θα μπορούσε να είχε πάει σχολείο
στο Παρίσι φέτος,

83
00:04:14,753 --> 00:04:16,289
και είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται
μετά την Αγγλία.

84
00:04:16,355 --> 00:04:18,224
Λοιπόν, υπάρχει ένα εξαιρετικό
δημόσιο σχολείο, αριθμός 298,

85
00:04:18,291 --> 00:04:19,358
μόλις έξι τετράγωνα
πάνω στο δρόμο.

86
00:04:19,425 --> 00:04:21,293
Δημόσιο σχολείο
σε αυτή τη γειτονιά.

87
00:04:21,360 --> 00:04:22,695
Χίλντα, ο χαρακτήρας
ενός ανθρώπου

88
00:04:22,762 --> 00:04:23,963
είναι σαν ένα κομμάτι
της αρχιτεκτονικής --

89
00:04:24,029 --> 00:04:25,698
μόνο η τέχνη
της οικοδόμησης με σύνεση.

90
00:04:25,765 --> 00:04:27,666
Εδώ.
Κοιτάξτε αυτόν τον ορίζοντα.

91
00:04:27,733 --> 00:04:29,535
Αυτή είναι η αρχιτεκτονική του
το νεότερο μεγάλο έθνος στη γη.

92
00:04:29,602 --> 00:04:31,303
Όλα όσα έρχονται,
όλα όσα είναι υπέροχα,

93
00:04:31,370 --> 00:04:33,705
είναι εδώ, τριγύρω,
ακριβώς έξω από αυτά τα παράθυρα.

94
00:04:33,772 --> 00:04:35,708
Λοιπόν, το μόνο που βλέπω
είναι ανέχεια και βρωμιά...

95
00:04:35,775 --> 00:04:37,643
Και δυσάρεστα ματαιώθηκε
ανθρώπους.

96
00:04:37,709 --> 00:04:40,746
Α, τώρα, Χίλντα, ας το παραδεχτούμε.
Ο κόσμος αλλάζει.

97
00:04:40,813 --> 00:04:42,314
Τίποτα από εσένα
ή μπορώ να δώσω στον Κλοντ

98
00:04:42,381 --> 00:04:43,482
θα τον εξοπλίσει
για αυτή την αλλαγή.

99
00:04:43,549 --> 00:04:44,950
Και αυτός σίγουρα
δεν θα το βρει

100
00:04:45,017 --> 00:04:47,653
συρόμενος την ποδιά σου
χορδές στο Παρίσι και
Μπιαρίτζ και παραλία με φοίνικες

101
00:04:47,720 --> 00:04:50,489
ή σε ένα μικρό ανδρικό μοναστήρι
στην Ελβετία.

102
00:04:50,556 --> 00:04:52,591
Της επόμενης γενιάς
βρίσκοντας τον εαυτό του εκεί έξω,

103
00:04:52,658 --> 00:04:54,093
κάτω στο δρόμο.

104
00:04:54,160 --> 00:04:55,694
Και τι υπάρχει εκεί κάτω
στο δρόμο;

105
00:04:55,761 --> 00:04:57,196
Λοιπόν, οτιδήποτε
ψάχνεις.

106
00:04:57,263 --> 00:05:00,099
Για έναν μουσικό, μια συμφωνία.
Για έναν ποιητή, ένα επικό ποίημα.

107
00:05:00,166 --> 00:05:01,734
Για έναν ηγέτη,
ανοχή, κατανόηση.

108
00:05:01,801 --> 00:05:04,737
μμ.
Και για έναν κύριο;

109
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
Α, τώρα,
πρέπει να είναι κύριος;

110
00:05:06,539 --> 00:05:08,741
Πατερούλης! Πατερούλης! Μπαμπάς!

111
00:05:08,808 --> 00:05:09,942
Υπάρχει φωτιά
κάτω στο δρόμο

112
00:05:10,009 --> 00:05:11,577
με πολλά φορτηγά
και ενθουσιασμός!

113
00:05:11,644 --> 00:05:14,046
Ω, συγγνώμη!

114
00:05:14,113 --> 00:05:15,981
Ματιά! Ανεβάζουν
οι σκάλες τώρα!

115
00:05:16,048 --> 00:05:17,282
Και έρχεται άλλο ένα φορτηγό!

116
00:05:17,349 --> 00:05:19,685
Κοίτα, μπαμπά!
Να ο αρχηγός!

117
00:05:19,752 --> 00:05:22,355
Μητέρα, σίγουρα το έχω κάνει
αποφάσισα

118
00:05:22,421 --> 00:05:23,789
να είσαι πυροσβέστης
όταν μεγαλώσω.

119
00:05:53,886 --> 00:05:53,886
Χαλίκια.

120
00:05:53,886 --> 00:05:55,454
Παρόν.

121
00:05:55,521 --> 00:05:55,521
Ρόμπερτς.

122
00:05:55,521 --> 00:05:58,190
Παρόν.

123
00:05:58,257 --> 00:05:59,825
Βραχώδης.

124
00:05:59,892 --> 00:06:01,260
Βραχώδης.

125
00:06:01,327 --> 00:06:02,962
Παρόν.

126
00:06:03,029 --> 00:06:03,830
Ραμπίνοβιτς.

127
00:06:03,896 --> 00:06:06,299
Παρόν.

128
00:06:06,365 --> 00:06:06,365
Ράιαν.

129
00:06:06,365 --> 00:06:07,967
Παρόν.

130
00:06:08,033 --> 00:06:08,033
Τσιτσόφσκι.

131
00:06:08,033 --> 00:06:10,303
Παρόν.

132
00:06:10,369 --> 00:06:10,369
Σάμουελς.

133
00:06:10,369 --> 00:06:11,804
Παρόν.

134
00:06:11,870 --> 00:06:11,870
Σνάιντερ.

135
00:06:11,870 --> 00:06:13,806
Παρόν.

136
00:06:15,474 --> 00:06:18,043
Δεσποινίς Νόρβιλ, αυτό είναι
ένας νέος μαθητής, ο Claude Pierce.

137
00:06:18,110 --> 00:06:18,110
Πώς κάνεις, Κλοντ;

138
00:06:18,110 --> 00:06:19,779
Τι κάνετε;

139
00:06:19,845 --> 00:06:21,447
Θα τον βρεις
μέχρι την τάξη.

140
00:06:21,513 --> 00:06:22,581
Ναι, κύριε.

141
00:06:22,648 --> 00:06:23,816
Καλημέρα παιδιά.

142
00:06:23,883 --> 00:06:26,819
Καλημέρα,
κύριε Crusenberry.

143
00:06:32,558 --> 00:06:34,427
Θα σου βρω μια θέση
σε μια στιγμή.

144
00:06:37,329 --> 00:06:39,164
Στίβενς.

145
00:06:39,231 --> 00:06:40,166
Στίβενς.

146
00:06:43,235 --> 00:06:44,470
Το "Gig" δεν έρχεται σήμερα.

147
00:06:44,536 --> 00:06:47,306
Gig "δεν είναι."
Ποια είναι η δικαιολογία του αυτή τη φορά;

148
00:06:53,913 --> 00:06:56,382
Είναι ο γέρος του.

149
00:06:56,449 --> 00:06:59,852
Αλλά του πατέρα του
στο σωφρονιστικό κατάστημα.

150
00:06:59,918 --> 00:07:03,756
Θα το κάνουν
τον χτύπησε απόψε το βράδυ.

151
00:07:06,692 --> 00:07:08,861
Μπορείτε να καθίσετε εκεί
για την ώρα, Κλοντ.

152
00:07:08,927 --> 00:07:10,163
Σας ευχαριστώ.

153
00:07:12,931 --> 00:07:12,931
Simmons.

154
00:07:12,931 --> 00:07:14,066
Παρόν.

155
00:07:14,133 --> 00:07:14,133
Σάιμον.

156
00:07:14,133 --> 00:07:15,467
Παρόν.

157
00:07:15,534 --> 00:07:15,534
Sobul.

158
00:07:15,534 --> 00:07:17,703
Παρόν.

159
00:07:20,506 --> 00:07:21,840
Ναι, Κλοντ;

160
00:07:21,907 --> 00:07:23,676
Ζητώ συγγνώμη.

161
00:07:32,951 --> 00:07:34,120
Λυπάμαι που άργησα.

162
00:07:34,186 --> 00:07:35,721
Δεν πειράζει, συναυλία.

163
00:07:35,788 --> 00:07:36,922
Θα πρέπει
μοιραστείτε τη θέση σας

164
00:07:36,989 --> 00:07:38,825
με τον Claude Pierce,
το νέο αγόρι, για σήμερα.

165
00:07:45,898 --> 00:07:45,898
Τέιλορ.

166
00:07:45,898 --> 00:07:47,499
Εδώ.

167
00:07:47,566 --> 00:07:47,566
Towsy.

168
00:07:47,566 --> 00:07:50,135
Εδώ.

169
00:07:50,202 --> 00:07:51,704
Δεν χρειάστηκες
να εμφανιστώ εδώ σήμερα.

170
00:07:51,770 --> 00:07:51,770
Τα είχα φτιάξει όλα για σένα.

171
00:07:51,770 --> 00:07:54,907
έγινα μοναχικός.

172
00:07:54,974 --> 00:07:59,245
Εάν χρειάζεστε ένα επιπλέον μολύβι,
Έχω πολλά από αυτά εδώ.

173
00:08:20,132 --> 00:08:21,200
Τι κάνετε;

174
00:08:26,004 --> 00:08:27,539
Είναι λίγο βρώμικο,
δεν νομίζεις;

175
00:08:27,606 --> 00:08:29,341
Ε, το ίδιο νερό είναι
πίνεις, έτσι δεν είναι;

176
00:08:29,408 --> 00:08:31,510
Αρκετά καθαρό για να μπεις μέσα
αν είναι αρκετά καθαρό για να πιείτε.

177
00:08:31,577 --> 00:08:33,012
Αλλά δεν το πίνω.

178
00:08:33,078 --> 00:08:34,180
Τότε τι είδους νερό
πίνεις;

179
00:08:34,246 --> 00:08:35,514
Νερό πηγής.

180
00:08:35,580 --> 00:08:36,849
Και που το κάνει αυτό
προέρχονται από;

181
00:08:36,914 --> 00:08:38,917
Από τα catskills,
φυσικά.

182
00:08:38,984 --> 00:08:40,219
Ω, σοφός τύπος.

183
00:08:40,285 --> 00:08:42,454
Γεια, συναυλία, ένας σοφός τύπος.

184
00:08:42,520 --> 00:08:44,389
Τι ώρα είναι ρε Μπάκο;

185
00:08:44,456 --> 00:08:46,926
Μη σου κάνει καλό
να ανησυχείς για αυτό.

186
00:08:46,992 --> 00:08:50,396
Δεν θα σε ρωτήσω άλλο
μετά από απόψε.

187
00:08:50,463 --> 00:08:53,165
Γιατί θα ηλεκτριστούν
ο πατέρας του απόψε;

188
00:08:53,232 --> 00:08:54,967
Σκότωσε τον Τζο Σάλιβαν
και οι αδερφοί Connors

189
00:08:55,033 --> 00:08:56,302
σε συμμορία.

190
00:08:56,368 --> 00:08:58,970
Ο Red Stevens είναι ένας από τους
τα πιο σκληρά παιδιά εδώ.

191
00:08:59,037 --> 00:09:00,973
Αλλά δεν το έκανε
έχουν άλλοθι.

192
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Α, είχε άλλοθι,
εντάξει.

193
00:09:02,942 --> 00:09:04,577
Ο τύπος μαζί του
πυροβόλησε το πρόσωπό του.

194
00:09:04,643 --> 00:09:05,977
Τι έκανε;

195
00:09:06,044 --> 00:09:07,346
Τύρλιαξε, νάρκωσες.

196
00:09:07,413 --> 00:09:09,548
Α, και μετά
τι εγινε

197
00:09:09,615 --> 00:09:11,350
Λοιπόν, θα το δώσουν
στο τσιράκι πρώτα.

198
00:09:11,417 --> 00:09:12,884
Ζητώ συγγνώμη;

199
00:09:12,951 --> 00:09:14,553
Θύμισέ μου,
να χτυπάς το κεφάλι σου

200
00:09:14,620 --> 00:09:17,189
στον τοίχο
την επόμενη φορά που θα σε δω;

201
00:09:21,627 --> 00:09:23,396
Ερχομαι.

202
00:09:40,179 --> 00:09:41,947
Με ένα hi-ho
και μια χαρά!

203
00:09:42,014 --> 00:09:42,014
Ω!

204
00:09:42,014 --> 00:09:43,582
Γεια σου μπαμπά!

205
00:09:43,649 --> 00:09:45,384
Λοιπόν, πίσω τόσο σύντομα;
Πώς πήγε το σχολείο;

206
00:09:45,451 --> 00:09:45,451
Υπέροχα.

207
00:09:45,451 --> 00:09:47,553
Καλός. Να κάνω φίλους;

208
00:09:47,619 --> 00:09:50,455
Λοιπόν, είναι λίγο πολύ νωρίς
να τους αποκαλώ φίλους.

209
00:09:50,522 --> 00:09:52,624
Μερικά από τα αγόρια πλήρωσαν υπέροχα
προσοχή σε μένα.

210
00:09:52,691 --> 00:09:53,926
Χαίρομαι που το ακούω.

211
00:09:53,992 --> 00:09:55,995
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το βρεις
δύσκολα για λίγες μέρες.

212
00:09:56,061 --> 00:09:57,963
Λοιπόν, είναι λίγο
δυσνόητο,

213
00:09:58,029 --> 00:10:01,901
αλλά θα είμαι εντάξει
μόλις εγκλιματιστώ.

214
00:10:05,404 --> 00:10:06,939
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

215
00:10:07,006 --> 00:10:09,608
Εδώ.
Βγάλε το παλτό σου.

216
00:10:09,675 --> 00:10:11,577
θέλω
να σου δείξω κάτι.

217
00:10:11,644 --> 00:10:14,179
Ορίστε.
Δείτε το.

218
00:10:14,246 --> 00:10:15,414
"Κ-ι..."

219
00:10:15,481 --> 00:10:16,882
Ω, βλέπω.
Αυτό είναι κόλπο!

220
00:10:16,948 --> 00:10:19,284
Α, δεν πρέπει να σε πειράζει αυτό.

221
00:10:19,351 --> 00:10:20,653
Αυτός είναι μόνο ο Αμερικανός
αίσθηση του χιούμορ.

222
00:10:20,720 --> 00:10:22,621
Ωχ! Ναι, κύριε.
Μην βουρτσίζετε πολύ δυνατά.

223
00:10:22,687 --> 00:10:25,624
Ω, συγγνώμη. Χαμογελάστε. Τα πάντα
θα πάνε καλά, χμμ;

224
00:10:25,691 --> 00:10:27,426
Ναι, είμαι σίγουρος για αυτό, μπαμπά.

225
00:10:29,127 --> 00:10:31,931
Φυσικά,
τα αγόρια ήταν αναστατωμένα σήμερα.

226
00:10:31,997 --> 00:10:34,099
Ένας από τους πατέρες τους
πρόκειται να ηλεκτροδοτηθεί

227
00:10:34,165 --> 00:10:35,301
πάνω στο ποτάμι απόψε.

228
00:10:35,367 --> 00:10:36,868
Ηλεκτρισμός πάνω στο ποτάμι;

229
00:10:36,935 --> 00:10:38,470
Ναι, αυτό είναι
σου κάνουν

230
00:10:38,537 --> 00:10:40,939
όταν πυροβολήσεις κάποιον μέσα
ένας πόλεμος συμμοριών χωρίς άλλοθι.

231
00:10:41,006 --> 00:10:42,475
Είναι ο πατέρας του Στίβενς.

232
00:10:42,541 --> 00:10:44,110
Ω, βλέπω.

233
00:10:44,176 --> 00:10:45,644
Είναι ο Gig Stevens ένα από τα αγόρια
σου αρεσει?

234
00:10:45,711 --> 00:10:47,646
Α, ναι, κύριε,
είναι πραγματικά καλό παιδί --

235
00:10:47,713 --> 00:10:49,649
αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας
και όλα αυτά.

236
00:10:49,715 --> 00:10:49,715
Θα τον ήθελες, είμαι σίγουρος.

237
00:10:49,715 --> 00:10:52,251
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα.

238
00:10:52,317 --> 00:10:53,452
Ναί.

239
00:10:53,519 --> 00:10:55,054
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μου αρέσουν

240
00:10:55,120 --> 00:10:57,056
πολύ καλύτερα
από ό,τι τους αρέσω.

241
00:10:57,122 --> 00:10:59,392
Ω, ανοησίες.
Θα έρθουν τριγύρω.

242
00:10:59,458 --> 00:11:01,193
Το ελπίζω.

243
00:11:01,260 --> 00:11:04,563
Νομίζω ότι το θέλω περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο ήθελα.

244
00:11:04,629 --> 00:11:06,665
Θα το πάρεις.
Τώρα, για το ποδόσφαιρο.

245
00:11:06,732 --> 00:11:08,701
Τα πήγαινες πολύ καλά
στην Αγγλία, ακούω.

246
00:11:08,767 --> 00:11:11,136
Λοιπόν, αυτό το αμερικανικό παιχνίδι
είναι τελείως διαφορετικό.

247
00:11:11,203 --> 00:11:12,471
Ακόμα και η μπάλα είναι διαφορετική.

248
00:11:12,538 --> 00:11:14,372
Θα έπρεπε να πάρω ένα
και παίξτε με αυτό

249
00:11:14,439 --> 00:11:14,439
πριν ήμουν καλά
εδώ πέρα.

250
00:11:14,439 --> 00:11:16,642
Α-χα.

251
00:11:16,709 --> 00:11:19,211
Βλέπεις, ο Αμερικανός
διασυλλογικό ποδόσφαιρο

252
00:11:19,277 --> 00:11:21,680
είναι, ε...
είναι πολύ πιο αιχμηρό.

253
00:11:21,747 --> 00:11:23,682
Περισσότερα --
είναι πιο έντονο, ναι.

254
00:11:23,749 --> 00:11:25,684
Η διασυλλογική μπάλα
είναι λίγο δύσκολο να το χειριστείς

255
00:11:25,750 --> 00:11:27,319
για ομάδες γραμματικής-σχολικής.

256
00:11:27,386 --> 00:11:29,120
Τώρα, αυτό είναι το είδος
μιας μπάλας που χρησιμοποιούν.

257
00:11:29,187 --> 00:11:30,722
Παρόλα αυτά, φαντάζομαι
υπάρχει περισσότερο νεανικό κύρος

258
00:11:30,789 --> 00:11:32,691
που συνδέονται με την ιδιοκτησία
μιας ρυθμιστικής μπάλας,

259
00:11:32,757 --> 00:11:34,359
δεν νομίζεις;

260
00:11:34,426 --> 00:11:36,628
εγω --
Λοιπόν, με έφτασες εκεί, φίλε.

261
00:11:36,695 --> 00:11:38,630
Αυτό που εννοώ είναι, νομίζω
Θα πάρω αυτό.

262
00:11:38,697 --> 00:11:40,632
Ίσως θέλει να παίξει με αυτό
τον εαυτό μου, βλέπεις;

263
00:11:40,699 --> 00:11:43,001
Εγώ, εντάξει, φίλε.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

264
00:11:43,068 --> 00:11:44,270
Να το τυλίξω
για δώρο;

265
00:11:44,336 --> 00:11:45,637
Όχι, ευχαριστώ. Όχι.

266
00:11:45,704 --> 00:11:47,673
Νομίζω ότι θα εξασκηθώ με αυτό
στο δρόμο για το σπίτι, μμ-μμ.

267
00:11:49,475 --> 00:11:50,075
Καληνύχτα.

268
00:11:50,142 --> 00:11:51,644
Καληνύχτα.

269
00:12:00,585 --> 00:12:02,287
Α, μπράβο!

270
00:12:02,354 --> 00:12:05,324
Λοιπόν, δεν είσαι λίγο
παλιό να είσαι στην ομάδα;

271
00:12:05,391 --> 00:12:06,625
Ω, είμαι μόνο ο προπονητής.

272
00:12:06,691 --> 00:12:08,426
Το αστέρι μου χαφ
κάνει την εργασία του.

273
00:12:08,493 --> 00:12:11,730
Λοιπόν, αν είναι πραγματικά,
τότε είσαι πραγματικά καλός προπονητής.

274
00:12:11,797 --> 00:12:14,299
Ναι, ελπίζω να είμαι.

275
00:12:14,366 --> 00:12:15,667
Λοιπόν, αντίο.

276
00:12:15,734 --> 00:12:15,734
Ω.

277
00:12:15,734 --> 00:12:18,204
Ω, ευχαριστώ.

278
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
Γεια σου, θεία Ρόουζ.

279
00:12:33,986 --> 00:12:35,287
Γεια σου, συναυλία.

280
00:12:35,353 --> 00:12:36,188
Η μαμά είναι στην κουζίνα.

281
00:12:36,255 --> 00:12:37,156
Ευχαριστώ.

282
00:12:42,327 --> 00:12:45,464
Τζένη, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

283
00:12:45,531 --> 00:12:46,898
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε.

284
00:12:46,965 --> 00:12:49,635
Τζένη, ό,τι κι αν σκέφτεσαι
από εμένα, είμαι η αδερφή σου.

285
00:12:49,701 --> 00:12:51,637
Ναι, και είναι ο άντρας μου.

286
00:12:51,704 --> 00:12:55,541
Έκανε το είδος της κλοπής
που οδηγεί ένα άτομο στη φυλακή,

287
00:12:55,608 --> 00:12:59,511
όχι το είδος που τους προσγειώνει
στη λεωφόρο πάρκου.

288
00:12:59,578 --> 00:13:01,947
Απόψε, είναι...
θα τον σκοτώσουν

289
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
επειδή είναι δολοφόνος
και ένας κλέφτης.

290
00:13:04,850 --> 00:13:06,585
Αλλά θα τον έπαιρνα
πάνω σου, Ρόουζ!

291
00:13:06,651 --> 00:13:07,720
Ναι, θα το έκανα!

292
00:13:07,786 --> 00:13:09,054
Τζένη, σε παρακαλώ.

293
00:13:09,121 --> 00:13:12,257
Είμαι η αδερφή σου.
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

294
00:13:12,324 --> 00:13:14,827
Ναι, και δεν...
Δεν θέλω καμία βοήθεια.

295
00:13:14,893 --> 00:13:19,365
Λοιπόν, τι γίνεται με τη συναυλία;
Κι εγώ τον σκέφτομαι.

296
00:13:19,431 --> 00:13:21,099
Σβούρα;

297
00:13:21,166 --> 00:13:23,769
Κάπως θα συνεννοηθούμε.

298
00:13:23,835 --> 00:13:25,103
Και όσο καιρό
καθώς έχω κάτι να πω,

299
00:13:25,170 --> 00:13:27,239
δεν θα αγγίξει δεκάρα
των χρημάτων σας.

300
00:13:27,306 --> 00:13:31,543
Λοιπόν, Τζένη,
αν αλλάξεις γνώμη...

301
00:13:31,610 --> 00:13:33,812
δεν θα το κάνω ποτέ
αλλάξω γνώμη.

302
00:13:33,879 --> 00:13:35,214
Όμως...

303
00:13:47,626 --> 00:13:48,828
Γεια σας.

304
00:14:00,605 --> 00:14:01,840
Τι κοιτάς επίμονα;

305
00:14:01,907 --> 00:14:03,575
Έχετε δει τέτοια αυτοκίνητα
πριν.

306
00:14:03,642 --> 00:14:04,576
Δεν έψαχνα
στο αυτοκίνητο.

307
00:14:04,642 --> 00:14:06,779
Ήταν η θεία της συναυλίας, Ρόουζ.
Γυρίζει.

308
00:14:06,845 --> 00:14:08,881
Πολλά έχει
να ουρλιάζεις.

309
00:14:08,947 --> 00:14:11,583
Γενικό κουράγιο
δεν έκανε έφοδο σε λεωφορείο έτσι,

310
00:14:11,650 --> 00:14:14,586
και παλέψαμε για να φτιάξουμε τον κόσμο
ασφαλείς για αυτούς πλουτοκράτες.

311
00:14:14,652 --> 00:14:15,854
Ωχ.

312
00:14:15,921 --> 00:14:18,691
Ερχομαι! Μπροστά και κέντρο!

313
00:14:23,361 --> 00:14:25,163
Θα το απαντήσω.

314
00:14:25,230 --> 00:14:27,899
Τι ώρα είναι, συναυλία;

315
00:14:27,966 --> 00:14:29,301
10 λεπτά για, μαμά.

316
00:14:37,409 --> 00:14:38,510
Τι είπε, πατέρα;

317
00:14:38,576 --> 00:14:42,214
Δεν ωφελεί.

318
00:14:42,281 --> 00:14:43,882
Δεν είπε
τίποτα, λοιπόν;

319
00:14:43,948 --> 00:14:46,284
Ναι -- είπε, "πατέρα...

320
00:14:46,351 --> 00:14:47,686
«Σε λίγες ώρες,

321
00:14:47,753 --> 00:14:51,490
Θα ξέρω σίγουρα
αυτό που μαντεύετε».

322
00:14:54,626 --> 00:14:56,595
Αυτό ήταν όλο;

323
00:14:56,662 --> 00:14:59,632
Είπε ότι σε αγαπούσε.

324
00:15:03,868 --> 00:15:06,405
Ώρα μηδέν. Αγόρι, πόσες φορές
έχω σταθεί στη λάσπη

325
00:15:06,471 --> 00:15:08,339
στο μηδέν με τον κόκκινο Στίβενς;

326
00:15:08,406 --> 00:15:09,909
Ξέρεις
τι έκανε, Τζεν;

327
00:15:09,975 --> 00:15:11,509
Σου έβγαζε τη φωτογραφία
και δες το.

328
00:15:11,576 --> 00:15:14,580
Το κράτησε στην ταμπακιέρα του
σε μια τσέπη πάνω από την καρδιά του.

329
00:15:14,646 --> 00:15:17,750
Μετά συνήθιζε να τραβάει
στη ζώνη του και να πει,
«Έλα, μουρφ. Πάμε.

330
00:15:17,816 --> 00:15:19,350
θα γίνω
είναι δύσκολο να σκοτωθεί».

331
00:15:19,417 --> 00:15:22,287
Ήσυχο.
Ησυχία, σε παρακαλώ, Μέρφι.

332
00:15:22,353 --> 00:15:24,556
Έλα, συναυλία.
Πάμε κάτω.

333
00:15:24,622 --> 00:15:25,858
Εντάξει.

334
00:15:55,487 --> 00:15:57,289
Λοιπόν, ο γέρος
σημαίνει εντάξει.

335
00:15:58,223 --> 00:16:00,793
Ναι, υποθέτω.

336
00:16:13,338 --> 00:16:15,841
Έλα! Βγάλτε το!
Έλα!

337
00:16:22,180 --> 00:16:24,516
Ελάτε.

338
00:16:33,458 --> 00:16:34,326
Ελάτε.

339
00:16:39,397 --> 00:16:41,166
Είναι εντάξει.

340
00:16:41,233 --> 00:16:43,902
Κάνει λίγο κρύο
εδώ έξω.

341
00:16:43,968 --> 00:16:46,538
Νομίζω ότι θα...
θα πάω για ύπνο.

342
00:16:47,739 --> 00:16:48,874
Ναι. Κι εγώ επίσης.

343
00:16:55,446 --> 00:16:58,884
Πες στους ανθρώπους ότι πήγα σπίτι,
θα εσυ

344
00:17:00,018 --> 00:17:01,120
Τόσο καιρό.

345
00:17:03,588 --> 00:17:06,558
Τα λέμε στο σχολείο.

346
00:17:09,260 --> 00:17:09,260
Καληνύχτα, συναυλία.

347
00:17:09,260 --> 00:17:10,629
Καληνύχτα.

348
00:17:10,695 --> 00:17:13,531
Καληνύχτα γιε μου.

349
00:17:27,413 --> 00:17:30,081
Ωχ. Ωχ.

350
00:17:30,148 --> 00:17:31,750
Ω, Τζιμ.

351
00:17:31,816 --> 00:17:33,485
Τζιμ.

352
00:17:34,819 --> 00:17:37,055
Ωχ.

353
00:17:59,143 --> 00:18:00,478
μαμά.

354
00:18:02,113 --> 00:18:03,482
μαμά.

355
00:18:05,150 --> 00:18:06,218
μαμά.

356
00:18:09,721 --> 00:18:12,091
μαμά.
Μην κλαις άλλο.

357
00:18:13,892 --> 00:18:17,129
Μαμά, θα γελούσε
αν σε έβλεπε να κλαις έτσι.

358
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Μαμά, μην κλαις άλλο.

359
00:18:22,633 --> 00:18:23,602
μαμά.

360
00:18:27,372 --> 00:18:28,607
μαμά.

361
00:18:49,194 --> 00:18:51,630
Δεν ξέρω.
Ίσως κάνω λάθος.

362
00:18:53,031 --> 00:18:54,566
Πατερούλης.

363
00:18:54,632 --> 00:18:56,868
Πατερούλης! Πατερούλης!

364
00:18:56,935 --> 00:19:01,006
Ναι γιε μου; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

365
00:19:01,072 --> 00:19:04,143
Πρέπει να ονειρευόμουν.

366
00:19:12,251 --> 00:19:13,651
Προλάβατε να διαβάσετε την εφημερίδα
σήμερα το πρωί;

367
00:19:13,718 --> 00:19:15,954
Όχι, δεν το έκανα. Του γέρου
μιλώντας πάντα με άλογα.

368
00:19:16,021 --> 00:19:18,156
Γεια, φύγε από εκεί,
εσείς παιδιά!

369
00:19:25,564 --> 00:19:27,065
Δεν διάβασες
τι είπε ο γέρος μου, ε;

370
00:19:27,132 --> 00:19:28,199
Όχι, δεν το έκανα.

371
00:19:28,266 --> 00:19:30,068
Το πήρε πρώτος ο τσιράκι,
και ο γέρος μου είπε,

372
00:19:30,134 --> 00:19:33,171
«Σκουπίστε την καρέκλα. Ένας αρουραίος
μόλις κατάφερα να κάτσω σε αυτό».

373
00:19:33,238 --> 00:19:34,572
Αγόρι, ήταν πολύ σκληρός,
ξέρεις;

374
00:19:34,639 --> 00:19:37,008
Θα πω ότι ήταν σκληρός. Ξέρεις
πόση ώρα ήταν στην καρέκλα;

375
00:19:37,075 --> 00:19:37,075
Πόση ώρα;

376
00:19:37,075 --> 00:19:38,376
Εννέα λεπτά.

377
00:19:38,443 --> 00:19:38,443
Ξέρεις πόσα χτυπήματα
χρειάστηκε για να τον τελειώσει;

378
00:19:38,443 --> 00:19:40,478
Όχι.

379
00:19:40,545 --> 00:19:44,182
Τέσσερα χτυπήματα
άνω των 2.000 βολτ.

380
00:19:44,249 --> 00:19:45,684
Θεέ μου, αυτό είναι περισσότερος ηλεκτρισμός
από όσο χρειάζεται

381
00:19:45,751 --> 00:19:47,719
να τρέξει αυτό το τραμ.

382
00:19:47,786 --> 00:19:48,954
Θέε μου.

383
00:20:07,772 --> 00:20:09,708
Μόνο ένα λεπτό, εσείς οι τρεις!

384
00:20:09,775 --> 00:20:11,709
Εσείς τρία αγόρια,
έλα στο γραφείο μου!

385
00:20:11,776 --> 00:20:13,111
Αμέσως!

386
00:20:18,616 --> 00:20:21,119
Ρε λάιμ, δεν με είδες
ρίξε αυτό το ποδόσφαιρο.

387
00:20:21,186 --> 00:20:21,186
Καταλαβαίνεις;

388
00:20:21,186 --> 00:20:22,721
Δεν το έκανα;

389
00:20:22,787 --> 00:20:24,255
Όχι. Ξέρετε τι κάνουμε
στους τσιριχτάδες εδώ γύρω;

390
00:20:24,322 --> 00:20:25,590
Mnh-mnh.

391
00:20:25,656 --> 00:20:27,626
Τα γεμίζουμε σε ένα τσουβάλι
και ρίξε τα στο ποτάμι.

392
00:20:27,692 --> 00:20:31,429
Το κάνεις;
Αυτό φαίνεται μάλλον δραστικό.

393
00:20:31,495 --> 00:20:34,066
Έλα μέσα.

394
00:20:37,802 --> 00:20:39,604
Μέρφι, πέταξες
αυτό το ποδόσφαιρο;

395
00:20:39,671 --> 00:20:40,738
Δεν ξέρω
που το πέταξε.

396
00:20:40,805 --> 00:20:40,805
Στίβενς;

397
00:20:40,805 --> 00:20:42,607
Δεν ξέρω.

398
00:20:42,674 --> 00:20:44,509
Πιρς, αυτό είναι δικό σου
ποδόσφαιρο, έτσι δεν είναι;

399
00:20:44,575 --> 00:20:44,575
Ναι, κύριε.

400
00:20:44,575 --> 00:20:46,244
Το πέταξες;

401
00:20:46,310 --> 00:20:46,310
Όχι κύριε.

402
00:20:46,310 --> 00:20:47,979
Ξέρεις
ποιος το πέταξε;

403
00:20:48,045 --> 00:20:50,048
Πραγματικά δεν μπορώ να πω, κύριε.
λυπάμαι.

404
00:20:50,115 --> 00:20:51,716
Δεν μπορώ να παραβλέψω

405
00:20:51,783 --> 00:20:53,718
εσκεμμένο ψέμα και
συνενοχή σε ένα ψέμα.

406
00:20:53,785 --> 00:20:56,054
Επομένως, οι τρεις σας
πρέπει να αντέξει την τιμωρία.

407
00:20:56,121 --> 00:20:58,155
Έχετε εσείς
καμια απαντηση να κανω?

408
00:20:58,222 --> 00:20:59,223
Μέρφι.

409
00:20:59,290 --> 00:21:01,259
Στίβενς.

410
00:21:01,325 --> 00:21:02,661
Πιρς, είμαι έκπληκτος...

411
00:21:02,727 --> 00:21:04,462
Και, πρέπει να προσθέσω,
λίγο απογοητευμένος.

412
00:21:04,529 --> 00:21:06,631
Αυτή είναι μόνο η πρώτη σου εβδομάδα
της εγγραφής, και ήδη --

413
00:21:06,698 --> 00:21:08,433
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

414
00:21:08,499 --> 00:21:09,434
Ναί;

415
00:21:09,501 --> 00:21:12,037
Εγώ ήμουν που έριξα
το ποδόσφαιρο.

416
00:21:12,104 --> 00:21:13,337
Το έκανες;

417
00:21:13,404 --> 00:21:16,141
Ναι, κύριε. Έπρεπε να το παραδεχτώ
αυτό στην πρώτη θέση.

418
00:21:17,909 --> 00:21:19,544
Αυτό είναι όλο.
Είσαι συγγνώμη.

419
00:21:19,610 --> 00:21:21,112
Σας ευχαριστώ.

420
00:21:21,179 --> 00:21:24,382
Μέρφι! Στίβενς!
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

421
00:21:24,449 --> 00:21:26,284
Α, δεν υποθέτω, κύριε,

422
00:21:26,351 --> 00:21:28,787
θα ήθελες να μείνω
κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε;

423
00:21:28,854 --> 00:21:30,689
Μπορείς να πας.

424
00:21:30,756 --> 00:21:33,392
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

425
00:21:39,398 --> 00:21:40,865
Τώρα, ποιος πέταξε
αυτό το ποδόσφαιρο;

426
00:21:40,932 --> 00:21:42,099
Δεν ξέρω.

427
00:21:42,166 --> 00:21:42,166
Στίβενς;

428
00:21:42,166 --> 00:21:44,736
Δεν ξέρω.

429
00:21:47,205 --> 00:21:49,307
Δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω
για το σπάσιμο ενός τζαμιού.

430
00:21:49,374 --> 00:21:50,642
Πάω να σε τιμωρήσω

431
00:21:50,708 --> 00:21:53,578
για άρνηση πεισματικά και
αδικαιολόγητα για να πω την αλήθεια.

432
00:21:53,645 --> 00:21:55,680
Στίβενς.

433
00:22:02,020 --> 00:22:02,954
Μπορείς να πας.

434
00:22:08,693 --> 00:22:09,695
Μέρφι.

435
00:22:10,896 --> 00:22:12,697
Άπλωσε το χέρι σου,
Μέρφι!

436
00:22:12,764 --> 00:22:14,299
Ωχ! κύριε Crusenberry!
Μη με ξαναχτυπήσεις!

437
00:22:14,366 --> 00:22:15,800
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
Μη με σκοτώσεις!

438
00:22:15,867 --> 00:22:15,867
Σσσς! Σσσς!

439
00:22:15,867 --> 00:22:17,768
Παρακαλώ!
Κύριε Crusenberry, αφήστε με να φύγω!

440
00:22:17,835 --> 00:22:19,837
Μη με χτυπάς! Μη με σκοτώσεις!
Παρακαλώ μην το κάνετε!

441
00:22:19,904 --> 00:22:21,906
Τι πιστεύεις ο συνάδελφός σου
οι μαθητές θα σε σκέφτονται,

442
00:22:21,973 --> 00:22:23,842
κάνοντας ένα δειλό σάλο
έτσι;

443
00:22:23,909 --> 00:22:24,942
Απάντησέ μου!

444
00:22:25,009 --> 00:22:26,211
Θα σκεφτούν
είναι τρομερά αστείο,

445
00:22:26,278 --> 00:22:28,346
ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα
χτυπώντας ένα παιδί σαν εμένα.

446
00:22:28,413 --> 00:22:30,882
Αναφέρετε στον δάσκαλό σας
και παραμένουν μετά το σχολείο

447
00:22:30,949 --> 00:22:33,718
μέχρι να πεις την αλήθεια
για αυτό το ποδόσφαιρο.

448
00:22:33,784 --> 00:22:34,920
μμ.

449
00:22:45,930 --> 00:22:47,566
Γεια σου μπακ.

450
00:22:47,632 --> 00:22:48,633
Γεια σου.

451
00:22:48,699 --> 00:22:50,869
Σίγουρα σε κράτησε
αρκετά μεγάλο.

452
00:22:53,438 --> 00:22:55,039
τσιρίξατε;

453
00:22:55,106 --> 00:22:58,844
Δεν τσιρίζω,
ακόμα και στον εαυτό μου.

454
00:22:58,910 --> 00:23:00,579
Το πήρες;

455
00:23:02,948 --> 00:23:04,216
Ερχομαι. Πάμε.

456
00:23:08,886 --> 00:23:10,522
Γεια σας, συνάδελφοι.
Θέλετε να παίξετε πάσο;

457
00:23:10,589 --> 00:23:11,789
Λοιπόν, έσπασες
το παράθυρο, ε;

458
00:23:11,856 --> 00:23:13,391
Προσπαθώ να συνεχίσω την εγγραφή
ως σοφός τύπος.

459
00:23:13,458 --> 00:23:13,458
Λοιπόν, ξέρω ότι νομίζεις...

460
00:23:13,458 --> 00:23:14,992
άκου, κύριε σοφέ!

461
00:23:15,059 --> 00:23:17,762
Συμβαίνει ότι περπατάς
στον ίδιο δρόμο με
είμαστε στην ίδια πλευρά,

462
00:23:17,829 --> 00:23:18,997
καλύτερα να πάρεις
από την άλλη πλευρά γρήγορα.

463
00:23:19,063 --> 00:23:20,164
Θα βγάλεις τα αυτιά σου
εγκιβωτισμένος.

464
00:23:20,231 --> 00:23:21,733
Ερχομαι.

465
00:23:28,340 --> 00:23:31,543
Μην χαστουκίζεις.
Τζαμπ σαν αυτό. Ένα, δύο.

466
00:23:31,609 --> 00:23:33,912
Ω, βλέπω, ναι.

467
00:23:33,979 --> 00:23:35,280
Ένα, δύο.

468
00:23:35,346 --> 00:23:36,915
Αυτό είναι όλο.
Βάλτε τον ώμο σας σε αυτό.

469
00:23:36,981 --> 00:23:38,749
Χτυπάς σαν κορίτσι
με ένα αμαξάκι μαστίγιο.

470
00:23:38,816 --> 00:23:41,186
Ένα, δύο.

471
00:23:41,252 --> 00:23:43,955
Αυτό είναι όλο.

472
00:23:44,021 --> 00:23:46,791
Πες, τι σε έκανε να θέλεις
να μάθω να πυγμαχώ πάντως;

473
00:23:46,858 --> 00:23:48,960
Λοιπόν, υπάρχει ένα ζευγάρι
των συντρόφων φοβάμαι
Θα πρέπει να γλείψω.

474
00:23:49,027 --> 00:23:51,195
Ω, οδομαχίες, ε;
Αυτό είναι διαφορετικό.

475
00:23:51,262 --> 00:23:53,765
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε
εκεί μέσα και άρχισε να κουνιέται.

476
00:23:53,831 --> 00:23:55,933
Ίσως χρειαστεί να πάρετε
ένα ζευγάρι να μπει εκεί,

477
00:23:56,000 --> 00:23:58,136
αλλά μόλις είσαι εκεί μέσα,
τα υπολοιπα ειναι ευκολα.

478
00:23:58,202 --> 00:23:59,971
Ερχομαι. Δοκιμάστε το τώρα.

479
00:24:00,038 --> 00:24:01,172
Αυτό είναι όλο.

480
00:24:01,239 --> 00:24:02,340
νομίζεις
Θα τα μάθω όλα καλά;

481
00:24:02,406 --> 00:24:03,608
Γιατί, σίγουρα.

482
00:24:03,675 --> 00:24:05,109
Τότε θα πρέπει να πάρετε
κάτι για το οποίο να πονάς.

483
00:24:05,176 --> 00:24:05,176
Λοιπόν, το έχω ήδη.

484
00:24:05,176 --> 00:24:08,646
Ω, έχεις;

485
00:24:20,925 --> 00:24:20,925
Ερχομαι!

486
00:24:20,925 --> 00:24:24,228
Ερχομαι! Πέτα το!

487
00:24:24,295 --> 00:24:24,295
Δώσε μου αυτή την μπάλα!

488
00:24:24,295 --> 00:24:26,230
Είναι η μπάλα μου.

489
00:24:26,297 --> 00:24:28,299
Και είμαι πολύ πρόθυμος
για να σας αφήσω τους συναδέλφους να παίξετε μαζί του

490
00:24:28,366 --> 00:24:29,500
αν είμαι και εγώ στο παιχνίδι.

491
00:24:29,567 --> 00:24:30,635
Τι σου είπα
θα συνέβαινε

492
00:24:30,701 --> 00:24:32,470
αν ήσουν στην ίδια πλευρά
του δρόμου όπως εγώ;

493
00:24:32,537 --> 00:24:32,537
Ερχομαι.

494
00:24:32,537 --> 00:24:35,706
Δεν μπορείς να βάζεις τέτοιο κανόνα.
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

495
00:24:37,041 --> 00:24:38,275
Πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;

496
00:24:38,342 --> 00:24:40,544
Ακούστε, σφάλματα,
κουτί τα αυτιά αυτού του ασβέστη προς τα κάτω.

497
00:24:40,611 --> 00:24:40,611
Είναι πολύ μικρός για μένα.

498
00:24:40,611 --> 00:24:42,647
Ω, όχι, δεν είμαι.

499
00:24:42,714 --> 00:24:43,982
Προχωρώ.

500
00:24:45,750 --> 00:24:45,750
Πάρε τον, μπακ!

501
00:24:47,752 --> 00:24:49,320
Προχωρώ.
Τι κουνάς;

502
00:25:05,436 --> 00:25:07,538
Γεια, ασβέστη,
κράτα την παγίδα σου κλειστή!

503
00:25:07,605 --> 00:25:11,042
τσιρίζεις,
και θα σας καταργήσουμε το μπλοκ!

504
00:25:19,784 --> 00:25:21,318
Τι έλεγες
να muldoon;

505
00:25:21,385 --> 00:25:24,388
Τίποτα.
Θα ήθελα το ποδόσφαιρό μου, παρακαλώ.

506
00:25:24,455 --> 00:25:26,357
Σε ρώτησε
ποιος σου έδωσε αυτό το ποντίκι;

507
00:25:26,424 --> 00:25:28,960
Ναί.
A-A shiner, το αποκάλεσε.

508
00:25:29,027 --> 00:25:30,461
Και πήγες και του είπες,
δεν το έκανες;

509
00:25:30,528 --> 00:25:31,429
Φυσικά και όχι.

510
00:25:31,495 --> 00:25:35,500
Τι νομίζεις ότι θα ήμουν,
ένα τσιράκι;

511
00:25:35,567 --> 00:25:36,434
Αχ...

512
00:25:37,468 --> 00:25:38,736
Συνεχίστε.
Δώσε του την μπάλα.

513
00:25:38,803 --> 00:25:40,505
Ερχομαι.

514
00:25:46,177 --> 00:25:47,712
Έλα αν έρχεσαι.

515
00:25:47,778 --> 00:25:49,447
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά
περπατώντας πίσω μου.

516
00:25:49,514 --> 00:25:49,514
Γεια, μπακ, παλιό παιδί.

517
00:25:49,514 --> 00:25:52,183
Γεια σου, τρελή.

518
00:25:52,250 --> 00:25:54,319
Μιλήστε με το buck για αυτό.
Αυτή είναι μια καλή πρόταση.

519
00:25:54,386 --> 00:25:54,386
Τι είναι;

520
00:25:54,386 --> 00:25:56,087
Θα σου πω αργότερα.

521
00:25:56,154 --> 00:25:57,722
Τι του έφερες
μαζί για;

522
00:25:57,789 --> 00:26:00,358
Ποια είναι η διαφορά;

523
00:26:04,362 --> 00:26:05,830
Λοιπόν, αν ήμουν τζάμπα,
Θα είχα πάει πίσω

524
00:26:05,896 --> 00:26:08,199
και κόλλησε το μουνί του
από εδώ στον ποταμό ορέλ.

525
00:26:10,468 --> 00:26:11,535
Γεια σου μπακ.

526
00:26:11,602 --> 00:26:12,704
Γεια, συναυλία.

527
00:26:14,672 --> 00:26:15,773
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

528
00:26:15,840 --> 00:26:17,442
Τι θέλετε;

529
00:26:17,509 --> 00:26:19,811
Ο ασβέστης είναι μέσα, παιδιά.
Κάποια επιχειρήματα;

530
00:26:19,877 --> 00:26:20,778
Όχι.

531
00:26:20,845 --> 00:26:20,845
Τι λέτε εσείς, ζωύφια;

532
00:26:20,845 --> 00:26:22,913
Καλά.

533
00:26:22,980 --> 00:26:25,150
Εντάξει.
Κάτσε, ναρκωτικά.

534
00:26:25,216 --> 00:26:26,084
Σφάλματα, ε;

535
00:26:26,150 --> 00:26:28,253
Ωχ!

536
00:26:28,319 --> 00:26:31,189
Λυπάμαι, συνάδελφοι. φοβάμαι
Έχω σπάσει την καρέκλα.

537
00:26:31,256 --> 00:26:33,057
Ερχομαι.
Δώσε του ένα χέρι.

538
00:26:33,124 --> 00:26:35,760
Πάρτε τον
έξω από την καρέκλα!

539
00:26:37,161 --> 00:26:38,597
Ωχ!

540
00:26:49,407 --> 00:26:51,108
Αν σπάσεις αυτή την καρέκλα,
Θα σου καταστρέψω ένα!

541
00:26:51,175 --> 00:26:52,577
Σώπα, ζουζούνια.

542
00:26:52,644 --> 00:26:54,612
Σφάλματα. Είναι περίεργο όνομα,
δεν είναι;

543
00:26:54,678 --> 00:26:56,281
Όχι. Τρώει ζωύφια.
Αυτό είναι όλο.

544
00:26:56,347 --> 00:26:58,516
Προχωρήστε. Φάε ένα ζωύφιο.

545
00:26:58,583 --> 00:27:01,486
Βρείτε του ένα ζωύφιο.

546
00:27:01,553 --> 00:27:04,288
Ορίστε ένα!

547
00:27:04,355 --> 00:27:06,324
λέω! Ένα κόκκινο μυρμήγκι.

548
00:27:08,693 --> 00:27:10,195
Τι γεύση έχουν;

549
00:27:11,462 --> 00:27:13,164
Απλά κάπως πικρό.

550
00:27:13,231 --> 00:27:13,231
Έφαγες μια μέλισσα,
δεν το έκανες;

551
00:27:13,231 --> 00:27:15,300
Μμ-χμμ.

552
00:27:15,366 --> 00:27:16,600
Δεν σε τσίμπησε;

553
00:27:16,667 --> 00:27:19,103
Μπα.
Έφαγα και μια πεταλούδα μια φορά,

554
00:27:19,170 --> 00:27:21,672
και τα φτερά του
ήταν όλα σαν σκονισμένα.

555
00:27:21,739 --> 00:27:22,841
Αυτό είναι έξι δάχτυλα.

556
00:27:22,907 --> 00:27:23,874
Εξαδάχτυλα;

557
00:27:23,941 --> 00:27:25,009
Προχωρήστε. Δείξε του.

558
00:27:25,076 --> 00:27:26,444
Γιατί κάνουν
να τον πούμε έτσι;

559
00:27:26,511 --> 00:27:27,979
Περίμενε ένα λεπτό,
και θα δεις.

560
00:27:28,046 --> 00:27:29,447
Έλα εδώ.

561
00:27:31,415 --> 00:27:31,415
Βλέπω;

562
00:27:31,415 --> 00:27:33,151
Από τον Τζο!

563
00:27:33,217 --> 00:27:35,820
Λέω τώρα,
αυτό είναι κάτι!

564
00:27:35,887 --> 00:27:38,790
Μόνο περίπου οκτώ άτομα μέσα
ο κόσμος έχει πόδια σαν τα δικά μου.

565
00:27:38,857 --> 00:27:40,257
Μόλις μάθει
να γράφω και να ζωγραφίζω μαζί τους,

566
00:27:40,324 --> 00:27:42,126
θα το κάνει η γριά του
βάλε τον στο τσίρκο.

567
00:27:42,193 --> 00:27:43,427
Θα πάει
σε όλο τον κόσμο.

568
00:27:43,494 --> 00:27:46,264
Ναι. Γίνεται έξαλλος γιατί
Δεν μπορώ να μάθω ορθογραφία.

569
00:27:46,330 --> 00:27:48,365
Αν μάθετε πώς να προφέρετε
σωστά τα λόγια σου,

570
00:27:48,432 --> 00:27:49,701
είναι πολύ εύκολο στην ορθογραφία.

571
00:27:49,767 --> 00:27:51,402
Ο τρόπος που μιλάς,
Πάω στοίχημα ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ

572
00:27:51,469 --> 00:27:52,537
να συλλαβίσει καθόλου.

573
00:27:54,939 --> 00:27:55,940
Γεια, μπακ.

574
00:27:56,007 --> 00:27:57,142
Ναι.

575
00:28:07,085 --> 00:28:08,052
Τι θέλετε;

576
00:28:08,119 --> 00:28:09,286
είπε ο Shivvy
θα μας έδινε μισό δολάριο

577
00:28:09,353 --> 00:28:10,888
για κάθε ελαστικό
μπορούσαμε να πάρουμε.

578
00:28:10,955 --> 00:28:12,557
Καλός. θα φτιάξουμε
ένα δολάριο την ημέρα εύκολο.

579
00:28:12,623 --> 00:28:14,558
Ναι. Το σκέφτηκα και εγώ.

580
00:28:14,625 --> 00:28:16,294
Αλλά 80 δολάρια.
Είναι 160 ημέρες.

581
00:28:16,361 --> 00:28:19,898
$80; Τι θέλεις
με 80 δολάρια;

582
00:28:19,964 --> 00:28:22,900
Κοιτούσα μια ταφόπλακα
για τον γέρο μου.

583
00:28:22,967 --> 00:28:27,538
Είδα έναν, και τον τύπο
είπε ότι ήταν 80 δολάρια.

584
00:28:27,605 --> 00:28:31,509
160 ημέρες,
μπορεί να έχει φύγει και...

585
00:28:31,575 --> 00:28:32,943
Θα σου δώσω το κόψιμο μου.

586
00:28:33,010 --> 00:28:35,246
Ευχαριστώ, αλλά θα πάρει
πολύ καιρό πάντως.

587
00:28:36,681 --> 00:28:40,117
Γιατί δεν ρωτάς τη θεία σου Ρόουζ
για τη ζύμη;

588
00:28:40,184 --> 00:28:43,187
Όχι. Αυτή --
δεν της άρεσε ο γέρος μου.

589
00:28:43,254 --> 00:28:44,756
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να της το πεις
για τι χρησιμεύει.

590
00:28:44,823 --> 00:28:47,291
Πάντα προσπαθεί να σου δώσει
τα πράγματα πάντως, έτσι δεν είναι;

591
00:28:47,358 --> 00:28:49,961
Μάλλον ναι.

592
00:28:50,027 --> 00:28:51,863
Πού μένει;

593
00:28:51,929 --> 00:28:54,065
Στη λεωφόρο πάρκου.

594
00:28:54,132 --> 00:28:54,132
Έχετε πάει ποτέ εκεί πάνω;

595
00:28:54,132 --> 00:28:56,701
Όχι.

596
00:28:56,767 --> 00:28:58,236
Ελάτε. Ας ανεβούμε
και της ζητήστε τα 80$.

597
00:28:58,302 --> 00:29:00,771
Λοιπόν --
ρε, που πας;

598
00:29:00,838 --> 00:29:02,640
Απλώς αναρωτιόμουν πού
εσείς οι σύντροφοι πηγαίνετε.

599
00:29:02,707 --> 00:29:02,707
Πηγαίνουμε πολύ πάνω στην πόλη.

600
00:29:02,707 --> 00:29:04,742
Στο μετρό;

601
00:29:04,809 --> 00:29:05,943
Όχι. Παίρνουμε ταξί.

602
00:29:06,010 --> 00:29:07,645
Έλα, ας σκάψουμε.
Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στην πόλη.

603
00:29:07,712 --> 00:29:08,846
Δεν υπάρχουν πολλά φορτηγά.

604
00:29:08,913 --> 00:29:11,448
Περιμένετε. Έχω 50 σεντς.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το μετρό.

605
00:29:11,515 --> 00:29:12,784
Ας το δούμε.

606
00:29:16,920 --> 00:29:18,255
Γεια, νομίζεις ότι έχουμε χρόνο
για μια σόδα;

607
00:29:18,322 --> 00:29:19,824
Γιατί όχι;

608
00:29:19,890 --> 00:29:20,758
Πάμε.

609
00:29:20,825 --> 00:29:21,859
Μιλάς πάρα πολύ.

610
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Δεν θα πω λέξη.

611
00:29:30,834 --> 00:29:31,836
Είναι Rolls-Royce!

612
00:29:31,903 --> 00:29:33,871
Ναι. Τα φτιάχνουν
στα αγγλικά νησιά.

613
00:29:33,938 --> 00:29:36,006
Πραγματικά δεν μπορώ να δω
ότι έχουν κάποιο πλεονέκτημα

614
00:29:36,073 --> 00:29:38,676
πάνω από το δικό μας
αμερικανικά αυτοκίνητα.

615
00:29:38,743 --> 00:29:40,144
Γεια σας παιδιά
μείνε μακριά από εδώ, τώρα!

616
00:29:40,211 --> 00:29:41,512
πρόκειται να
δες τη θεία μου Ρόουζ.

617
00:29:41,579 --> 00:29:41,579
Α, ναι;

618
00:29:41,579 --> 00:29:42,947
Ναι! Ναι!

619
00:29:43,014 --> 00:29:44,448
Λοιπόν, δεν μπορείς
πήγαινε μέσα.

620
00:29:44,515 --> 00:29:46,383
Δεν μπορείς να βάζεις τέτοιο κανόνα.
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

621
00:29:46,450 --> 00:29:48,286
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

622
00:29:48,352 --> 00:29:50,221
Παίρνω!

623
00:29:50,288 --> 00:29:51,889
Δεν μπορείς...

624
00:29:51,956 --> 00:29:53,057
Εσείς αγόρια
δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα.

625
00:29:53,124 --> 00:29:54,625
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

626
00:29:54,692 --> 00:29:54,692
Η Ρόουζ Χάουλι ζει εδώ,
δεν είναι;

627
00:29:54,692 --> 00:29:56,860
Γιατί, ναι, αλλά...

628
00:29:56,927 --> 00:29:58,863
Λοιπόν, είναι θεία μου,
και μου είπε να έρθω
σηκωθείτε και δείτε την, βλέπετε;

629
00:29:58,930 --> 00:30:00,064
Ερχομαι!
Φύγε από εδώ!

630
00:30:00,130 --> 00:30:01,366
Άσε με,
εσύ μεγάλη πλατυποδία!

631
00:30:01,432 --> 00:30:02,934
Περίμενε φίλε μου.

632
00:30:03,001 --> 00:30:06,237
Ζητώ συγγνώμη, αλλά είσαι
ο θυρωρός εδώ, έτσι δεν είναι;

633
00:30:07,571 --> 00:30:08,740
Ε;

634
00:30:08,806 --> 00:30:10,674
Αυτή είναι η συναυλία Στίβενς,
και αν θες απλώς ευγενικά

635
00:30:10,741 --> 00:30:14,045
ανακοίνωσε τον στη θεία του,
δεσποινίς Χάουλι;

636
00:30:14,112 --> 00:30:15,079
Σας ευχαριστώ.

637
00:30:15,145 --> 00:30:15,913
Ρετιρέ.

638
00:30:15,980 --> 00:30:17,815
Μαντέψτε αυτό σας επιβραδύνει.

639
00:30:17,882 --> 00:30:20,918
Ο Δάσκαλος Στίβενς και
δύο φίλοι για να δουν τη δεσποινίς Χάουλι.

640
00:30:20,984 --> 00:30:22,620
Ναι, κύριε Στίβενς.

641
00:30:22,687 --> 00:30:24,355
"Master Stevens";
Τι είδους ρωγμή είναι αυτή;

642
00:30:24,422 --> 00:30:26,690
Α, πρέπει να έχουν
κρατήστε ένα καυτό κομμάτι
ψωμί κάπου.

643
00:30:26,757 --> 00:30:28,125
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
εντάξει.

644
00:30:28,192 --> 00:30:30,929
Πολύ καλά.
Το ασανσέρ είναι εκεί.

645
00:30:30,995 --> 00:30:32,196
Ρετιρέ.

646
00:30:42,740 --> 00:30:43,507
Τι είναι αυτό;

647
00:30:43,574 --> 00:30:44,608
Είναι ένα pomeranian.

648
00:30:44,675 --> 00:30:47,078
Δηλαδή τι έχει;
σου λεω.

649
00:30:57,688 --> 00:31:00,024
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

650
00:31:00,091 --> 00:31:01,592
Μπείτε, παιδιά!

651
00:31:01,659 --> 00:31:03,060
ρε!

652
00:31:03,127 --> 00:31:07,198
Ωχ, ευχαριστώ.

653
00:31:07,264 --> 00:31:08,333
Θεία Ρόουζ!

654
00:31:08,399 --> 00:31:08,399
Σβούρα;

655
00:31:08,399 --> 00:31:10,068
Ναι.

656
00:31:10,134 --> 00:31:11,268
Γεια σου, μεγάλο αγόρι.

657
00:31:11,335 --> 00:31:11,335
Τι κάνετε;

658
00:31:11,335 --> 00:31:12,770
Μια χαρά.

659
00:31:12,837 --> 00:31:14,839
Λοιπόν, καλά, καλά!
Τι ωραία παρέα.

660
00:31:14,906 --> 00:31:14,906
Ξέρεις μπακ.

661
00:31:14,906 --> 00:31:15,873
Σίγουρος.

662
00:31:15,940 --> 00:31:15,940
Γεια σου, Μπακ.
Τι κάνετε;

663
00:31:15,940 --> 00:31:17,274
Φούσκωμα.

664
00:31:17,341 --> 00:31:18,876
Απλώς σκεφτήκαμε ότι θα κατέβουμε
και τα λέμε για λίγο.

665
00:31:18,942 --> 00:31:20,811
Τέλειος!
Ποιος είναι ο άλλος σωματοφύλακας;

666
00:31:20,878 --> 00:31:20,878
Α, τον εννοείς;

667
00:31:20,878 --> 00:31:22,146
Μμ-χμμ.

668
00:31:22,213 --> 00:31:23,514
Είμαι ο Κλοντ.
Κλοντ Πιρς.

669
00:31:23,581 --> 00:31:24,848
Γεια σου Κλοντ.
Τι κάνετε;

670
00:31:24,915 --> 00:31:27,652
Μόλι, Μόλι, μην στέκεσαι εκεί
κολλημένο στο πάτωμα.

671
00:31:27,719 --> 00:31:30,154
Βγάλτε λίγη μπύρα τζίντζερ ή
λεμονάδα ή κέικ ή κάτι τέτοιο.

672
00:31:30,220 --> 00:31:31,422
Ναι, ναι!

673
00:31:31,489 --> 00:31:33,023
Έλα τώρα όλοι.
Η θεία Ρόουζ θα κάνει πάρτι.

674
00:31:33,090 --> 00:31:34,392
Τώρα, καθίστε όλοι εδώ.

675
00:31:34,458 --> 00:31:36,728
Δεν στεκόμαστε σε καμία τελετή
εδώ γύρω, κάνουμε συναυλία;

676
00:31:36,794 --> 00:31:38,161
Ξέρεις,
μπορεί να γυρίσει τροχούς.

677
00:31:38,228 --> 00:31:40,632
Μπορεί;
λέω! Μπράβο.

678
00:31:40,698 --> 00:31:42,066
Μπράβο, ε;

679
00:31:42,133 --> 00:31:44,168
Λοιπόν, κύριε Μπράβο,
και τι μπορείς να κάνεις

680
00:31:44,234 --> 00:31:45,502
να πάρω μια γυαλάδα έτσι;

681
00:31:45,569 --> 00:31:48,372
Λοιπόν, εγώ, ε,
κάπως ε...

682
00:31:48,439 --> 00:31:50,374
Το κατάλαβα
πηγαίνοντας μετά από ένα ποδόσφαιρο.

683
00:31:50,441 --> 00:31:53,377
Ναι. Ναι, θα έκανε
καλός ποδοσφαιριστής επίσης.

684
00:31:53,444 --> 00:31:55,012
Ποδόσφαιρο. Attaboy.

685
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Πες, δεν ζεις
στο ίδιο μπλοκ με
gig and buck, εσύ;

686
00:31:57,482 --> 00:31:58,749
Ναι, με τον μπαμπά μου.

687
00:31:58,816 --> 00:32:00,250
Ω. Που είναι η μητέρα;

688
00:32:00,317 --> 00:32:02,386
Λοιπόν, ε,
είναι μακριά στη Φλόριντα.

689
00:32:02,453 --> 00:32:05,155
Εσύ, βλέπεις,
είναι πολύ πιο χαρούμενοι

690
00:32:05,222 --> 00:32:06,757
δεν μένει στο ίδιο σπίτι
πια.

691
00:32:06,824 --> 00:32:08,326
Είναι χωρισμένοι.

692
00:32:08,392 --> 00:32:09,760
Ξέρεις,
Θα έπρεπε οπωσδήποτε

693
00:32:09,827 --> 00:32:11,362
μου αρέσει να σε βλέπω
στρίψτε τροχούς καροτσιού.

694
00:32:11,429 --> 00:32:12,329
Οριστικά;

695
00:32:12,396 --> 00:32:13,797
Εννοεί δείξτε του,
θεία Ρόουζ.

696
00:32:13,864 --> 00:32:15,699
Λοιπόν, όχι από τότε
ο χειμερινός κήπος,

697
00:32:15,766 --> 00:32:18,268
και κινδυνεύω να σπάσω
ένα πόδι, και μετά θα το έκανες
πρέπει να με πυροβολήσει.

698
00:32:18,335 --> 00:32:20,471
Αλλά εδώ πάει.

699
00:32:20,537 --> 00:32:21,339
Αχ!

700
00:32:21,405 --> 00:32:22,606
Ζήτω!

701
00:32:23,841 --> 00:32:25,543
Ελάτε, παιδιά.

702
00:32:25,609 --> 00:32:28,512
Hawley και Stevens και
15 λεπτά χαράς και μελωδίας.

703
00:32:28,579 --> 00:32:28,579
Πες "αχ."

704
00:32:28,579 --> 00:32:29,780
Αχ.

705
00:32:29,846 --> 00:32:29,846
Πες "αχ."

706
00:32:29,846 --> 00:32:30,648
Αχ.

707
00:32:30,714 --> 00:32:30,714
"Αχ."

708
00:32:30,714 --> 00:32:31,715
Αχ.

709
00:32:31,782 --> 00:32:33,784
<i>Όταν αισθάνεσαι κάτω από την ισοτιμία σου</i>

710
00:32:33,851 --> 00:32:36,220
<i>και δεν έχεις κάλτσα</i>

711
00:32:36,286 --> 00:32:38,555
<i>και δεν ξέρεις
που είσαι</i>

712
00:32:38,622 --> 00:32:40,791
<i>ακούστε το έγγραφο</i>

713
00:32:40,858 --> 00:32:42,160
αχαμ!

714
00:32:42,226 --> 00:32:44,629
<i>Πείτε "αχ"</i>

715
00:32:44,695 --> 00:32:45,562
<i>πείτε "αχ"</i>

716
00:32:45,629 --> 00:32:46,764
αχ!

717
00:32:46,830 --> 00:32:48,933
<i>Όταν έρθει ο γιατρός
για να αποθηκεύσετε την απόκρυψη σας</i>

718
00:32:48,999 --> 00:32:51,201
<i>άνοιξε το στόμα σου,
και μεγάλο και φαρδύ</i>

719
00:32:51,268 --> 00:32:51,268
<i>πείτε "αχ"</i>

720
00:32:51,268 --> 00:32:53,271
<i>α</i>

721
00:32:53,337 --> 00:32:55,506
<i>πείτε "αχ-αχ-αχ-αχ-αχ"</i>

722
00:32:55,573 --> 00:32:56,641
<i>πείτε "αχ!"</i>

723
00:32:56,707 --> 00:32:57,875
<i>Α!</i>

724
00:32:57,942 --> 00:32:57,942
<i>Πείτε "αχ-αχ-αχ"</i>

725
00:32:57,942 --> 00:32:59,744
<i>αχ-αχ-αχ</i>

726
00:32:59,811 --> 00:33:01,846
<i>ω, νιώθεις τόσο ανόητη,
θα μπορούσατε να φωνάξετε</i>

727
00:33:01,913 --> 00:33:03,815
<i>είναι το πράγμα που πρέπει να κάνετε
να σε κάνω καλά</i>

728
00:33:03,881 --> 00:33:05,282
<i>πείτε "ahh-ahh!"</i>

729
00:33:05,349 --> 00:33:06,083
Αχ-αχ!

730
00:33:06,150 --> 00:33:08,152
<i>Πείτε "ahh-ahh-ahh"</i>

731
00:33:08,218 --> 00:33:10,287
<i>μην προσπαθείς ποτέ
να τραγουδήσω και να κουνιέμαι</i>

732
00:33:10,354 --> 00:33:12,523
<i>όπως οι άνθρωποι στο ραδιόφωνο</i>

733
00:33:12,590 --> 00:33:14,591
<i>μην προσπαθείς ποτέ,
δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα</i>

734
00:33:14,658 --> 00:33:16,761
<i>με ένα wahoo, μωρό μου,
ή ένα χο-χο-χο</i>

735
00:33:16,827 --> 00:33:17,761
<i>πείτε "αχ"</i>

736
00:33:17,828 --> 00:33:19,029
αχ!
Αχ! Αχ!

737
00:33:19,096 --> 00:33:21,131
<i>Πείτε "αχ"</i>
αχ! Αχ!

738
00:33:21,198 --> 00:33:23,333
<i>Όλοι οι γιατροί,
αφιερώνουν τη ζωή τους</i>

739
00:33:23,400 --> 00:33:25,569
<i>για να σε πάρω
σε κάποιο ψεύτικο σημείωμα</i>

740
00:33:25,636 --> 00:33:27,604
<i>άνοιξε λοιπόν το λαιμό σου</i>

741
00:33:27,671 --> 00:33:29,907
<i>και πείτε "αχ αχ αχ"</i>

742
00:33:42,086 --> 00:33:44,622
<i>Μην προσπαθείς ποτέ,
δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα</i>

743
00:33:44,688 --> 00:33:46,623
<i>με ένα wahoo, μωρό μου,
και ένα χο-χο-χο</i>

744
00:33:46,690 --> 00:33:46,690
<i>πείτε "αχ"</i>

745
00:33:46,690 --> 00:33:48,058
αχ!

746
00:33:48,125 --> 00:33:49,594
Πείτε "αχ-αχ-αχ-αχ-αχ"!

747
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
Α-αχ-αχ-αχ-αχ!

748
00:33:50,694 --> 00:33:52,162
Α, το κατάλαβα!

749
00:33:52,229 --> 00:33:54,465
<i>Πείτε "αχ"</i>

750
00:33:54,532 --> 00:33:56,000
<i>πείτε "αχ"</i>

751
00:34:03,006 --> 00:34:05,276
<i>Do-do-la, do-do lay-hey</i>

752
00:34:05,342 --> 00:34:08,079
<i>do-do-la, do-do-lay</i>

753
00:34:08,145 --> 00:34:10,614
bl-bl-bl-bl yippee!

754
00:34:10,681 --> 00:34:12,316
<i>Αχχχχ</i>

755
00:34:12,382 --> 00:34:13,649
<i>αχχ</i>

756
00:34:13,717 --> 00:34:16,587
<i>αχχχχχχχχχ</i>

757
00:34:16,652 --> 00:34:20,089
ου-χου! Γουί!

758
00:34:20,157 --> 00:34:20,157
Ω, δεσποινίς Ρόουζ.

759
00:34:20,157 --> 00:34:21,525
Τι είναι αυτό;

760
00:34:21,592 --> 00:34:23,527
Ο κύριος Μπάρκελ σε θέλει
στο τηλέφωνο.

761
00:34:23,594 --> 00:34:24,695
Ω.
Τι ώρα είναι;

762
00:34:24,762 --> 00:34:26,597
Είναι περασμένες 3:00.
Λέει ότι άργησες.

763
00:34:26,663 --> 00:34:28,665
Ω, κοίτα. Πες του θα τηλεφωνήσω
επιστρέφει σε λίγα λεπτά.

764
00:34:28,732 --> 00:34:28,732
Ναί.

765
00:34:28,732 --> 00:34:30,668
Ελάτε ρε παιδιά. Πτώση σε.
Πρέπει να ντυθώ.

766
00:34:30,735 --> 00:34:30,735
Η θεία Ρόουζ.

767
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
Ναι;

768
00:34:31,969 --> 00:34:33,971
Άκου, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
για κάτι;

769
00:34:34,038 --> 00:34:35,673
Φυσικά, συναυλία.
Τι είναι αυτό;

770
00:34:35,739 --> 00:34:39,377
Λοιπόν, θα μπορούσες
να μου δώσεις 80$;

771
00:34:39,443 --> 00:34:40,677
$80;

772
00:34:40,744 --> 00:34:44,081
Αυτό είναι ένα άγγιγμα, κύριε.
Τι θέλεις 80$;

773
00:34:44,148 --> 00:34:45,916
Απλά πρέπει να το έχω.
Αυτό είναι όλο.

774
00:34:45,982 --> 00:34:48,686
Το ξέρω, αλλά μπορείς να μου πεις
για ποιον σκοπό το θέλεις, έτσι δεν είναι;

775
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
Gig, δεν έχεις κανένα πρόβλημα,
είσαι εσύ;

776
00:34:50,654 --> 00:34:52,389
Ω, όχι. είναι...
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

777
00:34:52,456 --> 00:34:54,325
Απλώς πρέπει να έχω
τα 80 δολάρια.

778
00:34:54,391 --> 00:34:55,993
Αυτό είναι σε επίπεδο,
ειλικρινής.

779
00:34:56,060 --> 00:34:58,929
Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι
πάρα πολλά λεφτά, συναυλία.

780
00:34:58,996 --> 00:35:00,364
Τώρα, άκου,
ξέρεις τη θεία Ρόουζ

781
00:35:00,431 --> 00:35:01,898
θα σε βοηθούσε να ξεφύγεις από μια μαρμελάδα
αν μπορούσε.

782
00:35:01,965 --> 00:35:03,500
Ερχομαι.
Πες μου για αυτό.

783
00:35:03,567 --> 00:35:06,103
Λοιπόν, απλά χρειάζομαι
τα 80 δολάρια.

784
00:35:06,170 --> 00:35:07,705
Είπες ότι θα με βοηθούσες
αν ποτέ το χρειάστηκα.

785
00:35:07,771 --> 00:35:09,006
Ναι, το ξέρω.
Θα ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.

786
00:35:09,073 --> 00:35:10,107
Αλλά είναι τέτοιο
πολλά λεφτά,

787
00:35:10,174 --> 00:35:12,009
και δεν μπορώ να σου δώσω 80$
αν είσαι...

788
00:35:12,076 --> 00:35:14,044
Λυπάμαι, δεσποινίς Ρόουζ,
αλλά είπε ο κύριος Μπάρκελ

789
00:35:14,111 --> 00:35:16,080
θα περάσει σε λίγο ξόρκι
και να σε πάρει.

790
00:35:16,147 --> 00:35:17,715
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τώρα, παιδιά,

791
00:35:17,781 --> 00:35:20,051
y-θα πρέπει να με συγχωρήσεις,
γιατί πρέπει να ντυθώ.

792
00:35:20,117 --> 00:35:22,686
Τώρα, ακούστε, κάντε συναυλία, την επόμενη φορά
έρχεσαι εδώ να με δεις,

793
00:35:22,753 --> 00:35:26,090
με ενημερώσατε εκ των προτέρων, και
θα κάνουμε ένα πραγματικό πάρτι, εντάξει;

794
00:35:26,156 --> 00:35:27,291
Άκου, συναυλία...

795
00:35:27,358 --> 00:35:29,193
Gig, δεν είναι τίποτα
για τη μητέρα, είναι;

796
00:35:29,259 --> 00:35:31,095
Ω, όχι, όχι. Όλα είναι
εντάξει, αλήθεια, θεία.

797
00:35:31,162 --> 00:35:32,563
Εντάξει, άκου τώρα,
ανέβα να με δεις

798
00:35:32,629 --> 00:35:35,266
κάποιο απόγευμα της επόμενης εβδομάδας και
θα τα πούμε όλα, εντάξει;

799
00:35:35,333 --> 00:35:35,333
Εντάξει.

800
00:35:35,333 --> 00:35:36,634
Καλά. Αντίο.

801
00:35:36,701 --> 00:35:36,701
Αντίο.

802
00:35:36,701 --> 00:35:38,502
Χαίρομαι που σε βλέπω.

803
00:35:38,569 --> 00:35:38,569
Αντίο.

804
00:35:38,569 --> 00:35:40,204
Αντίο.

805
00:35:40,271 --> 00:35:42,706
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

806
00:35:42,773 --> 00:35:42,773
Αντίο.

807
00:35:42,773 --> 00:35:44,642
Αντίο παιδιά.

808
00:35:44,709 --> 00:35:46,410
Ποιος ήταν ο μελαγχολικός πίθηκος
στο τηλέφωνο;

809
00:35:46,477 --> 00:35:49,747
Κύριε Μπάρκελ; Η μαμά λέει ότι είναι αυτή
οικονομικός σύμβουλος ή κάτι τέτοιο.

810
00:35:49,814 --> 00:35:52,149
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
ζητήστε του τα χρήματα.

811
00:35:52,216 --> 00:35:55,219
Τι χρειάζεστε τα 80 $,
τέλος πάντων, συναυλία;

812
00:35:55,285 --> 00:35:56,487
Άκου, δεν μπορεί ένας τύπος
πάρε κάποια χρήματα

813
00:35:56,554 --> 00:35:58,022
για την ταφόπλακα του γέρου του
αν θελει?

814
00:35:58,089 --> 00:36:00,324
Ω, σκάσε, θέλεις;
Ερχομαι.

815
00:36:19,510 --> 00:36:20,578
Γεια σου μπαμπά!

816
00:36:20,644 --> 00:36:22,580
Γεια σας!

817
00:36:23,914 --> 00:36:24,882
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

818
00:36:24,948 --> 00:36:27,818
μμ. Ζεστό, ε;

819
00:36:27,885 --> 00:36:28,886
Ω, ζητώ συγγνώμη.

820
00:36:28,953 --> 00:36:30,354
Δεν πειράζει.

821
00:36:32,489 --> 00:36:34,291
τι κάνεις,
γράφοντας ένα γράμμα;

822
00:36:34,358 --> 00:36:36,193
Ναί.

823
00:36:36,260 --> 00:36:37,461
Λοιπόν, πρέπει;

824
00:36:37,527 --> 00:36:38,696
Λοιπόν, εγώ...

825
00:36:49,140 --> 00:36:51,675
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
Γύρο με γύρο, ε;

826
00:36:51,742 --> 00:36:53,277
Λοιπόν, ο Μπόμπι
το αποκάλεσε γυαλιστερό,

827
00:36:53,344 --> 00:36:54,812
αλλά ο Μπακ είπε
ήταν ένα ποντίκι.

828
00:36:54,879 --> 00:36:56,013
Ω, είμαι ένας
της συμμορίας τώρα,

829
00:36:56,080 --> 00:36:58,148
και έχουν ένα κρησφύγετο
σε πολλά αμαξώματα αυτοκινήτων,

830
00:36:58,215 --> 00:36:59,617
και μετά αργότερα,
η συναυλία πήρε τον μπακ και εμένα

831
00:36:59,683 --> 00:37:01,585
να δει τη θεία του Ρόουζ
επάνω στη λεωφόρο πάρκου.

832
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
Τι, η συναυλία έχει μια θεία
ζεις στη λεωφόρο πάρκου;

833
00:37:03,554 --> 00:37:05,923
Σε ένα πολύ όμορφο διαμέρισμα.
Και η ίδια είναι πολύ όμορφη.

834
00:37:05,989 --> 00:37:07,792
Και φοράει πιτζάμες,
και γύρισε τροχούς

835
00:37:07,858 --> 00:37:09,059
σε όλο το σαλόνι.

836
00:37:09,126 --> 00:37:10,261
Αλήθεια, τώρα;

837
00:37:10,327 --> 00:37:11,495
Ω, ήταν μια ευχάριστη επίσκεψη,

838
00:37:11,562 --> 00:37:13,931
αλλά μετά ο κύριος Μπάρκελ τηλεφώνησε,
και έπρεπε να φύγει.

839
00:37:13,997 --> 00:37:15,299
Κύριε Μπάρκελ, ε;
Ο άντρας της;

840
00:37:15,366 --> 00:37:17,901
Ω, όχι. είπε ο Γκιγκ
ήταν ο οικονομικός της σύμβουλος.

841
00:37:17,968 --> 00:37:19,336
ο χρηματος της...

842
00:37:19,403 --> 00:37:20,704
ω, ναι, ναι.
Ναι, φυσικά.

843
00:37:20,771 --> 00:37:22,173
Και έπαιζε πιάνο
και τραγούδησε

844
00:37:22,240 --> 00:37:24,608
ακριβώς όπως παλιά
στον χειμερινό κήπο,

845
00:37:24,675 --> 00:37:26,944
και ο μπακ χόρεψε,
και η συναυλία έπαιξε επίσης.

846
00:37:27,010 --> 00:37:29,980
Και είχαμε
μπύρα τζίντζερ και...

847
00:37:30,047 --> 00:37:31,548
Άκου τώρα γιε μου,
Δεν νομίζω

848
00:37:31,615 --> 00:37:33,083
θα έπρεπε να πας εκεί κάτω
πια, αν δεν σε πειράζει.

849
00:37:33,150 --> 00:37:36,053
Ξέρεις, ένας συνάδελφος δεν πρέπει
παρεισφρύω σε ηλικιωμένους, ε;

850
00:37:36,120 --> 00:37:37,888
Πολύ καλά, κύριε,
αλλά αν μπορούσες να τη γνωρίσεις,

851
00:37:37,955 --> 00:37:40,090
Είμαι βέβαιος ότι θα τη σκεφτόσουν
ένας τρομερά καλός άνθρωπος.

852
00:37:40,157 --> 00:37:42,292
Θα ήμουν σίγουρος ότι θα έπρεπε.
Πες μου για τον αγώνα.

853
00:37:42,359 --> 00:37:44,462
Α, καλά,
δεν ήταν πολύς αγώνας,

854
00:37:44,528 --> 00:37:46,897
και χάρηκα κάπως
όταν ήρθε ο Μπόμπι.

855
00:37:48,065 --> 00:37:49,800
Αχ, λέω, μπαμπά,

856
00:37:49,867 --> 00:37:52,202
για το ποδήλατο
επρόκειτο να με αγοράσεις,

857
00:37:52,269 --> 00:37:54,972
θα κόστιζε
όσο $80;

858
00:37:55,038 --> 00:37:58,376
Όχι, όχι, όχι.
Περίπου 20 δολάρια φαντάζομαι.

859
00:37:59,710 --> 00:38:01,912
Λοιπόν, αυτό
θα ήταν κάτι.

860
00:38:01,979 --> 00:38:03,547
Βλέπεις, μπαμπά,
σκεφτόμουν

861
00:38:03,614 --> 00:38:05,048
ότι αντί για
αγορά ποδηλάτου --

862
00:38:05,115 --> 00:38:06,350
Άκου τώρα γιε μου,
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί

863
00:38:06,416 --> 00:38:07,851
παράτα το ποδήλατο
για λίγο.

864
00:38:07,918 --> 00:38:09,320
Βλέπετε, αυτά τα σχέδια
επιστρέψτε για αλλαγές,

865
00:38:09,387 --> 00:38:10,687
και δεν πληρωνόμαστε
μέχρι να γίνουν δεκτοί,

866
00:38:10,754 --> 00:38:13,290
και, καλά, δεν έχουμε
πάρα πολλά $20

867
00:38:13,357 --> 00:38:14,458
χτυπάει μόλις τώρα.

868
00:38:14,525 --> 00:38:16,126
Υ-Εννοείς
είμαστε μάλλον σκληροί;

869
00:38:16,193 --> 00:38:18,229
Φοβάμαι πως ναι.
Αν μπορείς να περιμένεις μέχρι, εμ...

870
00:38:18,296 --> 00:38:20,197
y-εννοείς ότι είμαστε φτωχοί
σαν συναυλία και δώρο;

871
00:38:20,264 --> 00:38:21,499
Λοιπόν, πολύ κοντά.

872
00:38:21,565 --> 00:38:22,933
Λοιπόν,
είμαστε αρκετά φτωχοί

873
00:38:23,000 --> 00:38:24,935
για να μπορέσω να αγοράσω ένα ζευγάρι
από κοτλέ παντελόνι;

874
00:38:25,001 --> 00:38:25,969
Γιατί, φυσικά!

875
00:38:26,036 --> 00:38:28,638
Ω, ρε! Αυτό είναι πρήξιμο!
Κούνησε, μπαμπά!

876
00:38:38,883 --> 00:38:40,017
Γειά σου.

877
00:38:40,084 --> 00:38:41,285
Γειά σου.

878
00:38:51,428 --> 00:38:53,463
Γεια, συναυλία!
Γεια σου, Μπακ!

879
00:38:53,530 --> 00:38:55,432
Οι τύποι είναι κάτω στο
κρησφύγετο. Δεν έρχεσαι;

880
00:38:55,499 --> 00:38:55,499
Όχι. Είμαστε απασχολημένοι.

881
00:38:55,499 --> 00:38:57,834
Προχωρώ. Σκραμ, ασβέστη.
Έχουμε δουλειά.

882
00:38:57,901 --> 00:38:59,437
τι κάνεις,
επισκευή του ελαστικού;

883
00:38:59,503 --> 00:39:01,805
Ναι, το διορθώνω.
Τώρα, νικήστε το, θέλετε;

884
00:39:01,872 --> 00:39:03,674
Γεια, ω,
ήταν χρηματοκιβώτιο!

885
00:39:03,740 --> 00:39:05,209
Α, δεν ήταν!

886
00:39:05,276 --> 00:39:05,276
Ήταν ένα δυάρι!

887
00:39:05,276 --> 00:39:07,011
Δεν ήταν!

888
00:39:07,077 --> 00:39:08,212
Α, τώρα, άκου,
δεν μπορείς να μου πεις!

889
00:39:08,278 --> 00:39:10,480
Βγήκε δεύτερος!

890
00:39:11,948 --> 00:39:13,284
Γειά σου! Γεια!

891
00:39:18,689 --> 00:39:19,990
Ε, βλέπεις,
θα είχαμε αυτό

892
00:39:20,057 --> 00:39:21,391
αν δεν είχες πατήσει.

893
00:39:21,458 --> 00:39:22,993
Ω, ε,
εννοείς το ελαστικό;

894
00:39:23,060 --> 00:39:25,563
Α, συνέχισε και χύσε του το
έτσι κρατάει την παγίδα του κλειστή.

895
00:39:25,629 --> 00:39:27,030
Λοιπόν, πρέπει
πάρε αυτά τα 80 δολάρια, δες,

896
00:39:27,097 --> 00:39:29,032
τόσο τρελό, ξέρεις,
θα μας δώσει μισό δολάριο

897
00:39:29,099 --> 00:39:30,968
για κάθε ελαστικό
που μπορούμε να βρούμε.

898
00:39:31,034 --> 00:39:32,002
Ωχ.

899
00:39:45,782 --> 00:39:47,351
Ένα λεμόνι!

900
00:39:47,418 --> 00:39:47,418
Μου αρέσουν τα λεμόνια!

901
00:39:47,418 --> 00:39:48,885
Ω, ναι.

902
00:39:48,952 --> 00:39:50,855
Πουλιά από ένα φτερό
είναι δύο στο είδος τους.

903
00:40:16,180 --> 00:40:16,180
Θα μπορούσε να μας προσέχει.
Το ξέρεις αυτό;

904
00:40:16,180 --> 00:40:18,449
Ναι.

905
00:40:18,515 --> 00:40:19,784
Μπορείς να σφυρίζεις έτσι;

906
00:40:19,850 --> 00:40:20,984
Φυσικά.

907
00:40:21,051 --> 00:40:22,552
Λοιπόν, μείνε εδώ και
σφύριξε αν έρθει κάποιος.

908
00:40:22,619 --> 00:40:22,619
Καταλαβαίνεις;

909
00:40:22,619 --> 00:40:24,921
ξέρω,
αλλά κλέβω λάστιχα --

910
00:40:24,988 --> 00:40:24,988
Ω, είσαι κίτρινη, ε;

911
00:40:24,988 --> 00:40:26,723
Α, φυσικά...

912
00:40:26,790 --> 00:40:27,824
Λοιπόν, έλα, ασβέστη,
αποφασίστε.

913
00:40:27,891 --> 00:40:27,891
Είσαι μέσα ή έξω;

914
00:40:27,891 --> 00:40:29,759
Ω, είμαι μέσα.

915
00:40:29,826 --> 00:40:31,594
Λοιπόν, βιαστείτε.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

916
00:40:31,661 --> 00:40:32,463
Ερχομαι.

917
00:40:57,755 --> 00:40:57,755
Γεια σας, κύριε Muldoon!

918
00:40:57,755 --> 00:40:59,790
Γεια σου νεαρέ.

919
00:40:59,857 --> 00:41:01,558
Θέλετε ένα πιπιλάκι λεμόνι,
Κύριε Μαλντούν;

920
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Όχι, ευχαριστώ.
Μην τα φάτε ποτέ.

921
00:41:03,193 --> 00:41:04,828
Α, μπορείς να σφυρίξεις,
Κύριε Μαλντούν;

922
00:41:04,894 --> 00:41:04,894
Σίγουρος. Γιατί;

923
00:41:04,894 --> 00:41:07,331
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να μπορείς.

924
00:41:07,398 --> 00:41:09,166
Μπορώ να μαζέψω, αλλά
τίποτα δεν φαίνεται να βγαίνει.

925
00:41:09,233 --> 00:41:11,735
Δεν το κάνεις σωστά.
Δοκιμάστε το έτσι.

926
00:41:13,136 --> 00:41:15,005
Θα το ξανακάνεις, σε παρακαλώ,
Κύριε Μαλντούν;

927
00:41:15,072 --> 00:41:16,774
Σίγουρος.

928
00:41:16,840 --> 00:41:19,276
Αυτός είναι ο τρόπος!

929
00:41:27,617 --> 00:41:29,386
Γεια, κύριε, το ελαστικό σας!

930
00:41:31,354 --> 00:41:32,556
Άκου, τι είδους
επιφυλακτης εισαι?

931
00:41:32,623 --> 00:41:32,623
Ε, swell lookout
φτιάχνεις.

932
00:41:32,623 --> 00:41:34,291
Ναι.

933
00:41:34,357 --> 00:41:35,792
δεν θέλω
να είσαι παρατηρητής.

934
00:41:35,859 --> 00:41:37,527
Εξάλλου, δεν θα πάρετε ποτέ $80
με αυτόν τον τρόπο.

935
00:41:37,594 --> 00:41:39,530
Λοιπόν, τι έχεις
αυτό είναι καλύτερο, έξυπνο;

936
00:41:39,596 --> 00:41:41,098
Γιατί, γιατί,
αυτό είναι πολύ απλό.

937
00:41:41,165 --> 00:41:41,165
Α, είναι;

938
00:41:41,165 --> 00:41:42,566
Ναί.

939
00:41:42,632 --> 00:41:43,701
Μην κλέβετε από τους φτωχούς.

940
00:41:43,767 --> 00:41:45,569
Κλέψε από τους πλούσιους,
όπως ο κύριος Ratwolf.

941
00:41:45,635 --> 00:41:47,003
Ratwolf;
Με τι όχλο έτρεξε;

942
00:41:47,070 --> 00:41:49,139
Δεν έπρεπε να έχει όχλο.
Ήταν ένας μοναχικός λύκος.

943
00:41:49,206 --> 00:41:49,206
Αχ.

944
00:41:49,206 --> 00:41:51,475
Ναί.

945
00:41:51,541 --> 00:41:53,143
Τώρα, η ιδέα
είναι να κλέβεις πράγματα

946
00:41:53,210 --> 00:41:55,479
που μπορούν να διαθέτουν τα αγόρια σαν εμάς
χωρίς καχυποψία.

947
00:41:55,546 --> 00:41:57,047
Σαν τι;

948
00:41:57,114 --> 00:41:58,582
Λοιπόν,
όπως τα παιχνίδια και τα πράγματα.

949
00:41:58,649 --> 00:42:02,086
Πάμε κάτω στο κρησφύγετο
και να κάνουμε τα σχέδιά μας;

950
00:42:02,152 --> 00:42:03,520
Πώς μπορούμε να χάσουμε;

951
00:42:03,587 --> 00:42:05,422
Εντάξει. Προχωρώ.
Πήγαινε κάτω στο κρησφύγετο.

952
00:42:15,131 --> 00:42:16,600
Είσαι σίγουρος
δεν είναι κανείς μέσα;

953
00:42:16,666 --> 00:42:18,034
Φυσικά.
Δεν βλέπεις;

954
00:42:18,101 --> 00:42:19,603
Είναι όλα επιτραπέζια
για τη σεζόν.

955
00:42:19,669 --> 00:42:22,072
Τώρα, έλα, λοιπόν.

956
00:42:22,138 --> 00:42:23,641
Τώρα, ενεργήστε αδιάφορα.

957
00:42:38,454 --> 00:42:39,623
Σσσς!

958
00:42:39,690 --> 00:42:41,091
Τι συμβαίνει;

959
00:42:41,157 --> 00:42:43,093
σκέφτηκα
Άκουσα ένα πόδι.

960
00:42:43,160 --> 00:42:44,595
Δεν άκουσα τίποτα.

961
00:42:44,661 --> 00:42:47,531
Μείνετε ψύχραιμοι, άνδρες.

962
00:42:54,538 --> 00:42:57,641
Τώρα, εσείς οι άνδρες βοηθήστε με
κορυφή, και θα σε βοηθήσω.

963
00:42:57,708 --> 00:43:00,244
Ερχομαι. Ερχομαι.

964
00:43:01,645 --> 00:43:04,915
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ξυπνώ.

965
00:43:11,154 --> 00:43:11,154
Έλα, μπακ.

966
00:43:11,154 --> 00:43:13,591
Έλα, μπακ.

967
00:43:20,330 --> 00:43:22,666
Τώρα, παρακολουθείτε εδώ
και έλα όταν σφυρίζω.

968
00:43:22,733 --> 00:43:22,733
Δικαίωμα.

969
00:43:22,733 --> 00:43:25,235
Και έρχεσαι εδώ.

970
00:43:25,301 --> 00:43:29,006
Τώρα, παρακολουθείτε εδώ, και
έρχεσαι κι εσύ όταν σφυρίζω.

971
00:43:41,084 --> 00:43:43,654
Γεια, ασβέστη.
Limey!

972
00:43:43,720 --> 00:43:45,655
Κλοντ! Κλοντ!

973
00:43:56,767 --> 00:43:58,501
Το έκανε.

974
00:43:58,568 --> 00:43:59,536
Ναι.

975
00:44:05,709 --> 00:44:07,311
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.

976
00:44:07,377 --> 00:44:09,246
Ξέρεις,
διάρρηξη σε ένα σπίτι,

977
00:44:09,313 --> 00:44:11,248
w-θα μπορούσαμε να πάρουμε 20 χρόνια
για αυτό.

978
00:44:11,315 --> 00:44:13,616
Όταν κλέβεις,
πρέπει να ρισκάρεις.

979
00:44:13,683 --> 00:44:15,585
Πείτε, εσείς οι άνδρες δεν φοβάστε,
είσαι εσύ;

980
00:44:15,652 --> 00:44:16,953
ΠΟΥ; Μου; Πάμε.

981
00:44:17,020 --> 00:44:18,722
Ναι. Πάμε.

982
00:44:18,789 --> 00:44:20,024
Ναι. Ναι.

983
00:44:22,626 --> 00:44:23,860
Σσσς!

984
00:44:23,927 --> 00:44:26,330
Θα το έχεις ολόκληρο
της Σκότλαντ γιαρντ πάνω μας.

985
00:44:26,396 --> 00:44:27,798
Πώς το ξέρεις
ποιανού η αυλή είναι;

986
00:44:27,864 --> 00:44:30,567
Νόμιζα ότι είπες
κανείς δεν ήταν στο σπίτι.

987
00:44:30,634 --> 00:44:32,503
Σσσ. Ακροποδητί.

988
00:44:33,804 --> 00:44:35,772
Τι πάμε πάνω
εδώ για;

989
00:44:35,839 --> 00:44:38,242
Οι άνθρωποι κρατάνε πάντα
τα τιμαλφή τους στον επάνω όροφο.

990
00:44:38,308 --> 00:44:39,476
Γιατί;

991
00:44:39,543 --> 00:44:41,210
Λοιπόν, επειδή.

992
00:44:41,277 --> 00:44:43,846
Ω.

993
00:44:43,913 --> 00:44:46,050
Τώρα, θα δοκιμάσουμε αυτό το δωμάτιο
εδώ πρώτα.

994
00:44:50,654 --> 00:44:53,590
Τώρα, οι αίθουσες παιχνιδιού
είναι συνήθως εδώ.

995
00:44:53,657 --> 00:44:55,258
Ρε, κρυώνεις,
επίσης, μπακ;

996
00:44:55,325 --> 00:44:56,293
Ναι.

997
00:45:01,565 --> 00:45:03,200
Όπως ακριβώς νόμιζα.

998
00:45:09,138 --> 00:45:12,709
ρε!
Κοιτάξτε αυτό το έλκηθρο!

999
00:45:12,776 --> 00:45:14,211
Και υπάρχει ένα ζευγάρι πατίνια,
δεν είναι;

1000
00:45:14,277 --> 00:45:15,812
Θα ήθελα να μπορώ
να πηδήξεις πάνω σε αυτά.

1001
00:45:15,879 --> 00:45:15,879
Πού θα
πηδάς από;

1002
00:45:15,879 --> 00:45:17,247
Δεν ξέρω.

1003
00:45:17,314 --> 00:45:19,182
Δεν έχουμε χρόνο
να χάσεις, άντρες.

1004
00:45:19,249 --> 00:45:23,787
Παίρνουμε μόνο ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε.
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε δύο ταξίδια.

1005
00:45:23,853 --> 00:45:26,356
ρε! Δείτε τον κινητήρα!

1006
00:45:26,422 --> 00:45:30,861
Ο γέρος μου είπε κάποτε ότι ήταν
θα μου πάρει ένα από αυτά.

1007
00:45:30,928 --> 00:45:32,763
Ωχ, σκουπίδια.

1008
00:45:38,868 --> 00:45:38,868
Ω, γεια, αξιωματικός.

1009
00:45:38,868 --> 00:45:40,803
Γεια σου muldoon.

1010
00:45:40,870 --> 00:45:41,739
Καλημέρα, αγόρια.

1011
00:46:02,325 --> 00:46:05,662
Γεια, αυτό είναι.
Εδώ είναι.

1012
00:46:05,729 --> 00:46:09,032
Γεια, κύριε!
Κύριε, ελάτε εδώ.

1013
00:46:12,202 --> 00:46:15,171
$60, $70, $80. Γεια, κύριε,
ορίστε τα 80 δολάρια σας.

1014
00:46:15,238 --> 00:46:16,640
Θέλω να παραδοθεί
στο νεκροταφείο ανάπαυσης με γκαζόν.

1015
00:46:16,706 --> 00:46:18,775
Ο άντρας θα σου πει που
να το βάλεις όταν το φτάσεις εκεί.

1016
00:46:18,841 --> 00:46:21,077
Θέλω «Στίβενς,
Τζέιμς Έντουαρντ Στίβενς"

1017
00:46:21,144 --> 00:46:22,312
και θέλω να το βάλεις κάτω
μέσα στο, ε...

1018
00:46:22,379 --> 00:46:26,182
μόνο ένα λεπτό, γιε μου.
Αυτό είναι $80 κάτω.

1019
00:46:26,249 --> 00:46:27,850
Τι εννοείς "κάτω";
Το βάζω κάτω, έτσι δεν είναι;

1020
00:46:27,917 --> 00:46:32,456
Αυτή είναι η πρώτη πληρωμή.
Κοστίζει συνολικά 500$.

1021
00:46:32,523 --> 00:46:32,523
$500;

1022
00:46:32,523 --> 00:46:33,857
Αυτό είναι σωστό.

1023
00:46:33,924 --> 00:46:36,426
Πρέπει να πληρώνετε 50 $ μηνιαίως
από εδώ και πέρα,

1024
00:46:36,492 --> 00:46:37,694
και μετά τα υπόλοιπα --

1025
00:46:37,761 --> 00:46:40,798
$500; Είπες 80 δολάρια.
Αυτό είπες. 80 δολάρια.

1026
00:46:40,864 --> 00:46:45,769
Είπα σε όλους.
Τώρα, πρέπει να κάνεις αυτό που...

1027
00:46:50,440 --> 00:46:54,278
δεν υπάρχει ένα
θα μπορούσε να πάρει για $80;

1028
00:46:58,648 --> 00:47:03,153
Θα μπορούσα, ε, να σου δώσω αυτό
για αυτά τα χρήματα.

1029
00:47:20,937 --> 00:47:22,839
Λοιπόν -- καλά, θα μπορούσα να έχω
ένας άγγελος πάνω του

1030
00:47:22,906 --> 00:47:23,906
σαν -- σαν αυτό;

1031
00:47:23,973 --> 00:47:27,911
Όχι, όχι. Αυτό...

1032
00:47:27,978 --> 00:47:32,716
Ε, αυτό δεν θα...

1033
00:47:37,687 --> 00:47:40,623
εντάξει, γιε μου, θα...

1034
00:47:40,690 --> 00:47:42,526
Θα σου δώσω έναν άγγελο.

1035
00:47:42,592 --> 00:47:43,693
Καλά.

1036
00:47:43,760 --> 00:47:45,696
Θα είναι εκεί
αυτή την εβδομάδα.

1037
00:48:05,549 --> 00:48:07,650
Λοιπόν, υποθέτω
είναι εντάξει,

1038
00:48:07,717 --> 00:48:09,419
αρκεί να έχει
ένας άγγελος πάνω του.

1039
00:48:09,486 --> 00:48:11,822
Φυσικά, συναυλία.
Αυτό είναι που πραγματικά μετράει.

1040
00:48:11,889 --> 00:48:14,457
Σίγουρος. Σίγουρος.
Μην αφήσεις κανέναν να σε ξεγελάσει.

1041
00:48:14,524 --> 00:48:15,859
Έναν άγγελο
το σύνολο των έργων.

1042
00:48:22,031 --> 00:48:23,833
Α, σε ευχαριστώ, Τζένη.
Σας ευχαριστώ.

1043
00:48:23,900 --> 00:48:26,336
Πάντα έλεγα ένα φλιτζάνι
ο καφές κάνει καλό στην ψυχή,

1044
00:48:26,403 --> 00:48:27,971
δεν έχει σημασία
ποια ώρα της ημέρας.

1045
00:48:28,038 --> 00:48:28,038
«Έλεγες»;

1046
00:48:28,038 --> 00:48:29,806
Λοιπόν, εγώ...

1047
00:48:29,872 --> 00:48:33,209
η ψυχή σου δεν χρειάζεται άλλα
καλοσύνη σε αυτό, Τζένη.

1048
00:48:33,276 --> 00:48:36,313
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
να το πεις αυτό, Παύλο.

1049
00:48:36,379 --> 00:48:38,014
Ω, μου.
Ι-Θα αργήσω στη δουλειά.

1050
00:48:38,081 --> 00:48:39,916
Αυτή είναι η εβδομάδα εκπτώσεων και
θα υπάρξει βιασύνη απόψε.

1051
00:48:39,983 --> 00:48:39,983
Ένα λεπτό, Τζένη.

1052
00:48:39,983 --> 00:48:42,385
Ω, ειλικρινής, Paul.

1053
00:48:42,452 --> 00:48:44,520
Άσε με να σε φροντίσω.

1054
00:48:44,587 --> 00:48:46,990
Σίγουρα εκτιμώ
το λες αυτό, Παύλο.

1055
00:48:47,056 --> 00:48:49,993
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο σύντομα,
αλλά είμαστε παλιοί φίλοι.

1056
00:48:50,059 --> 00:48:52,095
Θέλω να υιοθετήσω το αγόρι σου
ως δικό μου.

1057
00:48:52,162 --> 00:48:54,964
Τζένη, θέλω
να αλλάξεις το όνομά σου.

1058
00:48:55,031 --> 00:48:56,833
Ω.

1059
00:48:56,899 --> 00:48:59,870
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το έκανε η συναυλία
θέλει να αλλάξει το όνομά του.

1060
00:48:59,936 --> 00:49:01,771
Γιατί, μόλις αυτός
και γνωριζομαι

1061
00:49:01,838 --> 00:49:02,972
λίγο καλύτερα,
θα είμαστε σαν...

1062
00:49:03,039 --> 00:49:04,240
μαμά, κάτι υπάρχει
Θα ήθελα να σας πω.

1063
00:49:04,307 --> 00:49:06,176
Λοιπόν, αγόρι μου!
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.

1064
00:49:06,242 --> 00:49:08,011
Ω, συναυλία, θυμάσαι
Κύριε Κραμπ.

1065
00:49:08,078 --> 00:49:11,547
Λοιπόν, θα γίνεις
ένα αρκετά μεγάλο αγόρι, θα πω.

1066
00:49:11,614 --> 00:49:15,452
Α, τι ήταν
ήθελες να μου πεις, συναυλία;

1067
00:49:15,519 --> 00:49:16,920
Α, τίποτα
ειδικότερα.

1068
00:49:33,103 --> 00:49:34,337
Μένει εδώ η κυρία Στίβενς;

1069
00:49:34,404 --> 00:49:34,404
Ναι.

1070
00:49:34,404 --> 00:49:35,572
Είναι εδώ τώρα;

1071
00:49:35,638 --> 00:49:35,638
Ναι.

1072
00:49:35,638 --> 00:49:37,541
Πήγαινε να την πάρεις, έτσι;

1073
00:49:39,809 --> 00:49:40,710
Τι θέλεις μαζί της;

1074
00:49:40,776 --> 00:49:42,479
Απλά πάρε την, γιε μου.
Αυτό είναι όλο.

1075
00:49:45,515 --> 00:49:46,850
Ω.

1076
00:49:46,917 --> 00:49:50,387
Ω, συναυλία, κ. Κραμπ
θέλει να μας φροντίσει.

1077
00:49:50,453 --> 00:49:53,457
Θέλει να με παντρευτεί.
Δεν είναι ωραίο αυτό;

1078
00:49:53,523 --> 00:49:55,859
Είναι ένας άλλος άντρας έξω
θέλει να σε δει.

1079
00:50:00,130 --> 00:50:00,130
Είστε εσείς
Κυρία Τζέιμς Στίβενς;

1080
00:50:00,130 --> 00:50:02,131
Ναί.

1081
00:50:02,198 --> 00:50:04,200
Εδώ είναι μια αναφορά.
Θα φέρεις το αγόρι σου

1082
00:50:04,267 --> 00:50:06,970
στην αίθουσα της δικαιοσύνης
αύριο το πρωί στις 10:00.

1083
00:50:07,036 --> 00:50:09,940
Αίθουσα της δικαιοσύνης;
Γιατί -- καλά, τι έκανε;

1084
00:50:10,006 --> 00:50:11,207
Είναι όλα εκεί κάτω.

1085
00:50:11,274 --> 00:50:14,077
ύποπτος διάρρηξης.
Αυτός και άλλα δύο αγόρια.

1086
00:50:14,144 --> 00:50:15,412
10:00 αύριο το πρωί,
αιχμηρός.

1087
00:50:15,478 --> 00:50:18,081
Ω, συναυλία!
Άκουσες τι είπε;

1088
00:50:18,147 --> 00:50:21,818
Διάρρηξη! Ω, συναυλία!
Τι έχεις κάνει;

1089
00:50:21,885 --> 00:50:23,086
Δεν λέω
ένα πράγμα, μαμά.

1090
00:50:23,153 --> 00:50:24,721
Ω, συναυλία, θα κάνω
πρέπει να περάσω μαζί σας

1091
00:50:24,788 --> 00:50:25,822
τι έκανα
με τον πατέρα σου;

1092
00:50:25,889 --> 00:50:27,457
Δεν σε νοιάζει πολύ
για τον πατέρα μου.

1093
00:50:27,524 --> 00:50:27,524
Μόνο μια στιγμή,
αγόρι μου, ήταν...

1094
00:50:27,524 --> 00:50:29,458
Δεν είμαι το αγόρι σου!

1095
00:50:29,525 --> 00:50:31,327
Ω, συναυλία!
Αυτό είναι απαίσιο!

1096
00:50:31,394 --> 00:50:32,562
Gig, αν θέλεις
απλά πες μας...

1097
00:50:32,628 --> 00:50:34,131
Δεν μιλάω, βλέπεις;
Δεν λέω τίποτα.

1098
00:50:34,197 --> 00:50:36,566
Καταλαβαίνεις;
δεν μιλαω. Αυτό είναι όλο.

1099
00:50:36,633 --> 00:50:37,900
Ωχ!

1100
00:50:37,967 --> 00:50:40,971
Δεν μιλάς, ε;
Λοιπόν, θα το δούμε.

1101
00:50:41,037 --> 00:50:42,438
Προχωρήστε και δείτε για αυτό.

1102
00:50:42,505 --> 00:50:44,107
Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνω.

1103
00:50:44,174 --> 00:50:45,608
Εδώ πάλεψα και αιμορραγούσα

1104
00:50:45,675 --> 00:50:47,643
για να φτιάξουμε αυτή τη χώρα
ασφαλής για τη δημοκρατία,

1105
00:50:47,710 --> 00:50:49,045
ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζεις,

1106
00:50:49,112 --> 00:50:50,446
και τώρα
τη σάρκα και το αίμα μου

1107
00:50:50,513 --> 00:50:53,549
μετατρέπεται σε μη-καλό,
φρέσκος αρουραίος, κλέφτης!

1108
00:50:53,616 --> 00:50:55,452
Και δεν θα μιλήσεις, ε;

1109
00:50:55,519 --> 00:50:59,122
Λοιπόν, θα το δούμε,
Ο κύριος δεν θα μιλήσει.

1110
00:50:59,188 --> 00:51:01,124
Θα μιλήσετε;

1111
00:51:01,190 --> 00:51:02,925
Θα μιλήσετε;

1112
00:51:02,992 --> 00:51:04,694
Θα μιλήσετε;

1113
00:51:08,198 --> 00:51:10,700
Πώς είναι αυτό για να βοηθήσει
άνοιξε το στόμα σου;!

1114
00:51:10,766 --> 00:51:12,402
Τζιμ Μέρφι!
Τζιμ Μέρφι!

1115
00:51:12,468 --> 00:51:14,003
τι χτυπάς
εκείνο το αγόρι πάλι για;

1116
00:51:14,070 --> 00:51:14,070
Σταμάτα το!

1117
00:51:14,070 --> 00:51:15,771
Κρατάτε μακριά από αυτό!

1118
00:51:15,838 --> 00:51:15,838
Σταμάτα να χτυπάς αυτό το αγόρι!

1119
00:51:15,838 --> 00:51:18,240
Καλά!

1120
00:51:18,307 --> 00:51:20,109
Αν θέλεις να έχεις γεννήσει
σε έναν βρόμικο μικρό κλέφτη,

1121
00:51:20,176 --> 00:51:21,310
εκεί είναι.

1122
00:51:21,377 --> 00:51:23,512
Στην αστυνομία πάμε,
10:00 αύριο το πρωί.

1123
00:51:23,579 --> 00:51:24,647
Αυτός και εκείνο το παιδί του Στίβενς

1124
00:51:24,714 --> 00:51:26,249
και εκείνος ο Κλοντ Πιρς,
αυτό το γαλάζιο αίμα!

1125
00:51:26,316 --> 00:51:27,684
Κλοντ Πιρς;

1126
00:51:27,751 --> 00:51:30,921
Ναι, αυτό το ξένο στοιχείο
μπαίνουμε στη χώρα.

1127
00:51:30,987 --> 00:51:32,688
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ,
τι έχεις κάνει;

1128
00:51:32,755 --> 00:51:35,158
Προχωρήστε. Δώστε του πίσω τη ζώνη του
αν το θέλει, μαμά.

1129
00:51:35,225 --> 00:51:36,325
δεν μιλαω.

1130
00:51:36,392 --> 00:51:38,295
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ!
Ω, Ρόμπερτ!

1131
00:51:40,230 --> 00:51:43,266
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Πραγματικά, δεν μπορώ.

1132
00:51:43,332 --> 00:51:46,036
Λοιπόν, θα μάθω ενδεχομένως
αύριο, ξέρεις.

1133
00:51:46,102 --> 00:51:47,237
Αλλά -- αλλά, μπαμπά,

1134
00:51:47,303 --> 00:51:50,072
δεν θα με ήθελες
να είσαι τσιράκι, θα ήθελες;

1135
00:51:50,139 --> 00:51:51,341
Άκου,
ένας τύπος είναι μόνο ένα τσιράκι

1136
00:51:51,407 --> 00:51:52,542
όταν ρίχνει το φταίξιμο
σε κάποιον άλλον

1137
00:51:52,608 --> 00:51:54,343
να σώσει το πρόσωπό του,
ξέρεις.

1138
00:51:54,410 --> 00:51:56,312
Αλλά --
αλλά δεν το βλέπεις μπαμπά...

1139
00:51:56,378 --> 00:51:58,748
Είμαι ένας από τη συμμορία τώρα.

1140
00:51:58,815 --> 00:52:02,184
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.
Πραγματικά δεν το κάνω, μπαμπά.

1141
00:52:02,251 --> 00:52:05,421
Αλλά, βλέπετε,
έχουμε έναν κωδικό και --

1142
00:52:05,488 --> 00:52:07,124
Λοιπόν, τι γίνεται με τον κωδικό μας;

1143
00:52:07,190 --> 00:52:10,193
Υποτίθεται ότι έχουμε μυστικά
ο ένας από τον άλλον;

1144
00:52:10,259 --> 00:52:13,129
Μπαμπά, εγώ...

1145
00:52:13,196 --> 00:52:15,264
αλήθεια, εσύ απλά
δεν καταλαβαινω.

1146
00:52:15,331 --> 00:52:16,533
Αυτό είναι όλο.

1147
00:52:22,338 --> 00:52:24,107
Ο Κλοντ. Έλα εδώ.

1148
00:52:24,173 --> 00:52:24,173
Κύριε;

1149
00:52:24,173 --> 00:52:26,977
Έλα εδώ.

1150
00:52:28,277 --> 00:52:30,680
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
θέλω να ξέρω.

1151
00:52:30,747 --> 00:52:32,482
Εξετάστε τον εαυτό σας μέσα.

1152
00:52:32,549 --> 00:52:34,317
Στην καρδιά σου, το έκανες

1153
00:52:34,384 --> 00:52:36,353
οτιδήποτε άτιμο,
κάτι για να ντρέπεσαι;

1154
00:52:36,459 --> 00:52:37,517
Όχι κύριε.

1155
00:52:37,519 --> 00:52:39,189
Δικαίωμα.

1156
00:52:39,255 --> 00:52:41,558
Τότε ό,τι κι αν είναι,
θα το δούμε, ε;

1157
00:52:53,381 --> 00:52:56,185
Ω, είμαι ο Claude Pierce.

1158
00:52:56,251 --> 00:52:57,954
Κάτσε κάτω.

1159
00:53:00,323 --> 00:53:01,957
Γεια σου μπακ.

1160
00:53:02,024 --> 00:53:04,660
Μπαμπά, αυτό είναι buck.

1161
00:53:04,726 --> 00:53:06,229
Είμαι ο πατέρας του Κλοντ.

1162
00:53:06,295 --> 00:53:08,530
Ω. Γοητευμένος να κουνιέται
το χέρι σου, είμαι σίγουρος.

1163
00:53:08,597 --> 00:53:09,498
Πώς να.

1164
00:53:09,564 --> 00:53:09,564
Αγγλικά, ε;

1165
00:53:09,564 --> 00:53:11,266
Αυτό είναι όλο.

1166
00:53:11,333 --> 00:53:14,270
Ήμουν εκεί το '17.
Περήφανη μικρή χώρα, έτσι δεν είναι;

1167
00:53:14,337 --> 00:53:16,272
Ναί. Ήμασταν εκείνη την ώρα,
φαντάζομαι.

1168
00:53:16,338 --> 00:53:19,508
Ήμουν με το 77ο, Νέα Υόρκη.
Με τι στολή ήσουν;

1169
00:53:19,575 --> 00:53:19,575
Σάσεξ...

1170
00:53:19,575 --> 00:53:21,576
Σάσεξ...

1171
00:53:21,643 --> 00:53:24,913
Παλιά ονόματα που είχατε.

1172
00:53:24,980 --> 00:53:27,416
Φαντάζομαι ήσουν ευγενικός
χαίρομαι που μας βλέπω να ερχόμαστε
εκεί πέρα, ε;

1173
00:53:27,482 --> 00:53:28,851
Ναι.
Ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

1174
00:53:28,918 --> 00:53:31,387
Ευγνώμων; Λοιπόν, αυτό είναι
ένας τρόπος να το βάλεις.

1175
00:53:31,454 --> 00:53:33,055
Λοιπόν, είναι το καλύτερο
μπορώ να σκεφτώ.

1176
00:53:33,121 --> 00:53:34,757
Βλέπεις, είσαι ο πρώτος
Αμερικανό που έχω γνωρίσει μέχρι τώρα

1177
00:53:34,824 --> 00:53:36,224
αυτό με ζήτησαν
αυτή η ερώτηση.

1178
00:53:36,291 --> 00:53:38,594
Σίγουρα δεν είναι ωραία συνάντηση
εσείς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Πιρς.

1179
00:53:38,660 --> 00:53:40,763
Δεν ξέρω τι έχει πάρει
στα παιδιά αυτές τις μέρες.

1180
00:53:40,830 --> 00:53:42,464
Ο Παράδεισος ξέρει ότι έχουμε δουλέψει
τα δάχτυλά μας μέχρι το κόκαλο

1181
00:53:42,531 --> 00:53:43,832
να δώσω χρήματα
το καλύτερο από όλα.

1182
00:53:43,899 --> 00:53:45,734
Αυτό το παιδί του Στίβενς
σφάλμα, 10 προς 1.

1183
00:53:45,800 --> 00:53:47,235
Παλιό κόκκινο ήταν
καλός στρατιώτης, εντάξει,

1184
00:53:47,302 --> 00:53:48,504
αλλά υπάρχει
ένα σερί εκεί.

1185
00:53:48,571 --> 00:53:50,572
Υπάρχει κακό αίμα εκεί,
κύριε Πιρς.

1186
00:53:50,639 --> 00:53:50,639
Γιατί, αν εγώ...

1187
00:53:50,639 --> 00:53:53,041
εδώ είναι η συναυλία.

1188
00:53:53,108 --> 00:53:54,343
Κοίτα ποιος είναι μαζί του.

1189
00:54:04,687 --> 00:54:07,757
Μπαμπά, αυτή είναι η δεσποινίς Χάουλι,
η θεία της συναυλίας Ρόουζ.

1190
00:54:07,823 --> 00:54:09,125
Τι κάνετε;

1191
00:54:09,191 --> 00:54:11,593
Ω, ναι. Γειά σου.

1192
00:54:11,660 --> 00:54:14,263
Είσαι η κυρία που γυρίζει
τροχοί καροτσιού, ε;

1193
00:54:14,329 --> 00:54:16,165
Φοβάμαι ότι είμαι.

1194
00:54:16,232 --> 00:54:18,333
Όπως και μπορείς να πιάσεις
ένα ποδόσφαιρο;

1195
00:54:18,400 --> 00:54:19,801
Ευχαριστώ.

1196
00:54:19,868 --> 00:54:21,404
Ξέρετε τι είναι όλα αυτά
είναι περίπου;

1197
00:54:21,470 --> 00:54:24,573
Όχι, δεν το κάνω. Ο Γκιγκ έφυγε
ανόητος πεισματάρης πάνω μου.

1198
00:54:24,640 --> 00:54:26,608
Έχει το αστέρι σου χαφ
έκανε το ίδιο;

1199
00:54:26,675 --> 00:54:28,677
Ναί. Αυτοί οι τύποι,
δεν καταλαβαινουν καν...

1200
00:54:39,154 --> 00:54:42,457
Τζόζεφ Γουίλσον, εγώ συνήθως
προφέρετε την πρόταση σε θαλάμους,

1201
00:54:42,524 --> 00:54:45,227
αλλά η περίπτωσή σου είναι τόσο κατάφωρη
γεμάτο παραπτώματα,

1202
00:54:45,293 --> 00:54:48,697
αθετημένες υποσχέσεις,
ανοιχτή παραβίαση του νόμου...

1203
00:54:48,764 --> 00:54:50,365
Ότι νιώθω όλο το δικαστήριο
πρέπει να ακούσει

1204
00:54:50,432 --> 00:54:52,768
έτσι ώστε οι σύγχρονοί σου --
δηλαδή οι νέοι

1205
00:54:52,835 --> 00:54:54,603
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
που μπορεί να μπει στον πειρασμό

1206
00:54:54,669 --> 00:54:56,471
να ακολουθήσει
το φαύλο παράδειγμά σου --

1207
00:54:56,538 --> 00:54:59,408
θα ακούσει τι δράση έχετε
ανάγκασε το κράτος να αναλάβει.

1208
00:54:59,475 --> 00:55:01,477
Για δύο χρόνια,
είπες ψέματα

1209
00:55:01,543 --> 00:55:03,612
στους δόκιμους υπαλλήλους
που προσπάθησε να σε βοηθήσει.

1210
00:55:03,679 --> 00:55:05,380
Μου είπες ψέματα.

1211
00:55:05,447 --> 00:55:08,083
Αλλά τι είναι χειρότερο,
είπες ψέματα στη μητέρα σου...

1212
00:55:08,149 --> 00:55:09,652
κλεμμένα και ψέματα

1213
00:55:09,719 --> 00:55:12,421
και πέτυχε
στο να την κάνει πολύ μίζερη.

1214
00:55:12,487 --> 00:55:14,055
Επομένως,
είναι το δυσάρεστο καθήκον μου

1215
00:55:14,122 --> 00:55:15,724
να σε καταδικάσει
την ημερομηνία αυτή

1216
00:55:15,791 --> 00:55:17,726
έως τέσσερα χρόνια μέσα
το κρατικό αναμορφωτήριο.

1217
00:55:17,793 --> 00:55:21,429
Α, όχι! Ω, όχι, κρίνετε!
Ω, Τζο, μωρό μου!

1218
00:55:21,496 --> 00:55:22,764
Έλα γιε μου.
Ερχομαι.

1219
00:55:22,831 --> 00:55:25,667
μωρό μου!
Θα έρθω να σε δω αγάπη μου!

1220
00:55:25,734 --> 00:55:27,503
Θα προσευχηθώ για σένα!

1221
00:55:27,569 --> 00:55:30,239
Ω, Τζόι, να είσαι καλό παιδί,
δεν θέλεις;

1222
00:55:30,305 --> 00:55:34,209
Τζόι, να είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;

1223
00:55:34,276 --> 00:55:35,377
Επόμενη περίπτωση σε θαλάμους.

1224
00:55:35,443 --> 00:55:36,545
Ναι, κύριε.

1225
00:55:36,612 --> 00:55:38,580
Ρόμπερτ Μέρφι,
Τζέιμς Στίβενς Τζούνιορ,

1226
00:55:38,647 --> 00:55:40,415
Κλοντ Πιρς,
και οι γονείς τους,

1227
00:55:40,482 --> 00:55:41,984
μάρτυρες και αξιωματικοί
στην περίπτωση --

1228
00:55:42,051 --> 00:55:43,319
προχωρήστε σε αυτό τον τρόπο, παρακαλώ.

1229
00:55:43,385 --> 00:55:45,921
Ακριβώς εδώ, παιδιά.

1230
00:55:48,657 --> 00:55:51,727
Ελπίζω να μας στείλουν όλους
στο ίδιο μέρος.

1231
00:55:53,061 --> 00:55:55,931
Όπως βλέπω, τιμή σου,
θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει

1232
00:55:55,997 --> 00:55:59,335
όταν ο αξιωματικός muldoon
με ρώτησε για τα παιχνίδια.

1233
00:55:59,401 --> 00:56:02,204
Ι-Νομίζω ότι ήμουν υπερβολικά γενναιόδωρη
για τη συμφωνία, τιμή σου.

1234
00:56:02,270 --> 00:56:03,639
Δεν μπορούσαν
έχουν αυτή την τιμή

1235
00:56:03,706 --> 00:56:05,007
από οποιοδήποτε άλλο
εγκατάσταση.

1236
00:56:05,074 --> 00:56:06,375
Αυτό είναι όλο, κύριε Μάλσον.

1237
00:56:06,442 --> 00:56:07,876
Ω. Μπορώ να πάω τώρα;

1238
00:56:07,942 --> 00:56:09,378
Όχι. Καθίστε, παρακαλώ.

1239
00:56:09,445 --> 00:56:10,846
Τώρα, σύμφωνα
σε αυτήν την έκθεση,

1240
00:56:10,913 --> 00:56:13,015
κανένας από εσάς αγόρια
θα βοηθήσετε εμάς ή τον εαυτό σας

1241
00:56:13,082 --> 00:56:14,750
λέγοντας μια λέξη
σε αυτό το θέμα.

1242
00:56:14,817 --> 00:56:14,817
Είναι σωστό, Ρόμπερτ;

1243
00:56:14,817 --> 00:56:16,418
Αυτό είναι σωστό.

1244
00:56:16,485 --> 00:56:18,587
Ρόμπερτ, κοίτα με
όταν μιλάς.

1245
00:56:18,654 --> 00:56:19,822
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι σωστό.

1246
00:56:19,888 --> 00:56:19,888
Τζέιμς,
δεν μπορείς να μας βοηθήσεις;

1247
00:56:19,888 --> 00:56:21,623
Όχι.

1248
00:56:21,690 --> 00:56:21,690
«Κύριε».

1249
00:56:21,690 --> 00:56:23,759
Κύριε.

1250
00:56:23,826 --> 00:56:24,893
Claude, τι γίνεται με εσένα;

1251
00:56:24,960 --> 00:56:26,194
Δεν θα ήθελες
να πω κάτι;

1252
00:56:26,261 --> 00:56:28,497
Όχι, κύριε, τιμή σας.

1253
00:56:28,564 --> 00:56:31,233
Τώρα, βλέπω ότι κανένα από τα
οι γονείς αναγνωρίζουν αυτά τα παιχνίδια

1254
00:56:31,300 --> 00:56:32,868
ή ότι ξοδεύω χρήματα
δόθηκε ποτέ

1255
00:56:32,934 --> 00:56:35,237
σε επαρκείς ποσότητες
να επιτρέπει τέτοιες αγορές.

1256
00:56:35,304 --> 00:56:36,638
Είναι σωστό,
Κύριε Μέρφι;

1257
00:56:36,705 --> 00:56:39,975
Είναι! Δεν θα χάλαζα τον γιο μου
με τέτοιο φορτηγό, τιμή σου.

1258
00:56:40,042 --> 00:56:41,977
Και αν με αφήσεις να τα έχω
παιδιά για τρία λεπτά,

1259
00:56:42,043 --> 00:56:43,946
Θα σας δείξω πώς να πάρετε
αυτό το πράγμα έξω από αυτούς.

1260
00:56:44,012 --> 00:56:45,014
Ένα καλό
παλιομοδίτικη όστρακα

1261
00:56:45,080 --> 00:56:46,682
πάντα έβαζε αυτό
στη θέση του.

1262
00:56:46,748 --> 00:56:48,850
Δεν υπάρχει λόγος για τους άλλους
δεν πρέπει να έχει το ίδιο.

1263
00:56:48,917 --> 00:56:49,851
Τώρα, μόνο μια στιγμή,
κύριε Μέρφι.

1264
00:56:49,918 --> 00:56:52,321
Δικαστή, το ξέρω
από τι είναι φτιαγμένοι οι άντρες.

1265
00:56:52,388 --> 00:56:54,957
Πέρασα πάνω από μια ντουζίνα
φορές στην τελευταία μεγάλη παράσταση.

1266
00:56:55,023 --> 00:56:56,992
Είχα έναν θείο
που πολέμησε στην Κούβα,

1267
00:56:57,059 --> 00:56:59,327
και έδειξε ο παππούς της γυναίκας μου
οι Ινδιάνοι ένα-δυο πράγματα

1268
00:56:59,394 --> 00:57:01,897
έξω μέσα -- ε, τι ήταν
εκείνο το μέρος που...

1269
00:57:01,964 --> 00:57:03,965
Κύριε Μέρφι, το αγόρι σας
δεν είναι ούτε Γερμανός,

1270
00:57:04,032 --> 00:57:06,001
ένας Ισπανός,
ούτε Ινδός.

1271
00:57:06,068 --> 00:57:06,869
Δικαστής,
δεν καταλαβαίνεις...

1272
00:57:06,935 --> 00:57:08,604
τώρα κάτσε, σε παρακαλώ.

1273
00:57:09,872 --> 00:57:11,339
Τώρα, κύριε Μέρφι,
Θέλω να επισημάνω

1274
00:57:11,406 --> 00:57:13,875
ότι δεν έχουμε κανένα πραγματικό παράπονο
εναντίον αυτών των αγοριών.

1275
00:57:13,942 --> 00:57:15,711
Μόνο υποψιαζόμαστε
από τα στοιχεία

1276
00:57:15,778 --> 00:57:18,413
ότι οι γονείς είναι ένοχοι
της ακατάλληλης εποπτείας,

1277
00:57:18,480 --> 00:57:21,584
και, στην περίπτωσή σας, αρχίζει
για να φανουμε εχουμε δικιο.

1278
00:57:21,650 --> 00:57:23,085
Κύριε Πιρς...

1279
00:57:23,151 --> 00:57:25,054
Η ένορκη κατάθεσή σας σχετικά με
αυτά τα παιχνίδια είναι το ίδιο;

1280
00:57:25,120 --> 00:57:26,488
Ναι, τιμή σου.

1281
00:57:26,555 --> 00:57:26,555
Κυρία Στίβενς,
λες εσύ...

1282
00:57:26,555 --> 00:57:28,390
Λοιπόν, τιμή σου, εγώ...

1283
00:57:28,456 --> 00:57:30,892
αν ευχαριστεί το δικαστήριο,
αυτή η κυρία δεν είναι η κυρία Στίβενς.

1284
00:57:30,959 --> 00:57:33,362
Όχι, είμαι ο Ρόουζ Χάουλι, η θεία του,
η αδερφή της μητέρας του.

1285
00:57:33,429 --> 00:57:35,397
Δεν θα μπορούσε να είναι εδώ
σήμερα το απόγευμα, έτσι αυτή...

1286
00:57:35,464 --> 00:57:36,799
Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο
και ρώτησε

1287
00:57:36,865 --> 00:57:38,100
για να έρθω εδώ
και πάρε τη θέση της.

1288
00:57:38,167 --> 00:57:40,102
Βλέπεις, δουλεύει
από τις 4:00 έως τις 11:00

1289
00:57:40,168 --> 00:57:42,470
στα καθολικά outfitters
στην 14η οδό.

1290
00:57:42,537 --> 00:57:43,972
βλέπω.
Τι γίνεται με τον πατέρα του Τζέιμς;

1291
00:57:44,039 --> 00:57:44,039
Δεν θα μπορούσε να έχει...

1292
00:57:44,039 --> 00:57:45,541
ω, τιμή σου.

1293
00:57:50,245 --> 00:57:53,215
Ω, ναι.
θυμάμαι τώρα.

1294
00:57:53,282 --> 00:57:55,717
Λυπάμαι, Τζέιμς.

1295
00:57:55,784 --> 00:57:57,553
Δεσποινίς Χάουλι, καταλαβαίνετε
ότι όταν ένα αγόρι

1296
00:57:57,620 --> 00:57:59,555
δεν μπορεί να δοθεί επαρκής
επίβλεψη στο σπίτι,

1297
00:57:59,622 --> 00:58:01,389
συνήθως είναι καλύτερα
στη φροντίδα του --

1298
00:58:01,456 --> 00:58:03,859
κανείς δεν μπορεί να πει τίποτα κατά
μάνα της συναυλίας, τιμή σου.

1299
00:58:03,926 --> 00:58:07,629
Αυτή, καλά -- καλά, πάτησε
σε μια αρκετά ακατέργαστη συμφωνία,

1300
00:58:07,695 --> 00:58:09,297
και ξέρω ότι τον αγαπάει,

1301
00:58:09,364 --> 00:58:11,066
και αυτή είναι...
προσπάθησε να τον διδάξει

1302
00:58:11,133 --> 00:58:14,803
α-και προστατέψτε τον από...
Λοιπόν, από τα πράγματα γύρω του.

1303
00:58:14,870 --> 00:58:16,905
Δεν θέλω να δουλέψει,
τιμή σου.

1304
00:58:16,972 --> 00:58:19,174
Λοιπόν, το προσπάθησα
δώσε της χρήματα, αλλά
απλά δεν θα το πάρει.

1305
00:58:19,241 --> 00:58:21,476
Γιατί είναι αυτό;

1306
00:58:21,543 --> 00:58:22,644
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1307
00:58:22,711 --> 00:58:25,848
Υποθέτω ότι είναι περήφανη.

1308
00:58:25,914 --> 00:58:29,251
Ναι, αυτό είναι, τιμή σας.
Είναι το καμάρι της.

1309
00:58:29,317 --> 00:58:30,686
Αρκεί να είσαι
μια γυναίκα με κάποιο τρόπο,

1310
00:58:30,752 --> 00:58:33,455
θα ήσουν στη θέση
να έχω μια συναυλία μαζί σου,

1311
00:58:33,522 --> 00:58:35,557
δηλαδή μέχρι τη μητέρα του
μπορεί να πάρει θέση

1312
00:58:35,623 --> 00:58:37,959
που δεν θα συγκρουστεί
με την κατάλληλη κηδεμονία της;

1313
00:58:38,026 --> 00:58:41,430
Λοιπόν, εγώ...
Θα μπορούσα να το κανονίσω, τιμή σας.

1314
00:58:41,497 --> 00:58:42,831
Που μένετε;

1315
00:58:42,897 --> 00:58:44,332
645 park Avenue.

1316
00:58:44,399 --> 00:58:46,735
Θα τον άντρα σου
συναινέσει σε αυτό;

1317
00:58:46,802 --> 00:58:47,969
Δεν είμαι παντρεμένος,
τιμή σου.

1318
00:58:48,036 --> 00:58:50,072
βλέπω. Έχετε
ένα ανεξάρτητο εισόδημα.

1319
00:58:50,139 --> 00:58:51,573
Ναι, έχω.

1320
00:58:51,639 --> 00:58:51,639
Και τι είδους εισόδημα,
δεσποινίς Χάουλι;

1321
00:58:51,639 --> 00:58:54,409
Λοιπόν, τιμή σου...

1322
00:58:54,476 --> 00:58:57,045
τιμή σας, θα ήθελα
να εγγυηθώ για τη δεσποινίς Χάουλι
σωστή κηδεμονία.

1323
00:58:57,112 --> 00:58:58,714
Γνώρισα τη δεσποινίδα Χάουλι
για κάποιο διάστημα,

1324
00:58:58,781 --> 00:58:59,915
πολύ καιρό,
στην πραγματικότητα,

1325
00:58:59,982 --> 00:59:01,483
και αν κανονίσει
να κάνω συναυλία,

1326
00:59:01,550 --> 00:59:03,118
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα το κάνει
δεν έχω καλύτερο σπίτι

1327
00:59:03,184 --> 00:59:06,121
ή σοφότερη εποπτεία
οπουδήποτε.

1328
00:59:06,187 --> 00:59:08,490
Σας ευχαριστώ, κύριε Πιρς.

1329
00:59:08,556 --> 00:59:11,126
Μπορεί να κάθεσαι,
δεσποινίς Χάουλι.

1330
00:59:11,193 --> 00:59:12,560
Gig, θα έρθεις εδώ;

1331
00:59:12,627 --> 00:59:14,896
Και Ρόμπερτ,
κι εσύ, σε παρακαλώ.

1332
00:59:14,963 --> 00:59:16,264
Τι κάνουν οι φίλοι σου
σε φωνάζω -- "Μπομπ";

1333
00:59:16,331 --> 00:59:16,331
Όχι.

1334
00:59:16,331 --> 00:59:17,332
«Κύριε».

1335
00:59:17,399 --> 00:59:18,600
Όχι κύριε.
Με λένε «μπακ».

1336
00:59:18,666 --> 00:59:20,201
Με λένε «λάιμ», κύριε.

1337
00:59:20,268 --> 00:59:21,337
Τώρα κρατήστε
τη θέση σου, Κλοντ.

1338
00:59:21,403 --> 00:59:23,005
Θέλω να μιλήσω με τον Μπακ και να κάνω συναυλία
για μια στιγμή.

1339
00:59:23,072 --> 00:59:24,172
Ναι, κύριε.

1340
00:59:24,239 --> 00:59:26,275
Μπακ, ε;
Ωχ, αυτό είναι ένα όνομα φουσκώματος.

1341
00:59:26,341 --> 00:59:28,610
Με έλεγαν «βρωμερό».
Ξέρεις γιατί;

1342
00:59:28,677 --> 00:59:30,612
Μάλλον ναι.

1343
00:59:30,679 --> 00:59:32,648
Λοιπόν, αυτό σίγουρα ισοπεδώθηκε
το πιγούνι μου εκείνη τη φορά.

1344
00:59:32,714 --> 00:59:34,850
Όχι, μπακ.

1345
00:59:34,916 --> 00:59:37,652
Κάποτε δοκίμασα μερικά από τα του πατέρα μου
δαφνό ρούμι στα μαλλιά μου,

1346
00:59:37,719 --> 00:59:40,088
και, λοιπόν, ήμουν αρκετά ικανός
να πάει στο σχολείο έτσι.

1347
00:59:40,155 --> 00:59:42,324
μμ.

1348
00:59:42,391 --> 00:59:44,993
Τώρα, δείτε εδώ, παιδιά, το έχω
μια προαίσθηση για εσάς τους δύο.

1349
00:59:45,060 --> 00:59:46,861
Η προαίσθησή μου
είναι ότι εσύ και συναυλία

1350
00:59:46,928 --> 00:59:49,064
γνωρίζουν την πραγματική ιστορία
πίσω από αυτά τα παιχνίδια

1351
00:59:49,131 --> 00:59:51,433
και ότι ο Κλοντ μόλις βρήκε
ο ίδιος κολλάει μαζί.

1352
00:59:51,499 --> 00:59:52,434
Δεν είναι έτσι, συναυλία;

1353
00:59:52,501 --> 00:59:54,602
Είπες ότι ήταν
την προτίμησή σας, κύριε.

1354
00:59:54,669 --> 00:59:57,940
Τώρα, κοίτα παιδιά,
η καλύτερη διασκέδαση που έχω

1355
00:59:58,006 --> 01:00:00,942
κάνει φίλους με τα αγόρια
που έρχονται εδώ να μιλήσουν μαζί μου,

1356
01:00:01,009 --> 01:00:04,646
και εννοώ
φιλίες που διαρκούν,

1357
01:00:04,713 --> 01:00:06,815
αλλά μερικές φορές φιλίες
περάσουν από πολλά προβλήματα.

1358
01:00:06,881 --> 01:00:06,881
Ξέρεις τι εννοώ;

1359
01:00:06,881 --> 01:00:08,617
Α, ναι, κύριε.

1360
01:00:08,683 --> 01:00:11,053
Πάντα βγαίνουν εντάξει
αν επιμείνετε, κύριε.

1361
01:00:12,921 --> 01:00:15,557
Τώρα, Κλοντ, δεν πρέπει να μιλάς
μέχρι να σου το ζητήσω.

1362
01:00:15,624 --> 01:00:16,992
Ναι, κύριε.

1363
01:00:17,058 --> 01:00:19,995
Τώρα, αφού αρνείστε και οι δύο
να πω την απλή αλήθεια,

1364
01:00:20,061 --> 01:00:22,331
Δεν μπορούσα να σε βάλω καλά
σε δοκιμαστική περίοδο, θα μπορούσα;

1365
01:00:22,397 --> 01:00:25,067
Γιατί η δοκιμασία εξαρτάται
στον τιμητικό σου λόγο.

1366
01:00:28,770 --> 01:00:30,072
Τι είσαι εσύ
θα μας κάνει;

1367
01:00:30,138 --> 01:00:31,072
Λοιπόν, ήσουν εκεί έξω
και άκουσε

1368
01:00:31,139 --> 01:00:32,407
όπου έπρεπε
στείλε τον Τζο Γουίλσον;

1369
01:00:32,474 --> 01:00:33,708
Ναί.

1370
01:00:33,775 --> 01:00:35,377
Λοιπόν, τώρα, αν το κρατήσεις
αρνούμενος να πει την αλήθεια,

1371
01:00:35,444 --> 01:00:37,045
θα μου αποδειξει μονο
που ξεκινάς

1372
01:00:37,111 --> 01:00:38,780
στο δρόμο
στο ίδιο μέρος.

1373
01:00:38,847 --> 01:00:40,648
Ω, ξέρω, φαίνεται
ένας χαρούμενος παλιός δρόμος

1374
01:00:40,715 --> 01:00:41,916
ενώ είσαι σε αυτό.

1375
01:00:41,983 --> 01:00:43,451
Ξεπερνάς
πολύς κόσμος,

1376
01:00:43,518 --> 01:00:45,587
είστε μεγάλοι πυροβολισμοί
και να διασκεδάσετε πολύ.

1377
01:00:45,654 --> 01:00:48,790
Δεν θα τσιρίζετε στους άλλους.

1378
01:00:48,857 --> 01:00:51,293
Αλλά τότε, ξαφνικά,
προσγειώνεσαι μέσα,

1379
01:00:51,360 --> 01:00:54,629
και μετά έφυγε όλη η διασκέδαση,
το ξερεις αυτο?

1380
01:00:54,696 --> 01:00:55,864
Δεν έχω πάει ακόμα εκεί.

1381
01:00:55,931 --> 01:00:57,565
Δεν βγαίνεις για παιχνίδι
μετά το σχολείο,

1382
01:00:57,632 --> 01:00:59,901
γιατί είναι συνέχεια σχολείο
εκεί πάνω.

1383
01:00:59,968 --> 01:01:03,872
Δεν πάμε σπίτι να δούμε
οι δικοί σου, βλέποντας τη μητέρα σου.

1384
01:01:03,939 --> 01:01:05,874
Gig, αγαπάς τη μητέρα σου,
δεν εχεις;

1385
01:01:05,940 --> 01:01:06,975
Φυσικά και το κάνω.

1386
01:01:07,042 --> 01:01:09,077
Αυτό που δεν αγαπά ο τύπος
η δική του μαμά;

1387
01:01:09,144 --> 01:01:11,512
Λοιπόν, δεν είναι το καλύτερο
να το συζητήσουμε αυτό;

1388
01:01:11,579 --> 01:01:11,579
Δεν έχω τίποτα να πω,
σου λέω!

1389
01:01:11,579 --> 01:01:15,650
Ούτε εγώ.

1390
01:01:15,717 --> 01:01:17,719
Λυπάμαι για αυτή τη στάση.

1391
01:01:17,786 --> 01:01:20,288
Προσπαθείς να με αφήσεις
μόνο μια εναλλακτική.

1392
01:01:20,355 --> 01:01:22,123
Τώρα, αν δεν το πεις
η αλήθεια, θα πρέπει να...

1393
01:01:22,190 --> 01:01:24,092
αν σας παρακαλώ, κύριε,
τιμή σου, μη,

1394
01:01:24,159 --> 01:01:25,761
γιατί, βλέπεις,
Δεν έκανα tag μαζί.

1395
01:01:25,827 --> 01:01:27,895
σχεδίασα
όλη η ληστεία, κύριε.

1396
01:01:27,962 --> 01:01:27,962
Ληστεία, Κλοντ;

1397
01:01:27,962 --> 01:01:29,798
Ναι, κύριε.

1398
01:01:29,864 --> 01:01:32,100
Βλέπετε, η συναυλία χρειαζόταν $80,
και, λοιπόν,

1399
01:01:32,167 --> 01:01:34,036
Δεν το θεώρησα σωστό
για να κλέψουμε λάστιχα

1400
01:01:34,102 --> 01:01:36,905
όταν ήξερα μια τέλεια καλή
σπίτι που θα μπορούσαμε να ληστέψουμε ταυτόχρονα.

1401
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
Τι σπίτι έκανες Rob;

1402
01:01:38,173 --> 01:01:38,173
Γιατί, το δικό μου σπίτι, κύριε.

1403
01:01:38,173 --> 01:01:40,709
Το δικό σου σπίτι;

1404
01:01:40,776 --> 01:01:45,914
Ναι, κύριε. Λοιπόν, της μητέρας μου...
26 ανατολική οδός 68, κύριε.

1405
01:01:45,980 --> 01:01:49,184
Είναι μακριά στη Φλόριντα,
αλλά μας άφησε τα κλειδιά.

1406
01:01:49,251 --> 01:01:51,586
Και καλά, αυτά είναι
τα δικά μου παιχνίδια, κύριε.

1407
01:01:51,653 --> 01:01:54,690
I-Δεν έχω πει συναυλία και μπακ
μέχρι τώρα, κύριε.

1408
01:01:54,756 --> 01:01:56,291
Και γιατί όχι
τους είπε;

1409
01:01:56,358 --> 01:01:58,727
Λοιπόν, υπήρχε
τα $80 που χρειάζονται,

1410
01:01:58,793 --> 01:02:02,364
και υποθέτω ότι ήθελα
να γίνουν κληρώσεις, αυτό είναι όλο.

1411
01:02:02,430 --> 01:02:04,132
Λοταριές, χμ; βλέπω.

1412
01:02:04,199 --> 01:02:06,735
Ναι, κύριε, αλλά κληρώσεις
με σωστό τρόπο.

1413
01:02:06,801 --> 01:02:09,304
Κύριε Πιρς, αυτό είναι όλο
πολύ πιθανό, να το πάρω;

1414
01:02:09,370 --> 01:02:10,705
Α, πιθανότατα,
τιμή σου.

1415
01:02:10,772 --> 01:02:12,040
Αν θέλετε,
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον επιστάτη,

1416
01:02:12,107 --> 01:02:13,475
και μπορεί να δείξει
απογραφή του σπιτιού.

1417
01:02:13,542 --> 01:02:14,976
Αλλά μπαμπά,
αυτή είναι η αλήθεια.

1418
01:02:15,043 --> 01:02:16,778
Τιμή σου,
πιστεύεις;

1419
01:02:16,845 --> 01:02:18,714
Το δικαστήριο παίρνει το λόγο σου
εντελώς, Κλοντ.

1420
01:02:18,780 --> 01:02:18,780
Τότε μπορούμε να πάμε τώρα, κύριε;

1421
01:02:18,780 --> 01:02:20,949
Όχι.

1422
01:02:21,016 --> 01:02:23,451
Περίμενε λίγο τώρα.

1423
01:02:23,518 --> 01:02:26,854
Gig, σε πειράζει να μου πεις
τι έκανες με τα 80$;

1424
01:02:26,921 --> 01:02:28,656
Λοιπόν, δεν σε πειράζει τώρα,
εσείς;

1425
01:02:28,723 --> 01:02:30,692
Δεν με πειράζει να το πω σε κανέναν.

1426
01:02:30,759 --> 01:02:33,795
Δεν με νοιάζει πώς κορόιδεψα
είτε να το αποκτήσεις.

1427
01:02:33,862 --> 01:02:36,565
Αγόρασα μια ταφόπλακα με αυτό
για τον γέρο μου.

1428
01:02:36,632 --> 01:02:39,868
Και δεν το αντέχεις
μακριά του γιατί
αγοράστηκε και πληρώθηκε.

1429
01:02:39,934 --> 01:02:42,403
Λοιπόν, τιμή σας, τώρα αυτό
το μπαράζ έχει σηκωθεί

1430
01:02:42,470 --> 01:02:44,372
και κερδίσαμε
ο μικρός μας στόχος,

1431
01:02:44,439 --> 01:02:46,041
Πιστεύω ότι δεν θα είσαι
μας χρειάζεται πια.

1432
01:02:46,107 --> 01:02:47,376
Καθίστε, κύριε Μέρφι.

1433
01:02:49,211 --> 01:02:52,080
Gig, buck...

1434
01:02:52,147 --> 01:02:54,416
Τώρα, και οι δύο μάγκες το ξέρατε
έκλεβες κάτι

1435
01:02:54,483 --> 01:02:55,850
που δεν ανήκε
σε σένα ή στον Κλοντ.

1436
01:02:55,917 --> 01:02:57,285
Δεν είναι έτσι;

1437
01:02:57,352 --> 01:02:57,352
Ναι, κύριε.

1438
01:02:57,352 --> 01:02:59,821
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
η αλήθεια μέσα σου.

1439
01:02:59,888 --> 01:03:02,090
Αλλά μόνο για να σας θυμίσω
πόσο σημαντικό είναι,

1440
01:03:02,157 --> 01:03:04,826
Θα σας βάλω και τους δύο
υπό δοκιμασία για έξι μήνες,

1441
01:03:04,893 --> 01:03:07,963
και θέλω να σημαίνει αυτό
απλά αυτό και μόνο αυτό --

1442
01:03:08,030 --> 01:03:10,298
θα έρθεις στη δοκιμασία
αξιωματικός μια φορά το μήνα

1443
01:03:10,365 --> 01:03:12,434
και πες του,
«Τα πάω υπέροχα,

1444
01:03:12,501 --> 01:03:14,369
και δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ
μπες ξανά σε μπελάδες».

1445
01:03:14,435 --> 01:03:14,435
Είναι κατανοητό αυτό;

1446
01:03:14,435 --> 01:03:16,538
Ναι, κύριε.

1447
01:03:16,604 --> 01:03:19,407
Καλός. Η υπόθεση απορρίφθηκε.

1448
01:03:19,474 --> 01:03:22,110
Τώρα θα ήθελα να μιλήσω σε αυτά
τρία αγόρια μόνα τους, παρακαλώ.

1449
01:03:34,856 --> 01:03:36,158
Καθίστε, παιδιά.

1450
01:03:45,467 --> 01:03:47,568
Παιδιά παίζετε ποδόσφαιρο,
δεν εχεις;

1451
01:03:47,635 --> 01:03:47,635
Ναι.

1452
01:03:47,635 --> 01:03:49,070
Σίγουρος.

1453
01:03:49,137 --> 01:03:50,505
Όταν δεν σου αρέσει
τα σήματα του στρατηγού,

1454
01:03:50,572 --> 01:03:53,341
βγαίνεις πάνω του;

1455
01:03:53,408 --> 01:03:55,710
Το θέμα είναι ρε παιδιά,

1456
01:03:55,777 --> 01:03:58,146
τις φορές που οι γονείς
δεν φαίνεται να καταλαβαίνω,

1457
01:03:58,213 --> 01:04:00,249
απλά δεν μπορώ να καταλάβω
καθόλου,

1458
01:04:00,315 --> 01:04:03,851
τώρα, ήρθε η ώρα
Θέλω να το κάνετε
δείξε μου πόσο σκληρός είσαι.

1459
01:04:03,918 --> 01:04:05,187
Πως;

1460
01:04:05,253 --> 01:04:07,622
Τραβώντας το διακόπτη πάνω τους
και κάνει ακριβώς όπως λένε.

1461
01:04:07,689 --> 01:04:09,024
Έτσι είναι.

1462
01:04:09,090 --> 01:04:12,427
Τώρα, αυτό είναι που κάνει έναν τύπο
σκληρός, να μπορείς να το πάρεις.

1463
01:04:12,493 --> 01:04:13,628
Γιατί, δεν θα το έκανες
θέλω κανέναν

1464
01:04:13,695 --> 01:04:15,297
να σε αποκαλούν "μικρό διαβολάκι",
εσυ;

1465
01:04:15,363 --> 01:04:17,165
Αυτό λένε
για τις κακές μικρές σισσίδες

1466
01:04:17,231 --> 01:04:19,968
που κάνουν άτακτα όταν
δεν μπορούν να έχουν τον δικό τους τρόπο.

1467
01:04:20,035 --> 01:04:22,437
Παρεμπιπτόντως, ο διάβολος
είναι ένα αδύναμο σίσσυ. Εσύ
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1468
01:04:22,504 --> 01:04:23,705
Ο διάβολος;

1469
01:04:23,772 --> 01:04:23,772
Φυσικά, γιατί ήταν
ένας άγγελος μια φορά.

1470
01:04:23,772 --> 01:04:25,907
Ένας άγγελος;

1471
01:04:25,974 --> 01:04:29,210
Ναι, και ένας άγγελος πρέπει να είναι
σκληρός για να κάνει τη δουλειά του,

1472
01:04:29,277 --> 01:04:31,146
και ο διάβολος
δεν θα μπορούσε να είναι αρκετά σκληρός,

1473
01:04:31,213 --> 01:04:32,347
έτσι τον πέταξαν έξω,

1474
01:04:32,414 --> 01:04:34,482
και κρυβόταν
πιο κάτω από τότε.

1475
01:04:34,549 --> 01:04:36,318
Ξέρεις, νομίζω
ο διάβολος είναι μια αδερφή.

1476
01:04:38,386 --> 01:04:38,386
Λοιπόν, αντίο, συναυλία.

1477
01:04:38,386 --> 01:04:40,355
Αντίο, κύριε.

1478
01:04:40,421 --> 01:04:40,421
Αίξ.

1479
01:04:40,421 --> 01:04:41,756
Ναι, κύριε.

1480
01:04:41,823 --> 01:04:41,823
Αντίο, Κλοντ.

1481
01:04:41,823 --> 01:04:43,492
Αντίο, κύριε.

1482
01:04:43,558 --> 01:04:47,229
Τώρα φίλοι μου,
σκέψου το καλά;

1483
01:04:49,397 --> 01:04:52,833
Τι περίεργος, ωραίος κύριος
για δικαστή.

1484
01:04:52,900 --> 01:04:54,068
Συμβαίνει να συναντηθούμε, την επόμενη φορά

1485
01:04:54,135 --> 01:04:55,437
θα πάρεις πραγματικά τα αυτιά σου
γκρέμισε κάτω.

1486
01:04:55,503 --> 01:04:55,503
Ε;

1487
01:04:55,503 --> 01:04:56,571
Λοταριές, ε;

1488
01:04:56,638 --> 01:04:58,139
Ποιον προσπαθείς
να φτιάξω ένα χυμό;

1489
01:04:58,206 --> 01:04:59,474
Τώρα, άκου.
Βάλτε το στο θόλο σας, ναρκωτικά.

1490
01:04:59,541 --> 01:05:00,709
Από εδώ και πέρα,
είσαι έξω από τη συμμορία.

1491
01:05:00,776 --> 01:05:02,176
Βλέπετε, δεν ξέρουμε καν
είσαι νεκρός.

1492
01:05:02,243 --> 01:05:04,212
Μπορείτε να παίξετε ένα ωραίο, μακρύ παιχνίδι
από ζεστά χέρια μόνος σου.

1493
01:05:04,279 --> 01:05:05,347
Ερχομαι.

1494
01:05:24,832 --> 01:05:24,832
Γεια, μπακ.

1495
01:05:24,832 --> 01:05:26,435
Γεια σου μπακ.

1496
01:05:28,436 --> 01:05:29,370
Τι συμβαίνει;

1497
01:05:29,437 --> 01:05:30,738
Α, έπλενα τα πιάτα,

1498
01:05:30,805 --> 01:05:32,974
και πέταξα τη σούπα
και ξύπνησε τον γέρο μου.

1499
01:05:33,041 --> 01:05:35,476
Ο γέρος μου χαστουκίζει σε όποιο μέρος
εκτός από το αυτί.

1500
01:05:35,543 --> 01:05:35,543
Λέει ότι σε κάνει κουφό.

1501
01:05:35,543 --> 01:05:38,347
Δεν μπορεί να με κάνει κουφό.

1502
01:05:38,413 --> 01:05:39,981
Είναι ακόμα καμένος
για τα παιχνίδια, ε;

1503
01:05:40,048 --> 01:05:42,684
Ω, αχνίζει γιατί
ο δικαστής σήκωσε την πλάτη του.

1504
01:05:44,252 --> 01:05:46,087
Αύριο Σάββατο,
δεν είναι;

1505
01:05:46,154 --> 01:05:48,022
Σίγουρος.

1506
01:05:48,089 --> 01:05:48,089
Αύριο Σάββατο,
έτσι δεν είναι, συναυλία;

1507
01:05:48,089 --> 01:05:50,525
Μάλλον ναι.

1508
01:05:50,592 --> 01:05:52,260
Δηλαδή, είναι το πρώτο Σάββατο
μπακ και εσύ

1509
01:05:52,327 --> 01:05:54,796
πρέπει να αναφέρετε στο
Δόκιμος υπάλληλος, έτσι δεν είναι;

1510
01:05:54,863 --> 01:05:55,830
Ίσως είναι,
και ίσως να μην είναι.

1511
01:05:55,897 --> 01:05:57,131
Τι εννοείς,
δεν είναι;

1512
01:05:57,198 --> 01:05:59,167
Δεν νομίζεις
Θα κάνω αναφορά, εσύ;

1513
01:05:59,233 --> 01:06:00,168
Τι θα κάνεις;

1514
01:06:02,169 --> 01:06:03,571
Θα φύγω από εδώ.

1515
01:06:03,638 --> 01:06:05,206
Που θα πας;

1516
01:06:05,273 --> 01:06:07,609
Έξω δυτικά πρώτα για να δείτε το
σκελετοί στην κοιλάδα του θανάτου.

1517
01:06:07,675 --> 01:06:08,777
Αφρική, ίσως.

1518
01:06:08,843 --> 01:06:10,011
Πότε θα πας;

1519
01:06:10,077 --> 01:06:11,346
Όχι κύριε...
κανένας τύπος με το όνομα Paul Krumpp

1520
01:06:11,412 --> 01:06:13,147
θα τριγυρνάει γύρω από το σπίτι μου
και αποκαλεσε με το αγορι του.

1521
01:06:13,214 --> 01:06:14,716
Πότε θα πας;

1522
01:06:14,782 --> 01:06:16,818
Απόψε. Απόψε! Τότε είναι που.
Απόψε μετά το δείπνο.

1523
01:06:16,884 --> 01:06:18,486
Ναι. Ναι, τότε είναι
θα πάμε -- απόψε.

1524
01:06:18,553 --> 01:06:19,620
Απόψε, μετά το δείπνο.

1525
01:06:19,687 --> 01:06:19,687
Σου λέω, έτσι δεν είναι;

1526
01:06:19,687 --> 01:06:21,857
Σίγουρος.

1527
01:06:21,923 --> 01:06:24,859
Πες, θέλω να περάσω
πρώτα το νεκροταφείο και δες το.

1528
01:06:24,926 --> 01:06:26,495
Είναι εκεί τώρα,
και δεν το έχω δει ακόμα.

1529
01:06:26,561 --> 01:06:28,029
Ναι, ναι, σίγουρα.
Θα σταματήσουμε στο δρόμο.

1530
01:06:28,096 --> 01:06:29,530
Για να πάω στην Αφρική,
πρέπει να έχεις όπλα.

1531
01:06:29,597 --> 01:06:30,966
Πρέπει να έχεις ένα
από αυτά τα αστεία καπέλα

1532
01:06:31,032 --> 01:06:32,801
με μια πετσέτα
κρέμεται από την πλάτη.

1533
01:06:32,867 --> 01:06:35,336
Θα πάρουμε όπλα! Θα το κάνουμε
πάρε ένα από αυτά τα καπέλα
αν τα χρειαστούμε κι εμείς.

1534
01:06:35,403 --> 01:06:36,971
Γεια σας συνάδελφοι.

1535
01:06:37,038 --> 01:06:39,641
Σταμάτησα μετά το σχολείο
και πήρα αυτό το κροτάλισμα.

1536
01:06:39,708 --> 01:06:40,742
Α, θες λίγο;

1537
01:06:40,808 --> 01:06:41,509
Όχι!

1538
01:06:41,576 --> 01:06:41,576
Σβούρα;

1539
01:06:41,576 --> 01:06:42,577
Μπα.

1540
01:06:42,644 --> 01:06:42,644
Εξαδάχτυλα;

1541
01:06:42,644 --> 01:06:44,179
Ναι.

1542
01:06:44,246 --> 01:06:46,213
Και είχε αυτό το σφύριγμα μέσα του
ως το έπαθλο.

1543
01:06:46,280 --> 01:06:46,280
Βλέπω;

1544
01:06:48,283 --> 01:06:48,283
Δείτε ποτέ τακούνι
μιλάει στον εαυτό του;

1545
01:06:48,283 --> 01:06:50,685
Ναι.

1546
01:06:50,751 --> 01:06:53,154
Συμβαίνει να επιστρέψουμε σε 50 χρόνια,
μπορεί να έχει φύγει.

1547
01:06:53,221 --> 01:06:54,189
Ερχομαι.

1548
01:06:59,160 --> 01:07:00,729
Τι εννοούσαν με αυτό;

1549
01:07:00,795 --> 01:07:02,497
τρέχουν μακριά,
στην Αφρική, ίσως.

1550
01:07:02,564 --> 01:07:04,366
Υ-Εννοείς ότι είναι
δεν πρόκειται να αναφέρει

1551
01:07:04,432 --> 01:07:05,867
στον δόκιμο υπάλληλο
αύριο;

1552
01:07:05,933 --> 01:07:08,569
Όχι, το χτυπάνε απόψε,
αμέσως μετά το δείπνο.

1553
01:07:08,636 --> 01:07:10,605
Θα περάσουν
πρώτα το νεκροταφείο, όμως,

1554
01:07:10,671 --> 01:07:13,241
οπότε η συναυλία μπορεί να δει
την ταφόπλακα του γέρου του.

1555
01:07:13,308 --> 01:07:15,510
Αγόρι, αυτό είναι καλό, ε;

1556
01:07:27,522 --> 01:07:28,923
Λοιπόν, γεια, εκεί!

1557
01:07:28,990 --> 01:07:31,326
Μπορεί να είναι μια Χριστουγεννιάτικη Τουρκία,
αλλά δεν είναι τα παιχνίδια του.

1558
01:07:31,392 --> 01:07:32,727
Έλα μέσα!

1559
01:07:32,794 --> 01:07:33,895
Μεγάλο από εσάς να σταματήσετε!
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

1560
01:07:33,962 --> 01:07:35,129
έφερα πίσω
τα καταστροφικά στοιχεία.

1561
01:07:35,196 --> 01:07:36,564
Α, δεν πρέπει
το έχουν κάνει.

1562
01:07:36,631 --> 01:07:38,699
Α, αλλά θα έπρεπε. Α, αλλά,
παρακαλώ, μην πείτε συναυλία για αυτό.

1563
01:07:38,766 --> 01:07:40,268
Θα είναι μακριά μου
για να μπουν μέσα.

1564
01:07:40,335 --> 01:07:40,335
Να περιμένω, κυρία;

1565
01:07:40,335 --> 01:07:42,036
Ω, ναι, ναι.
Πάω αμέσως έξω.

1566
01:07:42,103 --> 01:07:43,638
Όχι, όχι. Θα κάνεις
τίποτα τέτοιο.

1567
01:07:43,705 --> 01:07:43,705
Γεια, οδηγός.
Πόσο είναι;

1568
01:07:43,705 --> 01:07:45,106
Ω, περίμενε. Είναι το ταξί μου.

1569
01:07:45,173 --> 01:07:46,675
Όχι, όχι. Είναι έκπληξή μου
και καλή τύχη.

1570
01:07:46,741 --> 01:07:48,242
Λοιπόν, είναι μόνο
80 σεντς για μένα.

1571
01:07:48,309 --> 01:07:49,744
Και μια δυο μπύρες
να μεγαλώσω, ε;

1572
01:07:49,811 --> 01:07:50,979
Ευχαριστώ κύριε!

1573
01:07:51,046 --> 01:07:52,714
Ορίστε, δώσε μου την ομπρέλα.
Είναι μια χαρά.

1574
01:07:52,781 --> 01:07:54,315
Τώρα, έλα, απογειώσου
το καπέλο και το παλτό σου.

1575
01:07:54,382 --> 01:07:54,382
Καλά.

1576
01:07:54,382 --> 01:07:56,250
Ναί.
Έχω ακόμα λίγο τσάι.

1577
01:07:56,317 --> 01:07:57,251
Ή κάτι πιο δυνατό
αν θέλεις.

1578
01:07:57,318 --> 01:07:58,352
Ω, όχι.
Το τσάι θα ήταν υπέροχο.

1579
01:07:58,419 --> 01:07:59,887
Ναι;
Α, δεν πειράζει.

1580
01:07:59,954 --> 01:08:00,955
Κάτι θα κάνω
σχετικά με το βραστό νερό.

1581
01:08:01,022 --> 01:08:02,623
Ο Κλοντ πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

1582
01:08:02,690 --> 01:08:04,492
Ένα ακατάστατο μέρος, αλλά δίκαιο
κάνε τον εαυτό σου σπίτι, ε;

1583
01:08:04,559 --> 01:08:05,693
Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε
στο δρόμο σας.

1584
01:08:05,760 --> 01:08:07,528
Φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει,
δεν είναι;

1585
01:08:07,595 --> 01:08:09,297
Ναι, αν κοιτάξετε προσεκτικά.

1586
01:08:09,363 --> 01:08:12,900
Πες, τι είναι όλα αυτά;
Νόμιζα ότι ήσουν αρχιτέκτονας.

1587
01:08:12,967 --> 01:08:14,235
υποτίθεται ότι είμαι,

1588
01:08:14,302 --> 01:08:16,104
αλλά ευχαριστώ τους ουρανούς
υπάρχει ένας έμπορος έργων τέχνης στην πόλη

1589
01:08:16,171 --> 01:08:18,339
αρκετά ανόητο για να θέλεις
να αγοράσω τις λιθογραφίες μου,

1590
01:08:18,406 --> 01:08:20,041
και φαίνεται
Ο Κλοντ θέλει ένα ποδήλατο.

1591
01:08:20,108 --> 01:08:21,709
Ω, βλέπω.

1592
01:08:21,776 --> 01:08:23,010
Έχει πλάκα, όμως,
κάθε τόσο.

1593
01:08:23,077 --> 01:08:25,413
Πες, αυτό είναι πρήξιμο.

1594
01:08:25,480 --> 01:08:27,582
Αρκετά δύσκολο να γίνει,
επίσης, χμ;

1595
01:08:27,649 --> 01:08:27,649
Παίρνω μια κλωτσιά από αυτό.

1596
01:08:27,649 --> 01:08:30,017
Πραγματικά;

1597
01:08:30,083 --> 01:08:34,220
Λιθογραφίες, αρχιτεκτονική...

1598
01:08:34,288 --> 01:08:38,426
Όμορφες εικόνες, σκέψεις.

1599
01:08:38,493 --> 01:08:42,197
Έχω πάει πολύ
από τέτοια πράγματα.

1600
01:08:42,264 --> 01:08:44,031
Αυτό ακούστηκε λίγο
μελοδραματικό, έτσι δεν είναι;

1601
01:08:44,098 --> 01:08:46,500
Ω, αλλά -- αλλά αν νομίζετε
Θα κλάψω, ξέχασέ το.

1602
01:08:46,567 --> 01:08:48,302
Παράτησα το κλάμα
όταν ήμουν 7.

1603
01:08:48,368 --> 01:08:51,338
Καλό. Ο Κλοντ θα τα πάει υπέροχα
διώχνω που σε βλέπω εδώ.

1604
01:08:51,406 --> 01:08:52,440
Νομίζει ότι είσαι στην κορυφή.

1605
01:08:52,507 --> 01:08:55,276
Αχ.
Τώρα, υπάρχει ένα αγόρι για σένα.

1606
01:08:55,343 --> 01:08:57,579
Ελπίζω να μπορέσει να επανιδρύσει
ο ίδιος με συναυλία και μπακ.

1607
01:08:57,645 --> 01:08:59,347
Θέλεις να μου πεις
ότι δεν ανησυχείς

1608
01:08:59,413 --> 01:09:01,282
για το ότι είναι μαζί τους
δύο κουκουλοφόρους;

1609
01:09:01,349 --> 01:09:04,185
Γιατί, είμαι εγωιστής
αυτοί οι δύο μικροί κουκουλοφόροι.

1610
01:09:04,252 --> 01:09:06,254
Αυτή η τριάδα μπορεί να δώσει
πολλά μεταξύ τους.

1611
01:09:06,321 --> 01:09:08,523
Ναι, θα έλεγες
κάτι τέτοιο,

1612
01:09:08,589 --> 01:09:10,925
και ξέρω ότι κάνει καλό στα παιδιά
να είμαι με τον Κλοντ.

1613
01:09:10,992 --> 01:09:14,361
Λοιπόν, η Park Avenue δεν είναι τόσο μακριά
μακριά αυτό, α--αυτό, ε--

1614
01:09:14,428 --> 01:09:15,530
Ο Κλοντ μπορεί να κατέβει

1615
01:09:15,596 --> 01:09:18,933
και, χμ, πάρτε κάποιο όφελος
από αυτούς -- από αυτούς.

1616
01:09:19,000 --> 01:09:22,069
Λοιπόν, δεν είμαι
στο Park Avenue πια.

1617
01:09:22,136 --> 01:09:23,270
Οχι;

1618
01:09:23,337 --> 01:09:25,306
Όχι.
πηρα λιγο...

1619
01:09:25,373 --> 01:09:27,876
μικρό δωμάτιο στον 4ο δρόμο,

1620
01:09:27,942 --> 01:09:30,678
και είμαι πιο ευτυχισμένος από ένα hornet
το Halloween.

1621
01:09:30,745 --> 01:09:32,913
Λοιπόν, ελπίζω το δωμάτιο να είναι μεγάλο
αρκετά για να γυρίσετε τους τροχούς.

1622
01:09:32,980 --> 01:09:35,516
Ξέρεις, δεν κατέβηκα
εδώ σήμερα για να φέρω αυτά τα παιχνίδια.

1623
01:09:35,582 --> 01:09:36,950
κατέβηκα εδώ
να σου πω

1624
01:09:37,018 --> 01:09:39,187
πόσο πρήξιμο ήσουν
την άλλη μέρα στο δικαστήριο.

1625
01:09:39,254 --> 01:09:41,422
Όλα κόλλησαν
στο λαιμό μου λίγο

1626
01:09:41,489 --> 01:09:44,759
γιατί φοβόμουν
που θα έμπαινες

1627
01:09:44,826 --> 01:09:46,594
με ζητώντας
την ιστορία της ζωής μου

1628
01:09:46,661 --> 01:09:48,396
και να είσαι πολύ λυπημένος
και συμπαθητικός

1629
01:09:48,462 --> 01:09:50,565
για το τι κακά κοριτσάκια
αποτελούνται από,

1630
01:09:50,631 --> 01:09:54,569
αλλά δεν το έκανες,
και μου αρέσεις για αυτό.

1631
01:09:54,636 --> 01:09:55,736
Σου αρέσω;

1632
01:09:55,803 --> 01:09:58,539
Ναί.

1633
01:09:58,606 --> 01:10:00,140
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

1634
01:10:00,207 --> 01:10:01,276
Γιατί;

1635
01:10:01,342 --> 01:10:03,144
Ωχ, απλώς σκεφτόμουν
για κάτι που είπα

1636
01:10:03,210 --> 01:10:03,210
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

1637
01:10:07,448 --> 01:10:08,950
Γεια σου γιε μου!
Δείτε ποιος είναι ο επισκέπτης μας!

1638
01:10:09,016 --> 01:10:10,952
Γεια σου.
Γεια σου, δεσποινίς Χάουλι.

1639
01:10:11,018 --> 01:10:12,053
Γεια σου, χαφ.

1640
01:10:12,120 --> 01:10:13,688
Σου έφερε τα παιχνίδια
πίσω για σένα. Ματιά.

1641
01:10:13,755 --> 01:10:17,959
Τι; Ωχ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Χάουλι.

1642
01:10:18,026 --> 01:10:20,295
Κλοντ, δεν θα έλεγα
τα αγόρια για αυτό.

1643
01:10:20,361 --> 01:10:22,463
Μπαμπά, τι θα γινόταν
αν τα αγόρια δεν έκαναν αναφορά

1644
01:10:22,530 --> 01:10:23,898
σε τους
δόκιμοι υπάλληλοι;

1645
01:10:23,965 --> 01:10:25,566
Λοιπόν, θα έρθουν και θα τα βρουν
και κάντε τους να αναφέρουν.

1646
01:10:25,633 --> 01:10:25,633
Μμ-χμμ.

1647
01:10:26,901 --> 01:10:28,903
Γεια, τα πόδια σου
είναι βρεγμένα.

1648
01:10:28,970 --> 01:10:30,271
Τι έγινε
στα λάστιχα σου;

1649
01:10:30,338 --> 01:10:33,107
Α, τους άφησα
στο σχολείο, φαντάζομαι.

1650
01:10:33,174 --> 01:10:35,243
Ναι. Νιώθεις
στα πόδια σου, γέροντα;

1651
01:10:35,310 --> 01:10:37,212
φοβάμαι
έχει πυρετό.

1652
01:10:37,278 --> 01:10:39,547
Όχι, μπαμπά. Είμαι εντάξει.
Μόλις έτρεξα.

1653
01:10:39,614 --> 01:10:42,450
Δες εδώ. Έχετε το
αρχή κάποιου ωραίου κρύου ζωύφιου.

1654
01:10:42,517 --> 01:10:45,219
Ερχομαι. Στο κρεβάτι μαζί σου,
και θα μαστιγώσουμε αυτό το πράγμα.

1655
01:10:45,286 --> 01:10:46,921
Αλλά χρειάζεται κάτι
για το στήθος του.

1656
01:10:46,988 --> 01:10:48,556
Ναι, έτσι είναι.
Στο μπάνιο.

1657
01:10:48,623 --> 01:10:50,491
Φαρμακευτικό στήθος. Υπάρχουν μερικά
από εκείνο το μουστάρδα τιταμαμπόμπ.

1658
01:10:50,558 --> 01:10:50,558
Θα σας πείραζε;

1659
01:10:50,558 --> 01:10:52,727
Αλλά μπαμπά,
δεσποινίς Χάουλι -

1660
01:10:52,794 --> 01:10:54,228
ω, δεσποινίς Χάουλι
θα μείνει σε θέση από αυτό.

1661
01:10:54,295 --> 01:10:55,462
Εδώ.
Φύγε με αυτό το παντελόνι.

1662
01:10:55,529 --> 01:10:57,098
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

1663
01:10:57,164 --> 01:11:00,501
Ω!
Α, είναι οδοντόκρεμα.

1664
01:11:00,568 --> 01:11:02,870
Οδοντόκρεμα; Είναι ένας σωλήνας
από χρώμα χρωμιοκίτρινο.

1665
01:11:02,937 --> 01:11:05,006
Έχω ψάξει παντού
το μέρος για αυτό.

1666
01:11:05,072 --> 01:11:06,508
Α, εδώ είμαστε.

1667
01:11:06,574 --> 01:11:07,875
Ω, καλά!

1668
01:11:07,942 --> 01:11:09,844
Αχα. Δεν ξέρω
όπου είναι το ψαλίδι.

1669
01:11:09,911 --> 01:11:11,279
Α, καλά,
τώρα θα σου δείξω

1670
01:11:11,345 --> 01:11:13,081
γιατί εξοικονομείς
τα παλιά σου ξυραφάκια.

1671
01:11:14,615 --> 01:11:17,052
Έλα τώρα, καλύψου,
αλλιώς θα κρυώσεις περισσότερο.

1672
01:11:17,118 --> 01:11:18,319
Θα το έκανε η μητέρα σου
σήκωσε το δόγμα μου

1673
01:11:18,386 --> 01:11:19,520
αν σκεφτόταν
Δεν σε κράτησα σε φόρμα.

1674
01:11:19,587 --> 01:11:22,090
Μπαμπά, πρέπει
να γυρίσω με τη μητέρα;

1675
01:11:22,157 --> 01:11:23,924
Γιατί, φυσικά,
στο τέλος των έξι μηνών.

1676
01:11:23,991 --> 01:11:25,360
Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ
μαζί σου;

1677
01:11:25,427 --> 01:11:26,961
Λοιπόν, γιατί η μητέρα σου
σε αγαπάει

1678
01:11:27,028 --> 01:11:28,896
και σε θέλει μαζί της,
όπως και εγώ, χμμ;

1679
01:11:28,963 --> 01:11:30,264
Αγαπάς και τη μητέρα σου,
δεν εχεις;

1680
01:11:30,331 --> 01:11:33,334
Α, φυσικά, αλλά αν είμαστε
πάντα σε βάρκες ή στην Ευρώπη,

1681
01:11:33,401 --> 01:11:35,636
Δεν έχω ευκαιρία
να γνωρίσω αγόρια

1682
01:11:35,703 --> 01:11:38,372
σαν μπακ και συναυλία
και έξι δάχτυλα.

1683
01:11:38,439 --> 01:11:40,641
Γιατί, θα επιστρέψεις ξανά εδώ
στο τέλος των έξι μηνών.

1684
01:11:40,708 --> 01:11:45,413
Ω, το ξέρω, αλλά, μπαμπά, δεν μπορούσε
Κρύβομαι όταν ήρθε η ώρα,

1685
01:11:45,480 --> 01:11:47,381
και θα μπορούσες να πεις
δεν ηξερες που ειμαι?

1686
01:11:47,448 --> 01:11:49,017
Λοιπόν, τώρα,
που θα διόρθωνε τα πράγματα.

1687
01:11:49,083 --> 01:11:50,284
Άκου, όμως, γιε μου...

1688
01:11:50,351 --> 01:11:52,287
δεν λύνουμε τα προβλήματά μας
με το να τρέξει μακριά.

1689
01:11:52,353 --> 01:11:53,921
Μένουμε και τους αντιμετωπίζουμε.

1690
01:11:53,988 --> 01:11:56,290
Πιστεύετε ότι θα ήσασταν ευτυχισμένοι αν
έκανες τη μητέρα σου δυστυχισμένη;

1691
01:11:56,357 --> 01:11:58,226
Θα ήταν, ξέρεις;
Εσείς;

1692
01:11:58,293 --> 01:12:00,027
Ω, όχι, κύριε.

1693
01:12:00,094 --> 01:12:01,228
Αυτό είναι το θέμα
να θυμάσαι.

1694
01:12:01,295 --> 01:12:02,663
Δεν θα βρεις ποτέ
κάθε ευτυχία

1695
01:12:02,730 --> 01:12:04,765
τρέχοντας μακριά από τα πράγματα
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

1696
01:12:04,832 --> 01:12:05,900
αλλά εγώ...

1697
01:12:05,966 --> 01:12:07,601
ω, εδώ είσαι.
Φτιαγμένο στα μέτρα του.

1698
01:12:07,668 --> 01:12:09,303
Α, εξαιρετική ραπτική, χμμ;

1699
01:12:09,370 --> 01:12:11,338
Αυτό που χρειάζεται
είναι κάποιο δείπνο.

1700
01:12:11,405 --> 01:12:12,573
Ω, ναι.

1701
01:12:12,640 --> 01:12:13,908
Πηγαίναμε
έξω για δείπνο απόψε.

1702
01:12:13,975 --> 01:12:16,010
Λοιπόν, θα κατέβω στη γωνία
και πάρτε λίγο ζεστό ζωμό.

1703
01:12:16,077 --> 01:12:17,212
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1704
01:12:17,278 --> 01:12:17,278
Μπαμπάς!

1705
01:12:17,278 --> 01:12:18,513
Ναί;

1706
01:12:18,580 --> 01:12:20,848
Τι θα γινόταν
αν τραπουν σε φυγη?

1707
01:12:20,914 --> 01:12:20,914
ΠΟΥ;

1708
01:12:20,914 --> 01:12:22,550
Gig and buck.

1709
01:12:22,617 --> 01:12:24,452
Πες, ξέρεις, δεν θα το έκανα
βάλτο πέρα από αυτούς.

1710
01:12:24,519 --> 01:12:25,787
Ναι,
τι είναι όλα αυτά;

1711
01:12:25,853 --> 01:12:28,255
Α, τίποτα. Τίποτα.

1712
01:12:28,322 --> 01:12:30,357
Απλώς αναρωτιόμουν
τι θα γινόταν αν το έκαναν.

1713
01:12:30,424 --> 01:12:31,892
θα σου πω
τι θα γινόταν.

1714
01:12:31,959 --> 01:12:35,263
Ακούσατε τι είπε ο δικαστής.
Θα τους έστελναν στο σχολείο μεταρρυθμίσεων.

1715
01:12:35,330 --> 01:12:36,597
Αυτό είναι το πρήξιμο σου.
Εδώ.

1716
01:12:36,664 --> 01:12:36,664
Ω, όχι. Αυτό είναι πάνω μου.

1717
01:12:36,664 --> 01:12:38,499
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

1718
01:12:38,566 --> 01:12:40,201
Έχεις παίξει την κυρία μπούνιου
αρκετά μεγάλο.

1719
01:12:40,268 --> 01:12:41,769
Τώρα, άκου, μείνε εδώ
και προσέξτε τον ασθενή σας.

1720
01:12:41,836 --> 01:12:44,138
Έχω ένα χαλαρό, μοναχικό τρίμηνο
απλά πεθαίνει για παρέα.

1721
01:12:44,205 --> 01:12:45,640
Όχι, ανοησίες.
Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις αυτό.

1722
01:12:45,707 --> 01:12:48,943
Κοίτα, μπαμπά, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε μαζί με την κα Χάουλι

1723
01:12:49,010 --> 01:12:50,211
και βλέπεις ότι σε πειράζει;

1724
01:12:50,277 --> 01:12:51,546
Αυτή είναι μια ευχάριστη καλή ιδέα.

1725
01:12:51,613 --> 01:12:52,947
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μείνεις
και να κρατήσει το οχυρό;

1726
01:12:53,014 --> 01:12:55,149
Φυσικά.
Είμαι εντάξει.

1727
01:12:55,216 --> 01:12:55,216
Εντάξει, κύριε Διορθώστε το.

1728
01:12:55,216 --> 01:12:57,719
Μισό λεπτό.

1729
01:12:58,920 --> 01:12:58,920
Μπαμπάς.

1730
01:12:58,920 --> 01:13:01,322
Ναί;

1731
01:13:01,388 --> 01:13:03,925
Τι σκεφτόσουν παλιά
όταν πήγες στην κορυφή;

1732
01:13:03,991 --> 01:13:06,227
Α, τίποτα πολύ.
Μόλις μέτρησα μέχρι το 100.

1733
01:13:06,294 --> 01:13:08,729
"1, 2, 3, 4..."
Όπως αυτό.

1734
01:13:08,796 --> 01:13:09,931
Γιατί;

1735
01:13:09,998 --> 01:13:13,167
Ω, ήξερα αν έφτασα τα 100,
Ήμουν εντάξει. Γιατί;

1736
01:13:13,234 --> 01:13:15,569
Α, τίποτα.
Απλώς αναρωτιόμουν.

1737
01:13:15,636 --> 01:13:17,237
Λοιπόν, αυτό δεν θα βλάψει κανέναν,
θα το κάνει;

1738
01:13:17,304 --> 01:13:20,208
Τέλος πάντων, κάνεις την απορία σου
κάτω από αυτά τα καλύμματα.

1739
01:13:20,274 --> 01:13:22,176
Εδώ είσαι.
Δεν θα είμαι πέντε λεπτά.

1740
01:13:22,243 --> 01:13:24,312
Να φοράω το παλτό μου
σε μια τσαχπινιά.

1741
01:13:24,379 --> 01:13:26,414
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
εκείνου του χαφ σου.

1742
01:13:26,480 --> 01:13:28,282
Α, ναι, ναι.

1743
01:13:34,655 --> 01:13:38,692
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1744
01:13:38,759 --> 01:13:42,296
9, 10, 11, 12, 13...

1745
01:13:42,362 --> 01:13:44,766
14, 15, 16, 17, 18, 19...

1746
01:14:12,159 --> 01:14:13,194
Αυτό είναι.

1747
01:14:22,370 --> 01:14:25,839
Εε, είναι -- είναι ευγενικό
από λίγα, έτσι δεν είναι;

1748
01:14:25,906 --> 01:14:28,610
Όχι. Είναι μεγαλύτερο
από ορισμένους από αυτούς.

1749
01:14:31,813 --> 01:14:35,716
Θέε μου.
ξέχασα τα λουλούδια.

1750
01:14:35,783 --> 01:14:38,419
Χμμ.
Δεν θα τον ένοιαζε.

1751
01:14:43,690 --> 01:14:44,726
Γεια σας συνάδελφοι.

1752
01:14:49,029 --> 01:14:51,799
"ΞΗΛΩΜΑ."
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.

1753
01:14:51,866 --> 01:14:53,401
Δεν ξέρω.

1754
01:14:53,467 --> 01:14:55,303
Ίσως είναι του παλιού
αρχικά που το έκαναν.

1755
01:14:55,370 --> 01:14:57,672
Αυτό σημαίνει
«αναπαύσου εν ειρήνη».

1756
01:15:12,820 --> 01:15:14,922
Ακούστε, κάντε μια συναυλία,
παρακαλώ άσε με να σου μιλήσω.

1757
01:15:14,989 --> 01:15:17,692
Ξέρω τι θα κάνεις,
αλλά, πραγματικά, παιδιά, δεν πρέπει.

1758
01:15:17,758 --> 01:15:20,394
Δεν πρέπει να ξεφύγεις. Θα το κάνουν
να σε βρουν όπου κι αν πας.

1759
01:15:20,461 --> 01:15:21,929
Και θα σε βάλουν
στο μεταρρυθμιστικό σχολείο,

1760
01:15:21,995 --> 01:15:24,431
και δεν θες να πας
να μεταρρυθμίσεις το σχολείο, εσύ;

1761
01:15:24,498 --> 01:15:25,933
Παρακαλώ ακούστε, σύντροφοι.

1762
01:15:26,000 --> 01:15:27,502
Ω, έλα.

1763
01:15:29,603 --> 01:15:30,671
Ακούστε, συναυλία, δώρο.

1764
01:15:30,738 --> 01:15:32,506
Δεν σε κατηγορώ
που θυμώνεις μαζί μου.

1765
01:15:32,573 --> 01:15:35,143
Θέλω μόνο να σου πω
ένα πράγμα, παρακαλώ.

1766
01:15:35,209 --> 01:15:37,077
Δεν μπορείς να λύσεις τα προβλήματά σου
με το να τρέξει μακριά.

1767
01:15:37,144 --> 01:15:38,646
Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις.

1768
01:15:38,713 --> 01:15:40,414
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος
προσπαθώντας να τρέξει μακριά

1769
01:15:40,481 --> 01:15:41,916
από τα πράγματα
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

1770
01:15:41,983 --> 01:15:43,751
Ω, συνεχίστε και νικήστε το,
θα εσυ

1771
01:15:52,293 --> 01:15:54,061
Ακούστε, κάντε μια συναυλία,
αν τρέξεις μακριά,

1772
01:15:54,128 --> 01:15:55,730
οι άνθρωποι θα σκεφτούν
είναι επειδή φοβάσαι,

1773
01:15:55,796 --> 01:15:56,764
και δεν φοβάσαι,
είσαι εσύ;

1774
01:15:56,831 --> 01:15:59,767
Ω, στεγνώστε, θέλετε;

1775
01:16:20,154 --> 01:16:21,689
Ελάτε παιδιά.
Κάνε γρήγορα.

1776
01:16:21,756 --> 01:16:24,859
Ερχομαι. Ναι, μπαίνεις εδώ.
Κάνε γρήγορα.

1777
01:16:24,925 --> 01:16:26,027
Έλα μωρέ.

1778
01:16:26,094 --> 01:16:29,464
Ευχαριστώ κυρία.
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1779
01:16:32,399 --> 01:16:33,934
Που πηγαίνετε παιδιά;

1780
01:16:34,001 --> 01:16:35,402
Παίρνουμε
ένα μικρό ταξίδι.

1781
01:16:35,469 --> 01:16:36,537
Μόνος σου, ίσως, ε;

1782
01:16:36,604 --> 01:16:38,038
Ναι, ίσως.

1783
01:16:38,105 --> 01:16:40,641
Attaboy. Μην τους πεις ποτέ τι
θα το κάνεις, ε, Γουίλι;

1784
01:16:40,708 --> 01:16:41,776
Ναι.

1785
01:16:41,842 --> 01:16:42,943
Δεν είναι
μαζί μας όμως.

1786
01:16:43,010 --> 01:16:44,044
Όχι. Μπορούμε να συνεννοηθούμε
χωρίς αυτόν.

1787
01:16:44,111 --> 01:16:45,880
Δηλαδή
αν έχεις κόσμο.

1788
01:16:45,947 --> 01:16:45,947
Ω, όχι. Είμαστε πολύ χαρούμενοι
να πάρω τους τρεις σας.

1789
01:16:45,947 --> 01:16:48,016
Εκεί είναι.

1790
01:16:51,986 --> 01:16:55,490
Τώρα, εσείς τα παιδιά κρατήστε το πρόσωπό σας
κλείσε, αλλιώς καταλαβαίνεις;

1791
01:16:55,556 --> 01:16:58,325
Ναι. Δεν θέλουμε
να κατηγορηθώ για σένα
παιδιά τρέχουν μακριά.

1792
01:16:58,392 --> 01:17:01,695
Ναι, ναι, σίγουρα.

1793
01:17:04,532 --> 01:17:06,334
Δεν έτυχε να δω
οτιδήποτε από τρεις άντρες

1794
01:17:06,400 --> 01:17:08,002
σκίζοντας με αυτόν τον τρόπο
σε ένα πράσινο roadster, εσύ;

1795
01:17:08,068 --> 01:17:10,137
Λοιπόν, όλα έγιναν
περνώντας μας αρκετά γρήγορα.

1796
01:17:10,204 --> 01:17:13,541
Η μαμά μας κάνει πάντα να επιβραδύνουμε
όταν τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο.

1797
01:17:13,608 --> 01:17:16,010
Αυτό μας κρατά στο πλευρό
από εσάς παιδιά.

1798
01:17:16,077 --> 01:17:18,046
Καλά.

1799
01:17:24,151 --> 01:17:25,520
Τι έκαναν αυτοί οι άντρες
να μας σταματήσει για;

1800
01:17:25,586 --> 01:17:27,021
Ρε, ίσως
μας ψάχνουν.

1801
01:17:27,087 --> 01:17:29,390
Είναι εντάξει τώρα.
Σταματήστε στην επόμενη άρθρωση.

1802
01:17:29,456 --> 01:17:30,891
Που πάμε;

1803
01:17:30,958 --> 01:17:32,093
Θα πάρουμε
κάτι για φαγητό.

1804
01:17:32,160 --> 01:17:33,260
Θέλεις κάτι να φας,
δεν εχεις;

1805
01:17:33,327 --> 01:17:35,496
Και πώς!

1806
01:17:44,471 --> 01:17:47,174
Δεν ξέρω. Ίσως θα κάναμε
καλύτερα να συνεχίσεις.

1807
01:17:47,241 --> 01:17:49,243
Ω, όχι.
Παιδιά μείνετε μαζί μας.

1808
01:17:49,309 --> 01:17:51,144
θα πάρουμε
ωραία μαζί.

1809
01:17:51,211 --> 01:17:52,746
Σίγουρος. Έλα, συναυλία.

1810
01:17:52,813 --> 01:17:54,682
Γεια, υπάρχει μια άρθρωση
ακριβώς εκεί.

1811
01:18:04,158 --> 01:18:08,529
Ναι, αυτή είναι η άρθρωση.
Αγόρι, πεινάω. Ερχομαι.

1812
01:18:12,266 --> 01:18:16,571
Αχ.
Καλησπέρα. Κυρία, κύριοι.

1813
01:18:16,637 --> 01:18:18,773
Θέλουμε λίγο φαγητό βιαστικά.
Καθίστε, παιδιά.

1814
01:18:18,839 --> 01:18:21,075
Ναι, ένα μεγάλο πιάτο
ολόγυρα

1815
01:18:21,142 --> 01:18:24,011
του καλού παλιομοδίτη
Ιταλικά σπαγγέτι.

1816
01:18:24,077 --> 01:18:26,614
Συγνώμη, δεν είμαι Ιταλός.
Είμαι Γάλλος.

1817
01:18:26,681 --> 01:18:29,783
Δεν με νοιάζει τι είσαι.
Θέλουμε σπαγγέτι.

1818
01:18:29,850 --> 01:18:32,219
Αλλά, κύριε, έχουμε
όχι ιταλικά μακαρόνια.

1819
01:18:32,286 --> 01:18:34,188
Έχουμε γαλλικά noodles.

1820
01:18:34,255 --> 01:18:36,991
Γαλλικά, Ιταλικά,
χυλοπίτες, μακαρόνια -- το ίδιο.

1821
01:18:37,057 --> 01:18:38,258
θέλουμε...

1822
01:18:38,325 --> 01:18:40,595
ρε, εσύ, τι συμβαίνει
με το να είσαι Ιταλός;!

1823
01:18:40,661 --> 01:18:40,661
Καλά.

1824
01:18:40,661 --> 01:18:42,029
Λοιπόν, η κούπα είπε ...

1825
01:18:42,096 --> 01:18:46,133
Είπα «εντάξει».
Έξι γύρω γύρω.

1826
01:18:46,200 --> 01:18:48,135
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1827
01:18:48,202 --> 01:18:49,737
Είσαι μόνος εκεί μέσα,
δεν είσαι;

1828
01:18:49,803 --> 01:18:51,339
Δεν έχει καμία διαφορά.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

1829
01:18:51,405 --> 01:18:53,374
είπα
"είσαι μόνος εκεί μέσα;"

1830
01:18:53,441 --> 01:18:56,177
Λέω ότι είμαι μόνος.
Δεν έχει καμία διαφορά.

1831
01:18:56,243 --> 01:18:57,645
Εντάξει, Βάιολετ.

1832
01:18:57,711 --> 01:18:59,747
Το γαλλικό φαγητό είναι πολύ ωραίο
αλλά αρκετά πλούσιος.

1833
01:18:59,813 --> 01:18:59,813
Ναι;

1834
01:18:59,813 --> 01:19:01,382
Μμ-χμμ.

1835
01:19:01,448 --> 01:19:01,448
Πείτε, είστε φίλοι
με αυτά τα δύο παιδιά;

1836
01:19:01,448 --> 01:19:03,818
Ω, ναι.

1837
01:19:03,884 --> 01:19:06,554
Δεν είναι. Είναι λίγος
τσιριχτάρι. Αυτό είναι τι.

1838
01:19:06,621 --> 01:19:08,755
Αυτός κι εγώ είμαστε φίλοι, όμως.
Ξέρεις ποιος ήταν ο γέρος του;

1839
01:19:08,822 --> 01:19:10,124
ΠΟΥ;

1840
01:19:10,190 --> 01:19:12,726
Red Stevens. Αυτός είναι ποιος.
Μάλλον έχετε ακούσει γι' αυτόν.

1841
01:19:12,793 --> 01:19:15,162
Α, αυτό εννοείς
μικροβιδωτή μπάλα

1842
01:19:15,229 --> 01:19:16,563
μόλις τελείωσαν το τηγάνισμα
στην οσνεϋ;

1843
01:19:16,630 --> 01:19:19,133
Σκάσε!
Μην ανησυχείς για αυτόν, παιδί μου.

1844
01:19:19,199 --> 01:19:21,235
Υ-Καλύτερα να τον φτιάξεις
πάρε πίσω αυτό που είπε.

1845
01:19:21,302 --> 01:19:23,337
Α, είναι απλά τρελός.
Αυτό είναι όλο.

1846
01:19:23,404 --> 01:19:24,805
Εννοείς τον άλλον,

1847
01:19:24,872 --> 01:19:27,141
αυτός που ούρλιαζε στο κόκκινο,
δεν εχεις;

1848
01:19:27,208 --> 01:19:29,243
Ναι.

1849
01:19:31,679 --> 01:19:34,181
Ανησυχείς για
Είμαι μόνος, ε;

1850
01:19:34,248 --> 01:19:36,550
Γαλλική χυλοπίτες.

1851
01:19:36,617 --> 01:19:38,853
Ναι.

1852
01:19:41,288 --> 01:19:42,690
Πώς σε λένε παιδί μου;

1853
01:19:42,756 --> 01:19:44,425
Ο Κλοντ. Κλοντ Πιρς.

1854
01:19:44,492 --> 01:19:47,128
Κλοντ Πιρς, ε;

1855
01:19:47,195 --> 01:19:49,263
Η οικογένειά σου πήρε πολλά
των χρημάτων, Κλοντ;

1856
01:19:49,330 --> 01:19:51,131
Ω, όχι, κύριε.
Ο πατέρας μου είναι πολύ φτωχός.

1857
01:19:51,198 --> 01:19:52,633
Α, συνέχισε...
λέει η γριά μου

1858
01:19:52,700 --> 01:19:54,568
της γριάς σου
πήρε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια,

1859
01:19:54,635 --> 01:19:57,104
και λέει ο γέρος μου
το αίμα του είναι επίσης μπλε.

1860
01:19:59,506 --> 01:20:02,076
Πείτε, πώς θα κάνατε τρία παιδιά
θέλει να μείνει μαζί μας

1861
01:20:02,143 --> 01:20:04,911
και να είστε φίλοι
και να πάω ίσως στο Ντιτρόιτ;

1862
01:20:04,978 --> 01:20:07,181
Ω, ρε, αυτό θα ήταν πρήξιμο!

1863
01:20:07,248 --> 01:20:08,482
Λοιπόν, θεέ, κύριε,
Δεν ξέρω.

1864
01:20:08,549 --> 01:20:11,785
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω
πάρα πολύ.

1865
01:20:11,852 --> 01:20:14,188
Μακάρι να έχω διαφορετικό είδος
σάλτσα σε αυτό, παρακαλώ;

1866
01:20:14,254 --> 01:20:15,323
Φυσικά, παιδί.

1867
01:20:15,389 --> 01:20:17,925
Έλα, έλα εδώ. Frenchy!
Όπως και να σε λένε.

1868
01:20:17,991 --> 01:20:19,826
Κάποιο είδος σάλτσας,
το παιδί θέλει.

1869
01:20:25,899 --> 01:20:27,768
Τι σου λέει;

1870
01:20:27,835 --> 01:20:30,004
Λοιπόν, εγώ είναι η σάλτσα.

1871
01:20:30,070 --> 01:20:31,539
Δεν καταλαβαίνω καλά.

1872
01:20:31,605 --> 01:20:34,208
Α, τα γαλλικά μου είναι λίγο σκουριασμένα,
φαντάζομαι.

1873
01:20:34,275 --> 01:20:36,476
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος
της σάλτσας κρέατος που έχουν.

1874
01:20:41,281 --> 01:20:43,216
Μπορείς
καταλαβαινεις αυτο?

1875
01:20:45,086 --> 01:20:47,454
Θα δω τι έχω, ε;

1876
01:20:47,521 --> 01:20:50,323
Θα σας αρέσει η σάλτσα
αν τα κάνει όλα καλά.

1877
01:20:50,390 --> 01:20:53,060
Εδώ,
πληγώνεις το χέρι μου.

1878
01:20:53,126 --> 01:20:54,428
Εντάξει, παιδί μου.

1879
01:20:54,495 --> 01:20:56,630
Αλλά μη μιλάς άλλο
από εκείνους τους Γάλλους γύρω μου.

1880
01:20:56,697 --> 01:20:58,298
Δεν είναι ευγενικό.
Καταλαβαίνω;

1881
01:20:58,365 --> 01:21:01,569
Σίγουρα όχι,
αν δεν το θες.

1882
01:21:01,635 --> 01:21:03,504
Αυτό το παιδί είναι εντάξει.

1883
01:21:04,772 --> 01:21:06,006
έχεις κρυώσει,
Ο Κλοντ;

1884
01:21:06,073 --> 01:21:08,008
Α, ναι, κύριε,
αλλά θα είμαι εντάξει.

1885
01:21:08,075 --> 01:21:09,610
Τα ταξίδια κάνουν καλό στην υγεία,
λένε.

1886
01:21:17,484 --> 01:21:18,920
Πες, άκου, λάιμ.

1887
01:21:20,287 --> 01:21:22,056
Λοιπόν, εγώ, χμ -- νομίζω
καλύτερα να πάμε.

1888
01:21:22,123 --> 01:21:22,123
Κάτσε κάτω.

1889
01:21:22,123 --> 01:21:24,392
Γιατί; Γιατί ξέρουμε τι
προσπαθείς να μας κάνεις;

1890
01:21:24,458 --> 01:21:25,792
Άκου, λάιμ...

1891
01:21:25,859 --> 01:21:27,428
εντάξει,
τώρα, καταλαβαίνεις αυτό.

1892
01:21:27,495 --> 01:21:29,696
Άλλη μια ρωγμή από σένα
για εκείνο το παιδί,

1893
01:21:29,763 --> 01:21:31,766
και θα το κάνεις
γίνει χειρότερο από αυτό.

1894
01:21:31,832 --> 01:21:34,134
Καταλαβαίνεις; Θα το κάνεις
γίνει χειρότερο από αυτό.

1895
01:21:34,201 --> 01:21:36,270
Και οδηγείτε μαζί μας
και να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

1896
01:21:36,337 --> 01:21:38,005
Και αυτό πάει
και για σένα.

1897
01:21:38,071 --> 01:21:41,541
Γεια, πού είναι αυτός ο τύπος;
Γεια σου, Γαλλίδα!

1898
01:21:41,608 --> 01:21:44,111
Δεν είναι εδώ!
Ερχομαι! Πιάσε τα!

1899
01:21:44,178 --> 01:21:46,179
Β-Αλλά η σάλτσα που παρήγγειλα,
τι γίνεται με αυτό;

1900
01:21:46,246 --> 01:21:47,515
Αυτό ακριβώς είναι
σκεφτόμουν.

1901
01:22:21,147 --> 01:22:23,517
ρε!

1902
01:22:23,584 --> 01:22:26,286
λέω!
ήταν σφιχτό...

1903
01:22:27,654 --> 01:22:29,390
πες, άκου, το ήξερες
η γριά ήταν άντρας;

1904
01:22:29,456 --> 01:22:31,092
Ναι. Αναρωτιέμαι πώς
οι μπάτσοι μπήκαν εκεί μέσα;

1905
01:22:31,158 --> 01:22:31,158
Εγώ-είπα στον ιδιοκτήτη.

1906
01:22:31,158 --> 01:22:33,760
Είπες στον ιδιοκτήτη;

1907
01:22:33,827 --> 01:22:35,095
Ωχ,
όταν μιλούσα γαλλικά.

1908
01:22:35,162 --> 01:22:36,763
Τι έπρεπε
φωνάζω χαλκό για;

1909
01:22:36,830 --> 01:22:38,432
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πάρει
έξω από εκεί

1910
01:22:38,499 --> 01:22:39,667
χωρίς
καλώντας τους μπάτσους.

1911
01:22:39,734 --> 01:22:41,568
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

1912
01:22:41,635 --> 01:22:45,406
Α, τίποτα.
Απλώς νιώθω...

1913
01:22:45,472 --> 01:22:47,508
Ω, έλα, έλα, έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.

1914
01:22:54,548 --> 01:22:57,451
Γεια σου, βλάκας,
φύγε από εκεί!

1915
01:22:57,518 --> 01:22:59,119
Τι;!

1916
01:22:59,186 --> 01:23:01,588
τι προσπαθείς να κάνεις,
να σκοτωθείς;

1917
01:23:01,655 --> 01:23:04,091
Γεια, λάιμ, τι είναι
το θέμα με σένα;

1918
01:23:04,158 --> 01:23:07,327
Λυπάμαι που σε έπιασα
σε αυτό το χάος, σύντροφοι.

1919
01:23:07,394 --> 01:23:09,663
Συνήθως -- ηλίθιος εκ μέρους μου.

1920
01:23:09,729 --> 01:23:11,531
Χ-Φέρεται κάπως αστεία,
δεν είναι;

1921
01:23:11,598 --> 01:23:13,400
Ναι. Τ-Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

1922
01:23:13,466 --> 01:23:13,466
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1923
01:23:13,466 --> 01:23:16,336
Τι υπολογίζει;

1924
01:23:16,403 --> 01:23:18,539
Γεια, λάιμ, τι είναι
υπολογίζετε;

1925
01:23:18,606 --> 01:23:20,240
Μ-Ίσως έτσι είναι
προσπαθούν να θεραπεύσουν τον εαυτό τους

1926
01:23:20,307 --> 01:23:22,109
όταν είναι άρρωστοι στην Αγγλία.

1927
01:23:22,175 --> 01:23:25,079
Γεια, ρε, γεια. Ίσως θα κάναμε
καλύτερα πάρε τον σε γιατρό.

1928
01:23:25,145 --> 01:23:26,513
Ερχομαι. Ας τον κουβαλήσουμε.

1929
01:23:26,579 --> 01:23:28,315
Ερχομαι.
Κάνεις κληρώσεις, έτσι δεν είναι;

1930
01:23:28,382 --> 01:23:30,184
Οι κληρώσεις δεν αφήνουν ποτέ τίποτα
κατέβασε τον.

1931
01:23:30,251 --> 01:23:32,653
Τζι. Είναι πιο βαρύς
απ' όσο νόμιζα ότι ήταν.

1932
01:23:38,425 --> 01:23:38,425
Εδώ. Κράτα τον ένα λεπτό.

1933
01:23:38,425 --> 01:23:41,461
Καλά.

1934
01:23:46,166 --> 01:23:47,768
Ο άνθρωπος στο ναυπηγείο εμπορευμάτων
είπε ότι είσαι γιατρός.

1935
01:23:47,835 --> 01:23:49,803
Λοιπόν, ναι, είμαι.
Φέρτε τον, παιδιά.

1936
01:23:49,870 --> 01:23:51,505
Φέρτε τον μέσα.
Θα δούμε τι...

1937
01:23:56,576 --> 01:23:58,545
Και, βλέπετε,
αυτή η μάζα εδώ

1938
01:23:58,612 --> 01:24:00,147
παρουσιάζει λοίμωξη χαμηλού βαθμού,

1939
01:24:00,214 --> 01:24:02,282
αλλά είναι πνευμονία,
παρόλα αυτά και σοβαρό.

1940
01:24:02,349 --> 01:24:03,918
Υπάρχει
τι άλλο χρειάζεται;

1941
01:24:03,984 --> 01:24:07,287
Τίποτα άλλο παρά να τον αφήσω εδώ
απολύτως ανενόχλητος.

1942
01:24:07,354 --> 01:24:09,290
Πολύς αέρας
και πολλές φρέσκες κουβέρτες.

1943
01:24:09,356 --> 01:24:10,657
Η φύση κάνει
τα περισσότερα από τα υπόλοιπα.

1944
01:24:10,724 --> 01:24:13,727
65, 66...

1945
01:24:13,794 --> 01:24:17,364
67, 68, 69...

1946
01:24:17,431 --> 01:24:20,467
Συνέχισε να λες «99», γιε μου.
Συνεχίστε να λέτε "99".

1947
01:24:20,534 --> 01:24:24,605
Όχι, όχι.
70, 71, 72...

1948
01:24:24,672 --> 01:24:28,542
Απλώς πες "99", παλιόπαιδο.
Έφτασες ως εκεί.

1949
01:24:28,609 --> 01:24:31,545
99, 99...

1950
01:24:31,612 --> 01:24:34,515
99, 99.

1951
01:24:36,416 --> 01:24:38,085
Θα είναι εντάξει,
δεν είναι;

1952
01:24:38,152 --> 01:24:39,286
Σίγουρος. Σίγουρα είναι, συναυλία.

1953
01:24:39,353 --> 01:24:41,421
Τώρα, ακούστε εσείς οι δύο
πάρε ταξί και πήγαινε σπίτι.

1954
01:24:41,488 --> 01:24:43,223
Και περίμενε ένα λεπτό.

1955
01:24:43,290 --> 01:24:45,625
Κάτι έχετε και οι δύο
σημαντικό να γίνει αυτό
απόγευμα, έτσι δεν είναι;

1956
01:24:45,692 --> 01:24:45,692
Ναι, θα αναφέρουμε.

1957
01:24:45,692 --> 01:24:47,227
Θα αναφέρουμε.

1958
01:24:47,294 --> 01:24:50,231
Εντάξει. Αυτά είναι τα πράγματα.
Τώρα, βιάσου στο σπίτι.

1959
01:24:51,431 --> 01:24:52,966
Το δικό μου παιδί!

1960
01:24:53,033 --> 01:24:54,935
Αλήθεια πας
να προσπαθήσω να μου πεις πώς
να τον προσέχεις;

1961
01:24:55,002 --> 01:24:55,002
Αλλά, κυρία Πιρς --

1962
01:24:55,002 --> 01:24:56,370
ω, αλήθεια;
Αυτό είναι βάρβαρο!

1963
01:24:56,436 --> 01:24:57,771
Μπορείτε να φανταστείτε;

1964
01:24:57,837 --> 01:25:00,040
Προσπαθούν να μου πουν πώς
να φροντίζω το δικό μου παιδί!

1965
01:25:00,107 --> 01:25:00,107
Πού είναι;

1966
01:25:00,107 --> 01:25:02,409
Εδώ μέσα.

1967
01:25:02,475 --> 01:25:05,178
Ησυχία. Παρακαλώ.

1968
01:25:05,245 --> 01:25:08,348
Ω, Κλοντ,
αγάπη μου, μωρό μου.

1969
01:25:08,415 --> 01:25:08,415
τι σου κάνουν,
μωρό μου;

1970
01:25:08,415 --> 01:25:10,217
Χίλντα, σε παρακαλώ.

1971
01:25:10,284 --> 01:25:12,519
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
τον άφησες μαζί σου,

1972
01:25:12,586 --> 01:25:15,221
και θέλω να τον βγάλουν
αυτό το τρομερό μέρος αμέσως.

1973
01:25:15,288 --> 01:25:16,256
Πώς βρέθηκε εδώ;

1974
01:25:16,322 --> 01:25:18,258
Μπορεί να είναι πολύ σοβαρό
αν έχει μετακομίσει.

1975
01:25:18,325 --> 01:25:20,728
Θα αναλάβω την ευθύνη
από εδώ και πέρα.

1976
01:25:20,794 --> 01:25:23,564
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Είσαι το αγόρι της μαμάς.

1977
01:25:23,631 --> 01:25:26,566
Συγγνώμη, Χίλντα.
Δεν μπορείς. Δεν θα το επιτρέψω.

1978
01:25:26,633 --> 01:25:28,068
Ούτε εγώ μπορώ να το επιτρέψω,
Κυρία Πιρς.

1979
01:25:28,135 --> 01:25:30,971
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα δω τους δικηγόρους μου.

1980
01:25:31,038 --> 01:25:32,305
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1981
01:25:32,372 --> 01:25:33,774
Η μητέρα σου
θα σε φροντίσει.

1982
01:25:33,840 --> 01:25:37,745
Θα δει ότι δεν είσαι
πειραματίστηκε πια.

1983
01:25:41,315 --> 01:25:42,482
Κοιμάται πάλι...
το βρωμίδιο.

1984
01:25:42,549 --> 01:25:44,351
Μπορούμε να τον αφήσουμε τώρα.

1985
01:25:44,418 --> 01:25:45,819
Θα πάω να πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ.

1986
01:25:45,886 --> 01:25:47,654
Θα τον αφήσω
στα χέρια σου γιατρέ.

1987
01:25:47,721 --> 01:25:49,490
Είναι κι αυτός το αγόρι μου,
ξέρεις.

1988
01:25:49,557 --> 01:25:51,458
Ξέρω ότι θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Εμείς θα κάνουμε τα δικά μας.

1989
01:25:51,524 --> 01:25:53,260
Μου φαίνεται καλός.

1990
01:25:53,326 --> 01:25:53,326
Τόσο καιρό, γέροντα.

1991
01:25:53,326 --> 01:25:55,662
Τόσο καιρό γιατρέ.

1992
01:25:55,728 --> 01:25:58,365
Μην στεναχωριέσαι, Πιρς.
Τον αγαπάει.

1993
01:25:58,431 --> 01:26:00,601
Φυσικά και το κάνει.
Ο τρόπος της είναι τόσο ειλικρινής όσο ο δικός μου.

1994
01:26:00,668 --> 01:26:02,402
Μόνο της μητέρας
στιγμιαία αντίδραση.

1995
01:26:02,469 --> 01:26:05,306
Ωραία, Πιρς.

1996
01:26:09,743 --> 01:26:13,013
Εδώ είναι.

1997
01:26:13,080 --> 01:26:15,315
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Τώρα, έλα μαζί.

1998
01:26:15,381 --> 01:26:16,717
Έρχεσαι μαζί μου.

1999
01:26:16,784 --> 01:26:19,653
Ορίστε, δώσε μου
το παλτό γρήγορα, παρακαλώ.

2000
01:26:28,428 --> 01:26:30,898
Χορηγήστε τη γλυκόζη
ενδοφλέβια όπως έχει παραγγελθεί.

2001
01:26:30,964 --> 01:26:33,333
Αναφέρετε παλμό και αναπνοή
σε μια ώρα.

2002
01:26:33,399 --> 01:26:35,703
Παροχέτευση με βελόνα
είναι αρκετά πιθανό.

2003
01:26:38,872 --> 01:26:41,608
Αυτό το αγόρι δεν πρέπει ποτέ
έχουν μετακινηθεί.

2004
01:26:41,675 --> 01:26:44,011
μωρό μου.

2005
01:26:44,078 --> 01:26:45,913
Ω, Τζέι!
Τι έχω κάνει;

2006
01:26:45,979 --> 01:26:47,647
Σσσ, γλυκιά μου. Σσσ.

2007
01:26:47,714 --> 01:26:49,349
Πρέπει να
κάνε ησυχία εδώ μέσα.

2008
01:26:49,416 --> 01:26:51,919
Ερχομαι.
Πάμε έξω.

2009
01:27:12,171 --> 01:27:13,740
Πώς είναι, κύριε Πιρς;

2010
01:27:13,807 --> 01:27:16,442
Έχεις επιστρέψει
πολύ νωρίς, παιδιά.
Δεν ξέρουμε ακόμα.

2011
01:27:16,509 --> 01:27:18,378
Ω, Χίλντα,
αυτοί είναι οι φίλοι του Claude,

2012
01:27:18,445 --> 01:27:19,880
συναυλία Στίβενς
και ο Μπακ Μέρφι.

2013
01:27:19,947 --> 01:27:21,014
Η μητέρα του Κλοντ, αγόρια.

2014
01:27:21,081 --> 01:27:23,417
Τι κάνετε;

2015
01:27:25,152 --> 01:27:27,854
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μόνοι σας
ένα λεπτό, κύριε Πιρς.

2016
01:27:27,921 --> 01:27:30,658
Λοιπόν, σίγουρα.

2017
01:27:32,458 --> 01:27:35,495
Είναι απαίσια άρρωστος, έτσι δεν είναι;

2018
01:27:35,561 --> 01:27:39,533
Ναι, απαίσια άρρωστος.

2019
01:27:39,600 --> 01:27:41,434
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς
το αίμα του ήταν μπλε,

2020
01:27:41,501 --> 01:27:44,504
αλλά δεν το πίστευα.

2021
01:27:44,571 --> 01:27:46,539
Εγώ-είπα
ήταν σαν κι εμάς,

2022
01:27:46,606 --> 01:27:50,476
και, λοιπόν,
αν χρειάζεται αίμα,

2023
01:27:50,543 --> 01:27:53,080
ξέρεις πώς το κάνουν.

2024
01:27:53,146 --> 01:27:56,350
Θα θέλαμε να του δώσουμε το δικό μας
αν νομίζεις ότι είναι καλό.

2025
01:28:02,423 --> 01:28:05,092
Δεν ξέρω αν θα γίνει
να είναι απαραίτητο, παιδιά,

2026
01:28:05,158 --> 01:28:08,094
αλλά αν είναι...

2027
01:28:08,161 --> 01:28:11,865
Μάλλον είναι το αίμα σου
σχεδόν σωστά.

2028
01:28:11,932 --> 01:28:14,534
Κύριε Πιρς, ο σφυγμός του
έχει πέσει ξαφνικά.

2029
01:28:14,601 --> 01:28:15,869
Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις.

2030
01:28:15,935 --> 01:28:17,470
Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ.

2031
01:28:17,537 --> 01:28:17,537
Πρέπει να.

2032
01:28:17,537 --> 01:28:18,738
Δεν μπορώ.

2033
01:28:18,805 --> 01:28:18,805
Είναι αυτά τα δύο αγόρια
συναυλία και δώρο;

2034
01:28:18,805 --> 01:28:20,941
Ναί.

2035
01:28:21,007 --> 01:28:22,242
Ήταν στο μυαλό του.

2036
01:28:22,308 --> 01:28:24,912
Αυτοί -- ακούστε, παιδιά,
Θα είμαι πολύ ευγνώμων

2037
01:28:24,978 --> 01:28:26,880
αν θα έλεγες
κάτι σε αυτόν.

2038
01:28:29,482 --> 01:28:32,085
Γιατρέ, να την προσέχεις,
θα εσυ

2039
01:28:32,152 --> 01:28:33,520
Είναι εντάξει.

2040
01:28:33,587 --> 01:28:34,988
Ερχομαι.

2041
01:28:46,566 --> 01:28:49,069
Ε-Τι θα πούμε,
Κύριε Πιρς;

2042
01:28:49,136 --> 01:28:52,072
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε νιώθεις.

2043
01:28:52,138 --> 01:28:53,340
S-Κάτι
θα ήθελε, ίσως.

2044
01:28:53,407 --> 01:28:54,341
Αυτό είναι όλο.

2045
01:28:54,408 --> 01:28:57,543
Γεια σου. Γεια σου.
Μας ακούς εκεί μέσα;

2046
01:28:57,610 --> 01:28:59,146
Απλά σηκώστε τη γλώσσα σας
λίγο.

2047
01:28:59,212 --> 01:29:03,784
Γεια, ασβέστη.
Νομίζουμε ότι έχετε πρηστεί.

2048
01:29:09,590 --> 01:29:12,359
Αναφερθήκαμε στη δοκιμαστική υπηρεσία
αξιωματικός χθες.

2049
01:29:12,426 --> 01:29:13,526
Είναι υπέροχος τύπος.

2050
01:29:13,593 --> 01:29:16,496
Ναι. Τ-Έκλεισαν
κατάστημα ελαστικών shivvy's.

2051
01:29:16,563 --> 01:29:18,465
Θα έπρεπε να έχετε
τον άκουσε να ουρλιάζει.

2052
01:29:27,173 --> 01:29:29,042
Τα παιδιά κάτω στο κρησφύγετο
ρωτούσαν για σένα.

2053
01:29:29,108 --> 01:29:32,512
Ναι, ζωύφια και έξι δάχτυλα,

2054
01:29:32,578 --> 01:29:35,015
μπορεί να είναι επάνω
να σε δω κάποια στιγμή.

2055
01:29:38,719 --> 01:29:42,089
Θα διασκεδάσουμε πολύ
από εδώ και πέρα,

2056
01:29:42,155 --> 01:29:43,524
εγώ και εσύ και ο μπακ.

2057
01:29:51,231 --> 01:29:53,466
Μας άκουσε εντάξει.

2058
01:29:53,533 --> 01:29:56,636
Δεν πειράζει, μπακ.

2059
01:29:56,703 --> 01:29:59,406
Πρέπει να είναι ο αιθέρας
εδώ γύρω, φαντάζομαι.

2060
01:30:00,807 --> 01:30:04,044
Ναι, υπάρχουν πάντα πολλά
του αιθέρα στα νοσοκομεία.

2061
01:30:10,951 --> 01:30:10,951
Γεια σου, συναυλία.

2062
01:30:10,951 --> 01:30:12,685
Γεια σου, τιμή σου.

2063
01:30:12,752 --> 01:30:12,752
Γεια σου, Μπακ.

2064
01:30:12,752 --> 01:30:14,120
Γεια σου κρίνε.

2065
01:30:14,187 --> 01:30:15,722
Λοιπόν, παιδιά,
είσαι εκτός δοκιμασίας.

2066
01:30:15,789 --> 01:30:17,190
Δεν χρειάζεται
αναφορά πια.

2067
01:30:17,257 --> 01:30:17,257
Δεν το κάνουμε;

2068
01:30:17,257 --> 01:30:19,559
Οχι. Είσαι πολύ σκληρός
για εμάς τώρα.

2069
01:30:19,625 --> 01:30:21,227
Χρειαζόμαστε όλο τον χρόνο μας
για παιδιά

2070
01:30:21,294 --> 01:30:23,764
που είναι μαλακοί και δεν το αντέχουν,
όπως ήσουν παλιά.

2071
01:30:23,831 --> 01:30:25,265
Α, δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο σκληρό.

2072
01:30:25,332 --> 01:30:27,100
Φυσικά και δεν είναι
όταν το συνηθίσεις,

2073
01:30:27,166 --> 01:30:29,303
αλλά είναι πολύ δύσκολο για κάποιους
οι άνθρωποι να είναι στο επίπεδο.

2074
01:30:29,369 --> 01:30:31,671
Τώρα, πάρτε αυτούς τους τρεις άνδρες
που προσπάθησε να σε σπρώξει

2075
01:30:31,738 --> 01:30:33,573
το βράδυ που αποφάσισες
να φωτιστείτε για τον εαυτό σας.

2076
01:30:33,640 --> 01:30:35,508
Ξέρετε τι ήταν
το θέμα με αυτούς;

2077
01:30:35,575 --> 01:30:38,078
Η ζωή ήταν πολύ σκληρή για αυτούς.
Δεν έμαθα ποτέ πώς να το παίρνω.

2078
01:30:38,304 --> 01:30:38,944
Αχ, αυτές οι κούπες.

2079
01:30:39,004 --> 01:30:40,713
Ο ασβέστης
τους έδειξε.

2080
01:30:40,780 --> 01:30:42,291
Βλέπετε, ο ασβέστης ήταν αρκετά σκληρός,
δεν ήταν;

2081
01:30:42,383 --> 01:30:42,780
Σίγουρα ήταν.

2082
01:30:42,783 --> 01:30:44,551
Θα πω ότι ήταν.

2083
01:30:44,618 --> 01:30:45,752
Λοιπόν, παιδιά,
Δεν θέλω να ακούσω

2084
01:30:45,819 --> 01:30:46,920
από κανέναν σας πάλι

2085
01:30:46,987 --> 01:30:48,855
μέχρι, συναυλία,
πας για τους γίγαντες

2086
01:30:48,922 --> 01:30:50,231
και, buck,
τρέχεις για το συνέδριο.

2087
01:30:50,234 --> 01:30:50,657
Ευχαριστώ, τιμή σου.

2088
01:30:50,757 --> 01:30:53,660
Σας ευχαριστώ.

2089
01:30:55,161 --> 01:30:57,630
Γεια, Κλοντ,
είμαστε εκτός δοκιμασίας!

2090
01:30:57,697 --> 01:30:58,899
Δεν πάμε άλλο!

2091
01:30:58,965 --> 01:31:00,066
Λοιπόν, λέω! Πόσο παρακμιακό!

2092
01:31:00,133 --> 01:31:01,701
Είπε ότι θα το κάνω
γήπεδο για τους γίγαντες,

2093
01:31:01,768 --> 01:31:03,236
και ο Μπακ θα έτρεχε
για το συνέδριο!

2094
01:31:03,303 --> 01:31:05,705
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Ερχομαι! Πάμε!

2095
01:31:05,772 --> 01:31:08,141
Ωχ! Ουάου!